Névtelen terek, az utazás és a száműzetés között
Tartalom
Absztrakt
Az afrikai irodalomnak szentelt 2010-es könyvvásár alkalmával a stockholmi Francia Intézet megtiszteltetésnek tartotta, hogy szeptember 25-én üdvözölje Edem Awumey togói írót. Edem Awumey, aki jelenleg Quebecben lakik, Togo-ban született, és Franciaországban tanult, nevezetesen a Cergy-Pontoise Egyetemen, ahol 2005-ben doktorált a francia irodalomban. Számos novella és két regény szerzője: a "Les Pieds Sales", 2009, Seuil, amelyet ugyanabban az évben Goncourt-díjra választottak, és a "Port-Mélo", 2006, Gallimard, Grand Prix Littéraire Fekete Afrika 2006.
Christophe Premat interjúja a stockholmi francia-svéd iskolában 2010. szeptember 25-én (felkészülés Françoise Sule-val).
Christophe Premat - Edem Awumey, köszönöm, hogy beleegyezett válaszolni kérdéseinkre ebben a 2010. szeptember 25-i interjúban, a stockholmi Franska Skolan francia-svéd iskolában. Ma beszélünk a munkájáról. Most beszélt a göteborgi könyvvásáron, hogy bemutassa írásának néhány aspektusát, és szeretném megvitatni veletek Port-Mélo első dimenzióját, az első művet. Port-Mélo címmel ... miért ilyen cím? Port-Mélo van egy kötőjel ... Mishmash? Lomé fejjel lefelé is ... gondolunk a kikötőre, a nyitásra. Már a címben több szempont összpontosul. Mit tudna mondani róla ?
Christophe Premat - Tehát Port-Mélo Afrikával kapcsolatban ... Hagyom, hogy elolvassak egy részletet a 79. oldalon, egy kicsit az első részletből: "Afrika, a kenyérért menetelő nomád népet szájba verik", és egy kicsit tovább ... ott van Cori, az egyik női szereplő „ez már megtörtént Port-Mélóban, egy olyan női felvonuláson, amely megváltoztatta volna a történelem menetét. Nem láttam Cori anyát a helyemről, nem láttam az olajozott testeken, sikoltozva ". Tehát a történetben szereplő női menetben meglehetősen erős karakterek vannak, érdekesnek tűnik számomra is, akik különböző országok határán beszélnek és tartózkodnak, és ez a szó ennek a névtelen nőtömegnek adott Port-Melóban.
Christophe Premat - A Port-Mélo stílusában és írásában számos fejezetet látunk, gyakran rövid, nagyon rövid párbeszédekkel, néhány sorral. És akkor áttérünk a közvetett beszédre, akár a szabad közvetett beszédre stb. Olyan érzés támad, mintha beszélgetés zajlana, belül és kívül egyaránt. Tényleg ez a Port-Mélo stílusa? Azt is találjuk egy kicsit a Les Pieds Sales-ben.
Edem Awumey - Azt hiszem, a stílus is illik a történethez. Úgy gondolom, hogy a történelem nem diktálhat, hanem egy bizonyos írás útjára állíthat. És ezek a rövid párbeszédek számomra a suttogás pillanatait jelentik, amelyek elhallgattak, mert egy olyan térben vagyunk, egy olyan konstrukcióban, ahol a szó önmagában, mint mondtam, néha bátorság. És kevesen mernek megszólalni. Akik pedig ezt meg merik tenni, azoknak csak van idejük kifejezni ezt a rövid párbeszédet. És akkor visszatérünk a történethez, visszatérünk a közvetett beszédhez, ahol Mélo főszereplő hangja inkább elmondja. Mi inkább a házakban mesélünk el, jól elrejtve, ahelyett, hogy nyílt párbeszédet folytatnánk a város terén. A romantikus konstrukció erre reagál.
Christophe Premat - A 7. fejezet példáját veszem, ahol pontosan ez a suttogás, ez az út van: "- A tehenek azt mondják: elbújtatok. - Ne hallgasson máskori tehenekre, Afrikára vagy annak orákulumára. - A tehenek azt mondják: te bujkálsz. Melyik utcában? Milyen zsákutca? A kikötő utcáinak nincs neve. Azt mondják: elmenekültél. Talált egy utat, amely valahova vezet, nincs út. "És utána:" Zaja van. Manuel eltűnt. Melyik utcában? Milyen zsákutca? ". Valóban folytonosságunk van ezzel a suttogással, amely pletykává válik, és tudjuk, hogy ebben a munkában ott van ez a névtelen testtömeg, a visszatérő nyom témája. Megpróbáljuk megtalálni ezeket a megcsonkított testeket stb. Manuel híres jegyzetfüzeteivel összekapcsolja a milíciát is. Mit ir? Számol, számolja az ellenfeleket? Van ez a nagyon erős téma, mondhatnám mindkettő az irányítást: kontrollálni akarjuk a testeket, az identitásokat. És akkor ez a névtelen tömeg kapcsolódott ehhez a nőies Afrikához, mert sokat beszélünk nőkről stb. Ez az Afrika, amely kissé visítja a lázadását. Azért mondom ezt az Afrikát, mert egyáltalán nincs identitás Togo, Kamerun stb., Nincsenek határok.
Christophe Premat - A városok valójában olyanok, mint a karakterek, akárcsak Askia, Cori anya vagy Kis-Guinea a Les Pieds Sales-ben is ... a név egyébként érdekes. Az utcák olyanok, mint a város tüdeje, sőt, mint a karakterek. A karakterek vastagságának e fogalmára való áttéréshez igaz, hogy a regény evolúciójában az érdeklődés nem annyira a szereplők pszichológiai jellegére irányul. Olyan támadás volt a posztmodern kritikában, hogy a végén veled mindkét dimenzió megvan. Nincs feltétlenül fix identitású karakterünk. Ennek ellenére a Le s Pieds Sales-ben több dátum van, mint a Port-Mélóban, több olyan elem, amely egy adott időszakra vagy ilyen földrajzi helyre vonzza az olvasót. és valójában eltévedünk, azt hiszem, ez egy kicsit szándékos. De nagyon erős karaktereink vannak, akik egy adott emléket képviselnek. Mit tud mondani ezekről a karakterekről? Cori anya, Manuel Port-Mélóban, Askia, Kis-Guinea? Van-e ez az önkéntes terhelés az írói munkában, hogy dimenziót adjon nekik, ami természetesen nem merev pszichológiai dimenzió, hanem bizonyos vastagság? ?