Natalie Ginzburg - A kis erények - Könyvek - Kultúra - WDR - Könyvek - Kultúra - WDR
Írta: Jutta Duhm-Heitzmann
Mely értékek érvényesek a rászorultság idején, mely erények maradnak meg, amikor a világ rémületbe süllyed? Natalia Ginzburg háborúval és emberiséggel kapcsolatos gondolatai időtlenek.
Natalie Ginzburg
A kis erények
Olaszból fordította: Maja Pflug
Wagenbach, Berlin 2020
160 oldal
22 euró
Száműzetésben voltunk
Itália német csapatok általi megszállása során Natalia Ginzburg író, férje, Leone és gyermekeik elbújtak Abruzzóban, ebben a kopár és megközelíthetetlen hegyláncban az ország közepén.
"Amikor az első hó esett, mély szomorúság kerített bennünket. Száműzetésben voltunk. Messze volt a városunk, és messze voltak a valóságos könyvek, barátok és változékony események."
Natalia Ginzburg: "A kis erények". WDR 3 könyvismertetés. 2020. május 18. 05:13 perc. 2021. május 18-ig elérhető. WDR 3 .
Utólag minden szinte irreálisnak tűnik
Natalia, aki trieszti Levinek született, zsidó volt, Leone, az orosz irodalom oktatója gyanús volt és szocialistaként veszélyeztetett. Száműzetésük 1943-ban véget ért. Három évig azonban megtévesztő biztonságban éltek, dolgoztak, szemben álltak egymással. Utólag minden szinte valószerűtlennek, helytelennek, lélegzet nélküli időnek tűnik.
"Abban az időben hittem egy boldog és örömteli jövőben, gazdag beteljesült kívánságokban, megosztott tapasztalatokban és vállalkozásokban. És ez az idő mégis életem legjobbja volt, és csak most tudom, hogy örökre eltűnt. "
Az Abruzzo-kor emlékei
A "Tél az Abruzzóban" az első szöveg a "Kis erények" kötetben - időrendi sorrendben kezdet és egyben befejezés: 1944-ben német katonák halálra kínozták Leone Ginzburgot egy római börtönben. Ugyanebben az évben felesége együtt írta emlékeit az Abruzzo-korszakról. A többi szöveget azonban később írták, amikor Natalia Ginzburg a háború végén a gyerekekkel visszaköltözött Torinóba, és ott dolgozott előadóként és íróként. De egy dolog közös ezeken a szövegeken: az alaposan személyes érintés.
Natalia Ginzburg érzelmesen és mély melankóliával figyeli a nehéz időket saját élete tükrében. Ahol a "letört cipő" a szükség és a kétségbeesett közöny szimbólumává válik, ahonnan csak a gyerekeket mentik meg.
"A magam részéről vigyázok a gyermekeimre, legyőzve a kísértést, hogy életemet a kutyáknak engedjem [.] Gondoskodni fogok arról, hogy gyermekeim mindig meleg, száraz lábakkal rendelkezzenek, mert tudom, hogy ennek így kell lennie, amennyire csak lehetséges legalábbis gyermekkorában. "
Mit kell megtanulniuk az életről?
Natalia Ginzburg gondolatai újra és újra ezeken a gyermekek körül forognak: Mit kell megtudniuk az életről szüleiktől? Gyermekkorát az ártatlanság vette át, rózsaszínűre festett szobák helyett a nyuszik a falakon, évekig tartó bizonytalanság és rémület. Hazudhat nekik a saját védelmük érdekében? Vagy igazat kell mondani nekik - anélkül, hogy megkeserítenék őket és cinikusak lennének, anélkül, hogy lemondanának róluk?
"Áthidalhatatlan szakadék van köztünk és az azt megelőző generációk között. [.] Más idő volt, és talán az emberek jól voltak. De kötődünk ehhez a félelmünkhöz, és alapvetően örülünk a sorsunknak, hogy emberiek legyünk."
Milyen értékeket él meg, amikor az idők kegyetlenek és irgalmatlanok?
Natalia Ginzburg egyszer máshol azt mondta, hogy csak "belülről tudhatod azokat a dolgokat, amelyeket tudsz". Tehát önmagáról, új házasságáról és a férfi és a nő közötti alapvető furcsaságokról beszél az "Er und Ich" c. Egy szeretett ember öngyilkossága a "Barát portréja" c. Vagy néha furcsa helyekről, például erről a Londonról, ahová egy ideig "Anglia dicséretében és kritikájában" került. És mindig felteszi magának a kérdést: Milyen értékeket élsz, amikor az idők kegyetlenek és irgalmatlanok? Hogyan maradhat ember más emberek számára? Nem gondol sokra a nagyon dicsért úgynevezett "kis erényekről". Lehet, hogy megvannak az érdemeik a mindennapi életben, de
"Nem a kis erényeket kell megtanítanod a gyerekeknek, hanem a nagyokat. Nem takarékossággal, hanem nagylelkűséggel és a pénz iránti közömbösséggel; nem óvatossággal, hanem bátorsággal és a veszély megvetésével [.]; Tudás."
Időtlenül aktuális megfigyelések
Időtlenül naprakészek, Natalia Ginzburg érzékeny, bölcs és határozottan vidám megfigyelései. Wagenbach Verlag évek óta kiemelkedő szolgáltatásokat nyújtott az író munkája iránt, és regényeit és történeteit publikálta - többek között a „Die kleine Virtuenden” című kötetet is. Csodálatos olvasmány, nemcsak nehéz időkben.
"Az álmok soha nem válnak valóra, és hamarosan nem tűnnek el, mire hirtelen rájövünk, hogy életünk legnagyobb örömeit keressük a valóságon kívül. Amint az álmok eltűntek, vágyakozással tölt el bennünket az idő, amikor megadják És a remény és a vágyakozás ebben a váltakozásában fut a sorsunk. "