Mindennapi élet és tiltakozás Fehéroroszországban Jegyzetek a minszki életből
A belorusz terület évtizedek óta nagyon szűk. Alig tudott mozogni anélkül, hogy megbotlana a híres mondatban: „Te mindent megértesz mindent”. Sokáig ez álságos nyilatkozatnak számított, amikor valami hasznos nem volt lehetséges, vagy valami értelmetlen volt kötelező. Magad is megérted, miért nem állítható ki ez a politikai műalkotás. Magad is megérted, miért kell az „államideológiát” tantárgyat oktatni az egyetemeken. Magad is megérted, miért mutatja az állami televízió ezt a gyönyörű ideális országot, Fehéroroszországot, amelyet senki sem ismer. Tehát évekig görnyedtünk ebben a „mi magunk is megértjük” módban, és a rendszerben és azon kívül kerestük a fülkeinket. Valójában még mindig szovjet minta: kívülről a sima rendszer, belül minden sokkal változatosabb és összetettebb, de csak azok láthatók, akik közelebbről meg akarják nézni.
Saját terem lehet, hogy először vette fel hazám kontúrjait, előtte a rendszeren kívül rendeztem magam fordítóként: a belorusz és a német nyelvterület között. Még mindig a kettő között vagyok, de most nem csak a szerzőim, hanem az egész ország érdekében közvetítek. Három hete alig foglalkozom mással, csak megjegyzésekkel, nyilatkozatok fordításával, összeállítom az irodalom listáit, megpróbálom felvenni a fontos hangokat és továbbadni. Mert az országot nem szabad figyelmen kívül hagyni, nem elrejteni az olyan ismert mondatok mögé, mint a „Mi ezt már tudjuk Ukrajnából” vagy „Oroszország mindig érintett” és hasonlók, főleg nem Európában. Végül is Európa itt Fehéroroszországban tárgyal. Ez nemcsak tiltakozási akciókban történik, nemcsak petíciókban és nyilatkozatokban, hanem minden beszélgetésben, minden nyilatkozatban és minden csendben.
A szoba mozogni kezdett
Óriási a nyomás a pozíció elfogadására. Néha túl erős, sőt bosszantó. A bizonytalanság elviselése nagy kihívás. Erős a vágy, hogy mindent pontosan megismerjünk, világos vonalakat lehúzzunk, ami néha oda vezet, hogy a hiányosságokat ellentmondásos értelmezések töltik ki, a valóság egyes részei levágódnak, hogy az ember saját képe koherens maradjon, a szolidaritás összekeveredjen az egyhangúsággal, hogy a kihallgatás nem megengedett. Nagy a kísértés, hogy mindent fekete-fehér rácsokba helyezzenek. De van egy remek lehetőség arra is, hogy alaposabban megvizsgáljuk és megpróbáljuk megvizsgálni ezt a kulturális és politikai teret, sőt önmagát annak teljes összetettségében és sokszínűségében, és fényt deríteni a háttér.
A valósághoz való viszony és a sokféleség elviselésének képessége fontos elemei az új térnek számomra. Olyan komplex teret akarok, amely nem hajlamos a populizmusra, mint a választási kampány idején volt. Ezért mindig kényelmetlenné teszem magam, de közvetítek olyan barátok között is, akik ragaszkodnak értelmezéseikhez és vitatkoznak ezen. A szoba mozogni kezdett. És ez kihívás. Most, hogy ennyire lágyult, lehetőségünk van egy komplex, elágazó társadalom felépítésére.
Aliaxey Talstou, a belorusz szerző és művész Lukašenkát vírusként írja le, amely minden fehérorosz embert érint: elsősorban lapított, beszűkült, patriarchális és mindent tudó kommunikációban nyilvánul meg. Ez ellen is harcolni kell.
Ez a visszavonulás harca
A tiltakozó mozgalom fenntartása, az igényekhez való ragaszkodás, a komplexitás felépítése, a populizmus elleni harc - és mindez olyan helyzetben, amikor minden nap a saját szabadságáért kell tartania. Hogyan működik? Minden reggel elkezdem nézegetni a Facebookon, hogy mi történt. Először is örülök, hogy egyáltalán van internetem. A választások utáni első napok, amikor az internet-hozzáférést blokkolták, borzalom volt. A történések ismerete szinte megkönnyebbülés ehhez képest, még akkor is, ha minden nap olyan dolgok történnek, amelyek elgondolkodtatnak benneteket, hogy egyáltalán hogyan lehetséges: az újságíróknak bíróságukhoz kell fordulniuk munkájukért, a hallgatókat brutálisan letartóztatják az egyetemeken Az ismert sportolókat megverték, sokan hiányolták. És ez csak töredéke annak, amit naponta olvasunk a hírekben. A kivonulás elleni harc a legbrutálisabb. És ez egy visszavonulási csata, amelyet az összeomlott állam polgárai ellen folytat.
Manapság folyamatosan figyelem a piócáimat, és elbűvöl a mozgásmódom: soha nem egyenes vonalban mozognak, hanem az egyik végüknél fogva a másikkal minden irányba pásztázzák a szobát, és nagyon hosszúakká válhatnak vagy összezsugorodhatnak. Ha talált egy nyomot a test egyik végén, húzza a másik végét felfelé. Pontosan így járunk el a tiltakozásban: tapogatózzunk minden irányba nyomok után. Az egyik bizonyosan az újonnan megszerzett láthatóságunk. Kérjük, nézzen tovább ránk, ez stabilitást ad nekünk.
Iryna Herasimovich fordító, kurátor, szerkesztő és Minszkben él.