N cur; mikor ,; a Cult Books gyűjteményben; Mindenki egyedül hal meg, Hans Fallada - ART Kiadó
A Mindenki egyedül hal meg című regényt a nácizmus ellen harcoló egyszerű emberek igaz története ihlette: Otto és Elisa Hampel, 1940-ben berlini középkorú pár, akinek a Gestapo által készített aktája Hans Fallada birtokába került. barátom. A regényben Otto és Anna Quangel diszkrét létet vezet Németországban a náci rezsim terrorja alatt. Miután megtudta fia halálát a fronton, a Quangel házaspár lázadni kezd, és náciellenes üzenetekkel ellátott képeslapokat terjeszt az egész városban. Még akkor is, ha küzdelmük látszólag értelmetlen tettekből áll, az általuk tettek életükbe kerülhetnek. Minden más, a nácizmusról és a holokausztról szóló könyvnél a Mindenki egyedül meghal a hétköznapi németek életéről, akik viszont a náci üldöztetés áldozatává váltak, de a gyanútlan befolyásról is, amelyet akár egy kis dac cselekedet is elérhet. totalitárius rezsimről.
Amit Baldur Persicke-nek kommentálnia kellett
Amikor Otto Quangel elhaladt a Persicke család ajtaja előtt, sikolyok és sikolyok keveredtek örömkiáltásokkal. Quangel tovább sietett, remélve, hogy egyikükkel sem fog találkozni. Tíz évig ugyanabban a házban éltek, de Quangel mindig megpróbálta elkerülni őket, amennyire csak tudott, attól az időponttól kezdve, amikor Persicke csak jelentéktelen és meglehetősen veszekedős vendéglős volt. Most a Persicke család nagy és erős, az öregember a párt minden lehetséges pozíciójára rátette a karmát, az idősebb fiúk az SS-ben voltak. Úgy tűnt, a pénz nem jelent számukra problémát.
Még egy ok az óvatosságra. Az ő típusukat mindig a párt értékelni akarta, és ez csak akkor történt, ha tettek valamit a pártért. Valaminek a megtétele azt jelentette, hogy például kiöntött valakit, mert egy külföldi rádiót hallgatott. Ezért Quangel régen bepakolta a rádiókat Ottó szobájába, és elvitte az alagsori helyiségbe. Soha nem lehetsz elég körültekintő azokban a napokban, amikor mindenki a másik kémje, a sachsenhauseni KZ napról napra terjeszkedik, a giljotina pedig minden nap működik Plötze-nél. Nem volt szüksége rádióra, de Anna ellenállt, amikor onnan elvitte őket. Idézte azt a régi közmondást: "lelkiismerete alszik a viharban". Bár ez a közmondás sokáig nem volt érvényes, és abban sem volt biztos, hogy valaha is az volt.
Ilyen gondolatok keringtek Quangel fejében, amikor leereszkedett a lépcsőn és az udvaron át az utcára.
A Persicke család lakásának sikolyait és sikolyait azzal magyarázták, hogy Baldur - a család szaga, ma már középiskolás diák, és aki, ha apjának sikerül beszereznie az elemeket, Nápolyba kerül -, Baldur talált egy fényképet a Volkischer Beobachterben, a Führer és Göring marsall fényképe. A fotó alatt ez áll: "Franciaország kapitulációjának hírére". A szóban forgó hír látszólag megörvendeztette a fényképezetteket: Göring fülig érő szájjal nevet, megduzzasztott arcát csavarva, míg a Führer örömmel harcol a combjai felett.
A Persicke család boldog és nevet olyan hangosan, mint a képen látható kettő, de Baldur, az illata, boldogtalanul félbeszakítja őket:
- Tényleg nem észlel semmi furcsát azon a képen.?
A családtagok bámulják, nem tudva, mit gondoljanak. Annyira meg vagyok győződve ennek a tizenhat éves gyermeknek a lelki felsőbbrendűségéről, hogy nem is merem elmondani a véleményemet.
- Gyerünk! mondja Baldur. Gondolkodj egy kicsit! A képet újságfotós készítette. Gondolod, hogy jelen volt, amikor kapták az átadás hírét? Arról nem is beszélve, hogy a hír telefonon vagy futárral érkezett, talán még egy francia tábornok útján is. Ezek egyike sem látszik a fotón. Csak kettőt látnak egyedül, a kertben szórakozni.
Baldur szülei és testvérei továbbra is mozdulatlanok, őt bámulják. A feszült figyelem miatt, amit néztek rá, az arcuk buta kifejezést öltött. Az öreg Persicke és tur inkább csettintene, de nem mer, amíg Baldur beszél. Tapasztalatból tudja, mennyire bosszantja, amikor politikai előadásait nem követik kellően körültekintően.
- Nos, a kép hamis, egyértelmű, hogy nem akkor fényképezték őket, amikor híreket kaptak, hanem néhány órával később, vagy akár másnap. És most nézd meg, hogyan örül a Führer, és örömmel üti a combját! Gondolod, hogy egy kaliberű férfi élvezi ezt és másnap? Van ilyen hír? Már terveket készít Angliával kapcsolatban, azon gondolkodva, hogyan lehetne elrendezni Tommies-t. Nuuu, ez a kép hamis, a ravasztól kezdve a combon át történő pofonig! Por a hülyeség szemében!
Ebben a pillanatban a körülötte lévők Baldurt bámulják, mintha pontosan bolondok lennének, akiket a szemébe porolnak. Ha nem lett volna Baldur, akkor a Gestapóba ment volna, hogy felmondja.
De Baldur folytatta a tirádát:
- Látja, pontosan ez a Führer nagysága: senkinek sem engedi, hogy az orrát belökött a terveibe. Mindenki azt gondolja, hogy élvezi a győzelmet Franciaország felett, és amikor ott van, összegyűjtheti a csatahajókat, hogy betörjenek Angliába. Ez egy olyan lecke, amelyet nekünk is meg kellene tanulnunk: soha ne trombitáljuk, kik vagyunk és mit fogunk tenni!
A többiek lelkesen bólogatnak: végre az a benyomásuk, hogy megértették, merre tart. De Baldur továbbra is ingerülten folytatja:
- Igen, jó ötlet! De pont az ellenkezőjét cselekszed! Milyen rég volt? Kevesebb, mint fél órája hallottam, ahogy apám azt mondta a postásnőnek, hogy Rosenthal nagymamának kell kávét és süteményt adnia nekünk.
- Ó, az a marhaság tehén! - mondja az apa bűnös hangon, mintha bocsánatot kérne.
- Nos - ismeri be a fia -, nem lesz nagy zaj, ha valami történik. De miért beszéljen erről a körülötte lévőkkel? Jobb biztonságban, mint rosszban. Csak nézze meg azt a szomszédot, aki felettünk van, Quangel. Nem hallasz tőle egy szót sem, de biztos vagyok benne, hogy lát és hall, és kétségtelenül talál valakit, akit hallgat, ha akar. És amikor beszélni akar, azt fogja mondani, hogy a Persicke család nem tudja, hogyan kell befogni a száját, hogy nincsenek olyan emberek, akikre támaszkodhatnának, hogy nem lehet velük megosztani semmit, aztán mentünk. pokol. Legalábbis te, apa, és ne várd, hogy megmozdítsam az ujját, hogy újra kijussak a szarból, bárhol is vagy, a Moabit vagy a Plötze büntetés-végrehajtási intézetében.
Senki nem mond semmit, de még egy önző ember is, mint Baldur, rájön, hogy ez a hallgatás elrejtheti a különböző véleményeket. Ezért gyorsan hozzáteszi, megpróbálva legalább a testvéreit megnyerni:
- Mindannyian szeretnénk továbbjutni, mint apa. És hogy lehetünk sikeresek? Csak a párton keresztül. Ezért azt mondom neked, hogy úgy viselkedj, mint a Führer: dobd a port a szemükbe, tedd úgy, mintha a barátaink lennénk, aztán, amikor senki sem sejt semmit, megszabadulunk tőlük. Látni fogja, hogy a párt is észreveszi. A Persicke család bármire, bármire képes!
Még egyszer ránézett Hitler és Göring nevető képére, bólintott és megtöltötte a szemüvegét, utalva arra, hogy befejezte az előadását.
- Ne aggódj, apa - mondtam egyszer magamban! - mondja nevetve.
- Most még csak hatéves vagy, és a fiam vagy - válaszolja a gyászoló öregember.
"És te vagy a nagyapám, akit túl gyakran láttam enyhülni, hogy uralkodjon rajtam" - mondja Baldur sietve, még az anyját is, aki egyébként megijedt, megnevetteti. Nos, hagyd, apa, eljön a mi időnk, és akkor meglátod, hogyan fogunk sétálni mindegyik a kocsijával, és minden nap vásárolunk neked pezsgőt, mert jóllaksz.!
Mindenki egyedül hal meg, Hans Fallada
Német fordítás: Gabriella Eftimie