Mihai Eminescu Ó, viaszszárnyak bölcsessége!

Milyen vékony kezek ragadják meg a függönyt
És félénken húzom őket!
Az édes árnyékban, a régi rács után
Nagyot sóhajtott szájról szájra.
A hold csillagok között ragyog,
A szél felsóhajtott a bükk levelekről,
A szél által fújt erdők lengenek -
Fények a vizeken, ködök a földön.

Ó, bölcsesség, viaszszárnyad van!
Mindannyiunkat elvettél anélkül, hogy bármit is adtál volna nekünk,
Kicsit felállsz, és újra vak leszel,
Amit egy ideig mondtak, azt mások megcáfolják,
Levél nélküli nyári álmaid vannak
És mégis felemellek a mennybe:
Megtanítottad, hogy ne hajoljak meg a sors előtt,
Mert bármi vár ránk - a halál!

Behunyta a szemét az ókori Görögország felé,
Megszárítottad a görög szobrász karját,
Nem számít, mennyire akar emelkedni az óceán
A habzó hullámok ezreivel haladnak el,
Nem mondhat el nekünk semmit.
A térd, a gondolata nem hagyom el,
Mert a hangod megváltoztatja a fülünket:
Elvesztette a természet szent nyelvét.

Életemben - paradicsom napnyugtakor -
A fehér mandulavirágok megremegtek;
Álmot hordoztam minden gondolatban,
Hogy a tó csillagot hordoz bármely hullámon;
Hajnalban puha virágzás
Alkonyatig tartott,
Álomvölgyekben, dalokkal teli erdőben,
Angyali hárfák lógtak a szélben.

És az egész erdő bánattal gondolt
Árnyékfoltos árnyékában,
Amit mondok: a forrás lecsúszik a völgyben,
Mit mond a gerinc, az éger rét,
Mit mond ége éjszakája,
Amit a hold mond a tiszta fényekre
Nevetésemben, sírásomban gyűltek össze,
Ha elraboltan néztem magamra.

Hiába egész életemben
És az édes fiatalság harmóniája;
Világoddal, ezerezer csillaggal.
Ó, ég, ma tanítasz nekem számokat;
A vak erő dobja őket,
Ennek az életnek az élete hiányzik;
Ami ma gyönyörű volt, az csak a vélemény -
Amikor abbahagyja a hitet, akkor is van ereje énekelni?

És ha ez csak egy vélemény
Minden, ami szívből sóhajt, szereti,
A történelem hosszú koraival
Egy álom keserű volt - megtévesztő;
Minden, amire törekedtünk, minden erő
Amit rabszolgává tettem a toronymagas vágyakozásnak
Őrülten töltöttem
Az álmokról, a semmiről, a hazugságokról.

Az akkori betűk érthetetlenek
Nem számít, milyen mélyen törli a jelüket?
Az anathema súlya alatt vagyunk
Semmit sem tudni az örök járásban?
Csak a problémát kell életre kelteni,
Kikapcsolása nem egy arc az univerzumban?
És bárhol és bármikor, bárhol,
Elrejteni ugyanazokat az örök kérdéseket?

---