Nevezzük Mirandának
Igaz történetek egy kitalált országból, Antonio Ungar
Még mielőtt belépnék a hihetetlenül csúnya repülőtér épületébe, látom őket a kifutóról. Nekik kell lenniük: négy óriás, fekete napszemüveggel, öltözve, mint az irodai dolgozók. Amikor belépek, feltartanak, megfogják az alkaromat, és balra-jobbra mosolyognak, mintha testőrnek vettem volna fel őket, kirúgtak a repülőtérről. Felemelnek egy bordás dzsip hátsó ülésére. Ülj mellém. A mellettem lévő srác gyapjú kapucnit tesz a fejemre, bilincset kattan a lábam körül, a csuklómat pedig keresztbe teszi hátul, és laposra fektet az ülésen.
Az út elég hosszú. A hóhéraim csak enni és pisilni állnak meg. Nem csinálom egyiket vagy másikat. Halott emberekről, régi főnökökről beszélnek, mindig becenevekkel. Azt hiszem, a halálosztagokhoz tartoznak. Elhaladunk két hadsereg útlezárása mellett. A katonák autópapírt és vezetői engedélyt kérnek, mintha egy zsák műtrágya lenne ott az üléstámlán, és nem valaki bilincsel és motorháztetővel a feje felett. Úgy érzem, egész éjjel kint vagyunk, és a következő nap jó részét. Aztán hirtelen lefékezünk, és az egyik srác elé ordít a mellettem lévő srácnak, hogy vegye le a motorháztetőt és a bilincset a lábamon, meg akarták mutatni a területet.
Érzem, mit akarnak nekem megmutatni. Amit "terepnek" hívnak. Több mint egy évvel ezelőtt említették a külföldi televízióban, amikor del Pito elnök legalizálta a halálosztagok látható elejét [németül Pito: Pimmel, szerkesztő megjegyzése]. A leszerelt vezetők közül kettő interjúkban megerősítette, hogy háborús szakzsargonjukban léteznek úgynevezett „zárványok” vagy „hentesboltok”. A házak vagy mészárosok, amint parancsnokaik akkor bevallották, hatalmas fészereket jelentettek valahol az országban vagy az erdőben, ahová akit gyanúsítottak együttműködéssel kistermelőkkel, bennszülöttekkel vagy szakszervezetekkel.
Lehet, hogy az olvasók között megbocsát a szívem, de másképp nem lehet ezt megfogalmazni: A házakban vagy a hentesüzletekben e szervezetek tagjait mačetekkel és láncfűrészekkel faragták, maradványaikat pedig a disznóknak dobták, így a lázadásnak a legcsekélyebb nyoma sem volt. maradt (ahogy az egyik parancsnok egy interjúban elmondta). A burkolatok vagy a hentesek edzőtáborként szolgáltak az újoncok számára is, akik a fűrészelésen keresztül felkészültek a háborúra a köztársaság minden szegletében rájuk várakozó fegyvertelen emberek ellen.
Még mindig emlékszem, hogy akkor még nem akartam elhinni, a háború alatt megőrültek, gondoltam, mert nem is gondoltam, hogy valami ilyen barbár dolog lehetséges Mirandában. A másik parancsnok egy külföldi újságnak elmondta, hogy az irányítása alatt álló fészerben az első feldarabolt emberek nem tartoztak egyetlen szervezethez sem, hanem a következő falucska 37 lakója voltak, akiket a legfiatalabb gyakornokok láncfűrésszel faragtak. Mirandában a valóság mindig rosszabb, mint azt el tudod képzelni, ezt mára megtanultam.
Jó hír, hogy az a fészer, amelyet fiatal haláltársaim olyan kedvesen mutatnak nekem, már nem azt a célt szolgálja, hogy eltűnjenek az emberek. A rossz hír az, hogy a hatalmas disznók elhanyagoltan és félőrülten rohangálnak éhségtől. Látok néhány kifakult emberi bordacsontot a fűben. A disznók nem esznek koponyát, így több mint két tucat van szétszórva. Körbevonszolnak, hogy lássam az egészet, és ordító nevetésre szórakozásból a disznókat célozzák. Betegnek és betegnek érzem magam, mintha mindezek a megcsonkított emberek szellemei nyomulnának keresztül a belemen. Valamikor nem tudok továbbmenni, és térdre borulok, hogy hányjak, de nem hányok, mert nem ettem.
Később a sofőr azt mondja, hogy kevesebb mint egy órányi autóútra vagyunk. A nap vörösödik, bár még hosszú idő van alkonyat előtt. A dzsip légkondicionált és sötétített ablakokkal rendelkezik, és ami az ablakon túl megy, úgy néz ki, mint valami Afrikáról szóló dokumentumfilm. Hatalmas kapok fák széles síkság közepette, magas ég, nagy felhőkkel a távolban. A mocsaras rétek és az országút között legelésző szarvasmarhák, apró madarak zümmögnek a láthatáron. A kormányon lévő rádióval értesíti a hacienda érkezését. Kanyarított, pálmafákkal szegélyezett útra fordulunk, és két ellenőrzőpont mellett haladunk el. Az autót és annak tartalmát átkutató férfiak jobb állapotú olajzöld egyenruhát viselnek, mint Miranda hadserege.
A második ellenőrző ponton egy negyven körüli férfi megkérdezi az őreimet, hogy velük van-e a szállítás. A sofőr lekapcsolja a motort, kiszáll és engem is enged. A férfi megvizsgál, mint egy új lovat, majd elmosolyodik. Ad valamit a rádióban. Visszahelyeztek a dzsipbe, és negyed órára továbbhajtunk. Sok katonai sátrat láthat az utca mentén, egymás mellett. Az egyenruhás férfiak felakasztják a ruhaneműt száradni, kártyázni, várni. Ezután a fő ház jelenik meg a távolban. Egyfajta alpesi faház, csak esetlen és csúnya, mint egy szörnyeteg kunyhója a meséből. Előtte egy olimpiai méretű úszómedence található, az ágyakban minden méretben és színben virág nő, igazi flamingók csaponganak körülötte. Négy őrtorony és egy támadó kutyákkal teli kennel is található.
Körülbelül száz méterre a ház mögött egy beton leszállóhely található, amelyen két helikopter áll, egy fehér és egy álcázott. Az ajtó előtt három luxusautó és körülbelül tizenöt kísérő dzsip áll egy körforgalmon. Kíváncsi vagyok, kié ez az egész. Mivel a helyszín a Mirandai Köztársaság, a kérdésre lehetetlen választ adni. Egy drogos urnak? Halálparancsnok? Egy hadsereg tábornok? Az elnök testvére? Az egyik unokatestvére? A védelmi miniszterhez? Az alelnöknek? Személyesen kimondhatatlannak? [...]
Mi van az újságban a köztársaságról
Rohadtul rohadt mánia az interneten nézegetés. Ma reggel az El País spanyol újság digitális változatának címlapján olvasható, hogy Mirandai Köztársaságunknak nagyon jól megy. A spanyol El País által fővárosunkba küldött újságíró biztosítja, hogy a tiszteletreméltó del Pito elnök (röviden Spanyolországban röviden: P. d. Pito) által az ország gazdasága és biztonsága érdekében tett intézkedéseknek köszönhetően megerősödött a külföldi befektetők bizalma és nőtt a bruttó hazai termék és a valuta konszolidált. Ezt írja az újság.
Ezután bemutatják, hogy a makrogazdasági változások hogyan befolyásolják az emberek valós életét, a köztársaság három archetípusának példáján keresztül: a taxisofőr, aki az újságírót a repülőtérről a legjobb szálloda elé viszi, az alelnök (a legnagyobb napilap tulajdonosa is, és az összes fele Tévéállomás, de a tudósító nem tudja), és hogy is lehetne másképp, a törekvő apró ember, a gigantikus del Pito. Az újságíró által írt cikkben a taxisofőr őszinte meggyőződésből választotta az utóbbi kettőt: hogy véget vessen a dühöngésnek. Mindhárman kijelentik, hogy a pénz sokkal nagyobb vásárlóerővel rendelkezik, mint korábban. A tudósító megemlíti a gyorsétteremeket, cipőket, videojátékokat és CD-ket. Spanyolországban, az El País spanyol újság földjén valószínűleg ezek a dolgok a gazdagság jele. Sosem jártam ezen a félszigeten, de tudom (mert tudom), hogy jobban étkezel és jobban öltözködsz a parlamenti monarchiákban, mint a tökéletes köztársaságokban.
A cikk három forrása (azaz: elnök, alelnök, taxisofőr) szerint egyre kevesebb a szegény ember köztársaságunkban, és mint egy tomboló pestis, a boldogság is terjed az állampolgárok között, amelyek már nem szerepelnek a Spanyol Királyi Akadémia szótárában. találj többet, hogy kifejezzék boldogságukat. Ezért végig hallgatnak. Az élet megváltozott és jobbra változott - mondja egy merev, kihívást jelentő del Pito az El País spanyol lap hosszú riportjában.
Átkozott átkozott szokás az átkozott sajtó olvasása az interneten (láthatatlan találmány, amelynek egyetlen felhasználása a világ zsebkendővé változtatása, amelyet emberek milliárdjai használnak óránként).
Gerillaként kitett emberi jogi aktivisták
Az El Universo-ban olvashat arról is, amelynek komolysága és valóságtartalma a nemzeti határokon túl is jól ismert, hogy az említett emberi jogi szervezetek legmagasabb rangú vezetője (katonai biztonsági források szerint) maga Josef Sztálin öltözött az említett találkozóra, és ehhez még régimódi bajusza is volt. hagyta növekedni, ami még az eredetit is felülmúlta. Nem tudom, miért nem vettem fel azonnal az El Universót, anélkül, hogy átmentem volna a spanyol El País-on. Az említett emberi jogi szervezetek vezetőinek hosszú cikke, riportja és halálbüntetése a Del Pito-kormány egyetlen miniszterének összetéveszthetetlen bélyegét viseli, aki nem teljesen mentálisan hátrányos helyzetű. Az alelnök minden bizonnyal kedves érintését adta neki az El Universo borítójának fényképével együtt. A számtalan helyesírási és nyelvtani hiba, a hibás képek, az összefüggéstelen képek és a zavaros elrendezés viszont az El Universo újságkiadó nagy hagyománya és védjegye.
Az is köztudott, hogy a Miranda Köztársaság egyetlen pontos kortársa a Keresztapa. Amíg az El Universo digitális változatát olvasom, ő bizonyosan régóta megértette szerepét ebben a tudósításban, és megtervezte látogatását az emberi jogi szervezetek uralkodói felé (hogy magával vigye őket a túlvilágra, ahol Sztálin József végtelen türelmet nyújt). Lelkesedve az újságírói minőségért, lelkesen ugrálok egyik oldalról a másikra, amíg el nem jutok az El Universo vélemény rovatába. Mosolytól nevetésig. Merész, élénk tollal írnak: öt volt miniszter, két jelenlegi miniszter, három szenátor, két volt elnök, az újságtulajdonos hat testvére és két írója, akik mérgesek. Csodálatos és/vagy riasztó függetlenséggel sok olyan témáról írnak, amelyek mind egy és ugyanaz: del Pito, újra és újra Don Tomás del Pito, néha fellazul egy kis poén vagy köldök tekintete. Milyen friss szellő a reggeli olvasmány. Milyen gyengéd lehelet, amelytől nem kell hányni.
A sok frissességtől eltekintve továbblépek a sport részlegre, hogy hogyan kezelheted magad egy extra süteménydarabbal annak ellenére, hogy valójában már tele vagy. A sportrészlet nagy címe, hogy a Köztársaság teniszbajnoka hónapok óta tartó erőfeszítések után végül hogyan csatlakozott a világ ezer legjobb játékosának kiválasztott klubjához. Titán remekmű, hatalmas és megtisztelő. Az El Universo újság szerkesztőit, és ezért Miranda összes lakosát büszkeség tölti el, miközben ezt olvastam, biztosan az utcára mentek, hogy lobogjanak, elájuljanak, lőjenek az égen és himnuszokat énekeljenek. mindig del Pito körül forog. Az El Universo három teljes oldalt szentel a fehér sport új ászának. Plusz egy hosszú interjú, két érthetetlen grafika és több foltos fotó. Ha jól emlékszem, a tíz évvel ezelőtti nap óta nem volt ilyen felállás, amikor egyik versenyzőnk célba ért.
A spanyolból fordította Angelica Ammar