Mihai Eminescu A kakukk Vasile Creangă udvarán

Míg Moldova alsó országát csak dombok vetik, amelyek tavasszal úgy néznek ki, hogy a barázdák felfordultak a napon, néhány nagy fekete moha, a felső országban a dombok dombokká és szakadékvölgyekké válnak. Az elsők fehér és kopár agyagsziklákat emelnek, a fenyő mély szakadékai nagy és legeletlen füveket teremnek, morcos, de következetlen kövek épülnek fel, mint a falak szürke és nedves zúgásban, és a tócsák és lusta patakok üregén keresztül ülnek a fehér talajon. és fényes, mint a fagy. A dombok háta gyakran kinyújtott, tenyérként ül, magas és szabályos termelékenységgel rendelkezik, ezért Moldova igazi magtárja továbbra is fennmaradó ország. A völgyekben és a kopár szakadékok felett szétszóródtak a falvak, a dombok szintjén a szántás. Ettől a szabálytól eltérően azonban Siret és Suceava völgye, amely gyönyörű perspektívájából, ligeteinek büszke távolságából és az a puha és fénylő kiterjedésű boltozat alatt, amely örökké kéknek látszik, olyan, mint egy földi menny.

Az ég zafírívei alatt kinyújtott Siret-völgyben, amelynek légi folyói a nyári nap melegében remegtek, sötét árnyékaikkal, erdőikkel és ligeteikkel hatalmas falvak között sodródnak, árkokkal körülvéve, kinek kis házai szalmával és megperzselt náddal borítva rövid méhkaptárnak tűnnek, és a hangulatot kitöltő füsttől a templom felemeli boltozatos és kerek tornyát, amelyet fehér ón borítja, amely gyönyörűen ragyog a napsütésben, akár egy ezüst gondolat, a falak közepén. csend és az erdők zöld és sötét világa.

A csipkét lusta nyarán gyakran nagy tavak állítják meg útjukon, körülötte rohanások, amelyek napsütötte nádjukat emelik, náddal, olyan komor seprűkkel, mint a medveszőr és a zöld rongyok. A tavak partján egy selyemként ragyogó zöld zöld pitypangja körül esküszöm, középen a víz tiszta zöld szeme feketének tűnik, tükrözve benne a körülötte lévő világ árnyékát.

Magasabb szinten gondosan meszelt udvarok találhatók, kellemes és csendes megjelenéssel. Téglalap alakú ablakok sütnek a napon, a magas verandán tiszta lépcsők vezetnek, az udvar előtt félkörben egy nagy kerítés húzódik, amelyet zsindelyes hó vesz körül, nyár, akác vagy dió árnyékolja. Az "emeletnek" nevezett udvartól jobbra általában istállók és istállók találhatók, balra - a konyha és a cselédek standjai, amelyeket "földszintnek" hívnak, az udvar hátsó részéből pedig egy négyzet terül el, árokkal, kenőccsel, virágágyásokkal, szőlővel. és prisaca.

Ez a falvak és udvarok sztereotip megjelenése, tekintetbe véve azokat a véletlenszerű változásokat, amelyek mindegyiket egyedivé teszik.

A falusi élet jellege a béke és a nyugalom. Napközben az emberek a munkában vannak, csak a gyerekek játszanak az út szélén, az idős hölgyek forogva ülnek az árnyékban a tornácon, a kocsmában összegyűlt idős emberek pedig életük hátralévő részét italozással és beszélgetéssel töltik. Csak akkor kezdődik meg a gyengéd, idilli és békés megbékélés, amikor Sara a körülötte lévő föld életének középpontjává válik. A csillagok nedvesen és aranyosan rugóznak az ég mély, kék felén, a trombita hallatszik a dombokon, álmos illat füstje tölti el a falut, amely fáradt ökrökkel, nyikorgással jön a mezőkről, az emberek vállöltéssel jönnek, Az este csöndjében hangosan beszélve a nyájok talanjai, a kutak vize, a harangok csengenek, a szélben nyikorgó csikorgás, a kutyák ugatni kezdenek, és a vegyes harmónia révén a csengő hangja tele és bágyadtan hallatszik, és békével tölti el a szívet.

Egy ilyen faluban állt a dombon a régi Oleanu udvara. A fent leírt alakú volt. Az udvar körében eldugult, kenőccsel körülvett, fehér és hívogató, tágas tornáca volt, amelyben az öreg Sarah ült, csőrével a szájában és fenekével a nyakán, melankóliásan nézve a tekintete elé. Iorgu ebben az udvarban született.

Ismerkedjünk meg az egész házzal annak egyszerű szépségében és hősünk gyermekkorával.

Cucon Vasile Creanga gazdag és jó szívű ember volt. A faluban és a környéken lakók elmondták, hogy a pincéjében van egy halom irmilici és dimerli sárga, de - ritka dolog - ezt senki sem gyanította. Magától értetődik, hogy a poloboacele és a dimerliile a fantázia alkotásai voltak, de egy régi vasládában, amelyet egy kis ietac padlójára csavaroztak, sérülés nélkül, de takarékossággal, sok rókaszemmel és sok pénzzel gyűlt össze az ősöktől. fehér, így polcai senkinek sem lettek közömbösek. Creanga jó és barátságos öregember volt, vidám és viccelődött a partikon, toleráns volt alattvalói számára, és ahol szükséges, kezet is tett a teher enyhítésére. Életében nem sokat tanult, akkoriban nem sok mindenre volt szükség, de természetes bölcsessége és bölcsessége volt, amely többet ért, mint a mai igényes szemidoktizmus.

Egyébként a birtokkal szomszédos élet kevéssé került, bár úgy élt, mint egy Voda, mert ha valaki közelebbről ismeri a nagy bojárok bíróságainak életét, be kell vallania, hogy tudják, hogyan kristályosodhatnak körülöttük egyfajta bíróság, szegény bojároktól, akik szolgálat közben lassan visszanyerték egy vagyont, amelyből gondtalanul élhettek, a megszökött, de hiúsággal teli rokonoktól, akik ugyanazon unokatestvérükön éltek, külföldi menekültektől - lengyelektől, magyaroktól vagy németektől -, inkább az ördögben, inkább a háztartásban, inkább a birtokok kancelláriájában alakítottak ki egy alkalmazotti osztályt, szerzeteseket, bojár fiakat, akik körülvették a kolostort, hogy jól lakhassanak a birtokokon és ismerőseik udvarán, emellett szolgai nép, cigányok és külföldiek, akik "a földszinten" egymást széttépve és bojárokkal rágalmazva éltek. Az udvar igazgatója általában régi és okos hang volt, aki ismerte a régi dalokat, doinákat, kórusokat, világdalokat, és a költő sem hiányzott, gyakran egy okos író vagy gyermektanár személye képviselte, aki akrosztikát végzett a hölgy számára, és nagy napokon., fintózik közvetlenül a hegedűsnek. Ilyen volt Creanga udvarának megjelenése, amelynek jellemzőire később visszatérünk.

Iorgu még mindig a sálnadrág korában volt, szép és kellemes gyermek. Kezének kék szemével és apjainak fekete hajával, fehér és gyengéd arcával, amelyet szőrrel vágott volna, és kíváncsi, mint egy macska, sok olyan otthoni örömöt teremtett, amelyek egyébként nem idegesítettek senkit. Ellensége a libákkal és a liba a csirkékkel, a bensőséges barátság Soltuzzal, a juhászkutya kutyájával, amelyen sétált és lovagolt, azok a kis libakölykök, akiket bezárt a ketrecbe, hogy lássák, hogyan énekelnek a kanárik. amit a fogoly Miron az öregember iránt elmesélt, aki történeteket mesélt neki és térdén tartotta, érdektelen részletek.

Gyakran elrejtőzött egy fiókos szekrényben, hogy senki ne tudja meg, hol van, vagy egy régi dobozban a gyertyáival, ahonnan az ördögként kentek ki. Észrevette, hogy nem mindig gúnyolódtam, hanem a dadus, de nem ez volt a nap vígjátékok nélkül. A dada cigánylány volt, de egyértelmű volt, hogy nem lehet az apja lánya. Közepes méretű volt, de testének magasnak látszott, mert vékony volt. Fekete hajú, mindig gondosan fésült és zöld hordóval borított, nagy, szemöldökszeme kimondhatatlan édes volt. Kicsi, vékony ajka egyfajta büszkeségtől ráncosodott, a zöld, gyapjú ruha, feszes mellekkel, egyfajta kecses kegyelmet adott neki, a mozsárfény fehér volt, mint egy férfi, és a mindig tekert ujjak néhány alabástrom karot elárultak. Szürke kolibri sorok hullottak a mellkasára, mint egy gyöngy. Így megy.

Szegény Porphyry Rufă igazat mondott. A vejekre jellemző, hogy többségük Lear királyéhoz hasonlít. És Isten tudja, hogy nem ő volt az, aki nagy dolgokat kért vejeitől. Egy hely az asztalnál és egy a tűzhelynél, és ez a megfelelő tisztelet. Felemelte izzadt fezét az izzadt, sima homlokáról, amelyen ezüstfehér hajszálak lógtak a tarkóján, és elővette egykori melleiből a nagy, fekete virágú fejkendőt és a törökre festett ónszivart. a szájban.

- És akkor hallottam, hogy már nem laksz fedél alatt velük.

- Nem - mondta Rufa, és elővette a lekvárok vésőjét, amelyet Maria egy gyönyörű deszkán hozott -, ismeri a szőlőskert régi házát, unokatestvérét, ahol senki sem lakott, csak a prérin és a vadkanon. . Eljöttek a rossz napok, mert még szüleik gyermekeit sem tisztelik.

- Akkor, Mario, élj, lányom, és akkor maradj szép nap, mivel ismerlek, madárka, mi vagy, Rufă megy a cigányhoz, jön a nyár, jön a tél, jön a tavasz, majd a nyár és Mary mindez - mondd meg nekem, milyen varázsaiddal maradsz, mint húsz évvel ezelőtt? Ja, most öregszem.

- Akkor még nem vagyok olyan idős, mint gondolnád - mondta nevetve Maria -, és akkor nincs okod ennyire meglepődni, bojár, bölcs vagyok - tette hozzá kacéran.

Miközben a deszkát tartotta, a legfiatalabb gödröcskék láthatók a keze könyökén.

- Akkor mondd meg, milyen szél hoz téged hozzám, Porphyry. Örülök, hogy nem én vagyok az utolsó, akihez fordulsz - mondta Vasile, egyfajta szánalmat nézve a szegény unokatestvér rossz megjelenése miatt.

Az elülső láb kissé piros volt a mellkasán, akár egy kobzár, és a könyök sem volt túl tartós.

- Rakodott. mit adsz nekem - válaszolta alázatosan és kissé szégyenkezve, míg el nem értem, unokatestvérem.

- Nem úgy, nem úgy, unokatestvérem, de vedd el, amit akar, és amire szükséged van. De velem maradsz néhány napig vendégként. És így, szinte egyedül az országban, még mindig utálom magam, az emberek beszélnek a múltról, mivel mi erdőben voltunk, mivel tönkre mentünk az emberek házaiban, tette hozzá nevetve, és elfelejted, mi jár a ti. Tudod mit. irány élni, a baj árad.

- Igazad van. - Igazad van - mondta Rufa, és egy önkéntelen könnyet törölgetett az ujja hegyével. irány élni, mert az Úr irgalmából a baj árad. Istentől mindannyian jönnek, jók és rosszak egyaránt, hogy fogadják őket, amint jönnek, ha nem tudjuk megváltoztatni őket.

Megjelent a gyönyörű háziasszony, és Porphyry megcsókolta a kezét. Délig beszélt, amikor Maria behívta őket a nappaliba. A nappali tele volt emberekkel, akik a bojárok után ülésre vártak. Vasile Rufă helye felé tartott, és viszont mindannyian leültek, így nem maradt hely a gyerekeknek. Azt tanácsolták, hogy üljenek egy rövid asztal mellett a kályha mellett, vagyis Iorgu, Maria és Ion al Maria, akit házi gyermeknek tartanak.

- Rufának is el kellett jönnie - suttogta John a homlokát ráncolva, hogy ne legyen helyünk a macska asztalánál ülni.

- Türelmetlen vagy, John - mondta Anica -, hát mondom anyádnak.

- Fogd be a szádat - mondta Iorgu, és kék szemét határozottan az igényes gyermekre szegezte.

A ház bojárját régen látták, hogy minden rokonával és egy magasabb rendű szolgával együtt ugyanazon az asztalnál ült. Igaz, hogy többségük őshonos volt, bár elszegényedett, és megérintette volna őket, ha másképp mennek a dolgok.

Biztos volt benne, hogy ez az ember teljesen boldog volt. Aki látta, hogy gyakran csak fehér kovásztalan kenyeret eszik, amelyet a kályha kandallóján sütnek, és tiszta forrásvizet iszik, képes ennyit ártalmatlanítani és nincs semmije, meglepődhet, de senki sem gondolta volna, hogy ez az ember lehet, hogy boldogtalan. Élete olyan természetes volt, minden eredetiségével együtt. Amikor beszélt, a szája a bölcsességé volt. Bibliai példabeszédei és nyelvének édessége bárkinek megnyugvást jelentett, még inkább, ha valaki ismerte. Ki kételkedhetne a kívánt vagy elvesztett világi dolgok valódi árában, amikor meglátta, hogy egy valóban bölcs ember ilyen könnyen lemondott róluk, és hogy ezzel a lemondással megszerezte azt, amit rajtuk keresztül kerestek: a boldogságot. Világosabban vagy homályosabban mindenki érezte, hogy kapcsolatba kerül vele. Lehet, hogy szegény Rufa, bármennyire is szelíd volt, tárgyalást indított volna vejével, ha Joseph nem tanácsolta neki az ellenkezőjét. Nappali fényben világossá tette számukra, hogy egy tárgyalás révén még keserűbbé teszi néhány napját, hogy éljen.

- A keserűség sötét lelkével és a saját vérének ellenségével fogsz meghalni - mondta szelíden, és Rufa abbahagyta a tárgyalást.

Bátyja udvarának Salamon volt. Ha szegénységben született volna, az emberek fattyúnak nevezték volna, és az előtte levő rókát és a szőlőtörténetet használták volna - megveti a gazdagságot, mert nem tud keresni -, de állapota tehát minden tükröződésnek élő tükre volt. mindenki suttogta, tudván, hogy a kanapén mindig nyitva áll egy hely számára, a laikus és az egyházi szabályok ismeretében, amelyek még természetes bölcsessége szerint is megvannak.

- Sokkal jobb nálam, ott fogja megtalálni az anyját, lesz kivel beszélgetnie - csak nekem nincs senki a világon.

---