Miért téves a "hajnal" vagy a "szabadtéri piknik" kifejezés?
A pleonizmák a románok által elkövetett leggyakoribb nyelvi hibák közé tartoznak. A használatukhoz vezető okok a figyelmetlenség, az önkontroll gyengülése, a tudatlanság, de a szabályok ismeretlensége is.
A pleonazma olyan kifejezéshiba, amely egymás mellett olyan szavakat használ, amelyek kifejezéseket szükségtelenül ismételnek ugyanazon gondolatban. Sok román gyakran a pleonasmákhoz folyamodik, abból a célból, hogy meggyőzőbbek legyenek.
Bemutatjuk a 20 leggyakoribb pleonasztikus kifejezésből álló válogatást, amelyek Doina Dascălu Pleonasms Dictionary-jében találhatók.
Hajnal
Miért baj: a Hajnal a nap kezdetét jelenti
Keresztező folyosó
Miért baj: A folyosó keskeny átjárót jelent
Az elővigyázatossági figyelmeztetés
Miért baj: A figyelmeztetés azt jelenti, hogy felhívjuk a figyelmet, megakadályozzuk
Papír bankjegy
Miért baj: A bankjegy papírpénz
Végső következtetés
Miért baj: A következtetés a kiállítás utolsó része
Időzítési idő
Miért baj: Az idő azt jelenti, hogy megmérjük a cselekvés időtartamát, idejét
Napi napidíj
Miért baj: A napidíj egy napidíj, amelyet valakinek fizetnek, hogy fedezze az utazási költségeket egy másik településre a munka érdekében.
Magyarázza el világosan
Miért baj: A magyarázat azt jelenti, hogy tisztázzuk, tisztázzuk
Visszamegyek
Miért baj: A visszatérés azt jelenti, hogy visszatérünk, visszatérünk ugyanoda
Írásos emlékirat
Miért baj: A memória egy olyan helyzet írásos nyilatkozata, amelyet meg kell oldani
Lelki mentor
Miért baj: A mentor spirituális vezető/mentor
Társas és kommunikatív
Miért baj: A társaságkedvelő azt jelenti, hogy kommunikáló, szoros, barátságos
Séta
Miért baj: A séta a lábon járás
A kézzel simogatni
Miért baj: A simogatás annyit jelent, hogy a kezével/tenyerével könnyedén megérintjük a szeretet jelét.
Költözzen máshová
Miért baj: A mozgás azt jelenti, hogy mozog
Az éj sötétje
Miért baj: Az éjszaka a napnyugta és a napkelte közötti idő, amikor sötét van
Szabadtéri piknik
Miért baj: A piknik asztali és szabadtéri buli
Előre megakadályozni
Miért baj: A megelőzés során óvintézkedéseket kell tenni a esetlegesen előforduló kellemetlen dolgok eltávolítására
Fa deszka
Miért baj: A deszka egy fadarab, amelyet a fatörzs hosszának levágásával nyernek
Juhistálló
Miért baj: A juhászkutya egy nyári pásztori település, ahol a juhokat menedékkel látják el és gondozzák