Louise Welsh A csontok ábécéje

louise

Megjelent: 2010. január

  • München: Kunstmann, 2010, 431. oldal, fordította: Wolfgang Müller
  • München: Goldmann, 2012, 431. oldal

Heverő értékelése:

Olvasói értékelés

Az osztályozáshoz kattintson az oszlopra.

  • 0.0 of 100 "> Aktuális besorolás 0.0 of 100
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14-én
  • 15-én
  • 16.
  • 17-én
  • 18
  • 19-én
  • 20
  • 21.
  • 22-én
  • 23.
  • 24.
  • 25-én
  • 26-án
  • 27.
  • 28.
  • 29.
  • 30-án
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44.
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54.
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64.
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71.
  • 72
  • 73.
  • 74.
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81.
  • 82
  • 83.
  • 84.
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91.
  • 92
  • 93
  • 94. o
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100

Dr. Watson a tükrök mögött

Jochen König könyvismertetése 2010. aug

Vannak filmek, zenék és könyvek, amelyeknek van egy varázslatos pillanata, valami apró, mellékes, ami szeret feltűnés nélkül történni a háttérben, és nyilvánvalóan nincs közvetlen kapcsolata a cselekménnyel és a tartalommal, de mégis rámutat, és néha túl is.

Louise Welsh A csontok ábécéjében ezt rövid gondolata dr. Watsons az éjszaka közepén, Lismore szigetén: "Csillagtalan és Biblia fekete".

Ide került az irodalomprofesszor, amikor Archie Lunan költő 1970-ben vállalta végzetes vitorlás útját annak a kis, festői szigetnek a partján Skócia nyugati partján. Az az Archie Lunan, aki egész életében csak egy kis verseskötetet adott ki, amelyet dr. Murray Watson annyira elengedhetetlennek tartja, hogy életrajzzal szeretné megtisztelni Lunan emlékét és fontosságát.

Ehhez olyan embereket kért, akik személyesen ismerik Lunant. Hogy közelebb kerüljünk ahhoz, ami valószínűleg a legfontosabb ember Lunan életében a legvégén: szerelmese, Christie Graves, aki egy kis házban lakik Lismore-on.

De amikor végre alkalom nyílik szembenézni az eredetileg negatív Christie-vel, Watson szinte eltávolodott attól, hogy túl mélyen ásson Lunan életébe. Olyan kapcsolatok, összefonódások és gyanúk nyíltak meg, amelyek több kérdést, mint választ tartalmaznak. És mindenekelőtt szabaddá teheti Murray Watson saját életét. De ahogy van, a (múltbeli) szellemekkel, amelyeket kiáltott fel: nem szabadulhat meg tőlük. És így egy viharos, csillagtalan és esős éjszaka Lismore mocsaras terepén válik meghatározóvá Dr. Watson előző élete. És még néhány emberé.

A "Starless and Bible Black" egy King Crimson album, amely együttes vad kísérletezéseket és klasszikusan kiképzett rockot hozott egy fedél alá, és nem félt az orgiasztikus himnuszoktól, például a kakofóniába tett kirándulásoktól. Első pillantásra furcsa allegória az örökké tétova irodalomkedvelő Murray Watson költői éjszakai elmélkedésére. A másodiknál ​​azonban a tökéletes választás: az album első száma "Der große Täuscher" ("The Great Deceiver") címet viseli. És így eltalálja a könyv egyik központi témáját.

Életrajzok, amelyek inkább megjelenésűek, mint létezőek. Kezdve azzal a főszereplővel, aki meg akarja őrizni bálványát az utókor számára, és mégis csak a saját félelmeit és hibáit kergeti. Aki annyira akar biztonságot szerezni, és a végén csak áll egy elromlott megélhetési halom előtt. És ettől meríti az erőt a folytatáshoz.

Ismét egy regény, amelyet megelőzhet a bűncselekmény, de amely nem feltétlenül igényli. Biztos dr. Watson nyomoz, de voltak-e gyilkosságok, provokáltak halálok, vagy az élet csak kiszámíthatatlan utat járt be? Louise Welsh olvasóira bízza az értelmezést. Nem egy mindent gyökeres sorozatgyilkos, nem egy fájdalmas, végül diadalmas nyomozó a láthatáron. Ehelyett önmagukban törő főszereplők, akiknek az élete örök vadászat a többire, amit mindenki a saját létéből akar.

A csontok ábécéje remekül meg van írva, tiszteletreméltóan lefordítva, valószínűleg nem teljesen veszteség nélkül, de mégis költői és világos. Néhány ember számára, aki stílusában túl világos, Welshot időnként kritizálják az idill és az ürülék közötti erős ellentét miatt ("juhszar"). De ők éppen ilyenek, a leg aprólékosabb és legpontosabb krónikásaink: mindig minden szépség közepette látják a szennyeződéseket. És ha szereted lehunyni a szemed, szinte óhatatlanul középre lépsz.

A Csontok ábécéjével Louise Welsh Patricia Highsmith tehetséges ingatlanügyintézőjének mutatja be magát. A lét, az élet törékenysége. Semmi más.

És ha egy olvasó a világhálón csalódott a könyvben, és rámutat, hogy ehhez képest mennyire tetszett neki Higshmith Der Stümper-je, még ez is egy megerősítés, amelyet A csontok ábécéje megtapasztal: jó úton járni, majd kijönni hogy repüljön az ív. Mint Andrew Garrett. Kinek felesége, Murray Watson egy pillanatra megmutatja, mennyire lehet elégedett az élet. Mobiltelefon, álom. Álmodj át.

"Éjszaka a Tejút sztárja
Napvilágon a világ embere
Arany mosoly és javaslat
Isten lehelete pedig édes mozdulatszagú
Nagy csaló ".