Női fordítási kézikönyv - 1. fejezet
Üdvözlet, kedves hallgatók! Ma megtanítjuk az első fordítási órát a férfi nyelvétől a nő nyelvéig. Lefordítjuk a következő kifejezést: "Soha többé nem akarom látni azt a bűnözői rongyot!" és variációi: "Bassza meg a mocskos kurvádat!", "Nem szeretlek annyira, hogy a fejedre pisiljek, amikor tűzben vagy!" satöbbi. Itt van a fordítás:
Mélyen kellene ásnia a sarkomban, egy olyan helyen, amelyet olyan régóta rejtek, hogy majdnem elfelejtettem. Hazudnak nekem. Érzem. El kell törnie az énembe ragadt körmét, meg kell bántania magát azzal a megvetéssel, hogy dühtől üvöltözök, bepiszkolódni, izzadni, sikítani és kiköpni a könnyed nyálat ... .
Véreznie kell a kezeimmel belém ásva, amíg el nem ér oda, ahol tartlak, és ha egyszer csak mezítelenséggel és lüktető fájdalommal szembesül, kimerült szeme alatt, valószínűleg még mindig nem ismerem fel, hogy érzem magam. Megsemmisíteném és holtan esnék, mielőtt visszahelyezhetnéd. Villámgyorsan elpusztulnék, erőszakosan elválasztva a képedtől, erőszakosan amputálva az egyetlen szerven, amely életben tartott. Csak halál által ismerlek fel, a földhöz vágott fej száraz hangja és a ködös tekintet miatt, amely a halál utolsó pillanatáig kínoz a hóhér alakját.
Nem vallanám be, hogy mindent megragadtam, ami voltál, és mindent, amit nekem szántál. Becsaptam a börtön kemény ajtaját, és ott felejtettem minden pillanatot, amelyet rád emlékeztek, minden simogatás, minden mosoly ... a szaga és a szösz a hátadon, egy törött napfelkeltét íriszeden keresztül, egy szeles estét, amelyben a hajad simogatta az arcomat. Elültettem egy elnyomó brigádot, amely fenyegetően vonult végig minden sötét utcámon, házról házra, saroktól sarokig, brutálisan letartóztatva minden morzsáját és minden olyan nemkívánatos emléket, amely megingatta volna diktatúrámat. Megalapoztam a totalitarizmust és mindenhol felvetettem a transzparenseimet. Megtisztítottam az összes zavaró elemet, amely gyengíthet. Mindnyájukat sötétben tartottam, már a kezdetektől fogva tudtam, hogy deformálódott és remegő organizmuszá olvadnak össze, egy karikatúrás teremtménysé, amely nem tudja joggal megfesteni megérdemelt dicsőségét.
Ott hagytam, és eltakartam velem, vastag rétegű, önellátó férfival, az érzéketlenség homokjával és a tétlenség szikláival, csak hogy ne halljam azt a lényt, aki fájdalmában sikoltozik. Az idő múlása arra kényszerített, hogy hozzáadjam az igazolások sárát, a mocsok porát és mindazt, ami szükséges ahhoz, hogy végleg ellepje ezt a baljós szarkofágot. Tettem még egy lakatot, megvédtem egy másik fényes és nehéz láncot, mindent megtettem, hogy elpusztítsam az esélyét, hogy valaha is elmenekülhessek onnan.
Túlságosan félek megnézni, hogy lássam, mit választott a lényed. Ha ragaszkodik hozzá, hogy őt keresse, akkor ott temeti el, felfalja, éhesen eszik mindennel, amivel jártál nálam, és ma lettem - egy tiltott transzplantáció kedvezményezettje, akinek viselnie kell a szervét és figyelmen kívül hagyja a származást minden nap. Nem kívánt rothadás, amelyet tűrnöm és őrznöm kell, hogy létezhessek anélkül, hogy mellkasomra szorított kézzel tennék az utcára. Ez hozzám tartozik.
Kezdem elfelejteni, milyen volt a kimerültségen kívül mást érezni. Börtönőrként végzett munkám egész életemben elfoglalta, és nem emlékszem olyan múltra, ahol nem a börtön biztonságára összpontosítottam volna. Szebb voltam-e ennél a lélektelen fenevadnál? Kecsesebb voltam, mint ez a groteszk szobor…, mint ez a morzsalékos agyagdarab, amelyet csak a belső eső nedvesít annyira, hogy ne essen szét? Nem emlékszem, és ha rákényszerítettél volna, akkor minden ellenállást kiváltanék, amire még képes vagyok.
Hagyj itt! Egy lepusztult teremben elfeledett őr, aki ragaszkodik egy túlzottan őrzött sír súlyos fedelének őrzéséhez. Én vagyok és a székem, egy szegény tévé, aki a külvilágot nézi, és egy ragadozó macska, akinek soha nem tudom, hova lépjek. Eljön az éjszaka, leül a szarkofágodra, és úgy néz rám, mintha azt kérdezné tőlem, miért nem nyitom ki. Gondolom, a macskák sajátos kíváncsisága alkotja a hidat az élők és a holtak világa között. Megszoktam, és néha aggódni kezdek, amikor késő van. Egy idő után az ölembe ül, és vergődve elalszik, várja a hajnal hajnalát, hogy elmehessen a többi elveszett lelkéhez. Hidegen tolongunk egymásba. Ronda ebben a teremben. attól tartok.
Néha elalszom, amikor már nem hallom, hogy a lény a földbe csapódik fölötte. Azt álmodom, hogy élek, hogy van életem minek ..., de itt vagyok, fogva az egyetlen szakmában, amelyből nem tudok helyettesíteni mással. Éjjel nézem és a tévében nézem az életemet. A valós avataromat érdekesnek találom. Elég nyugodt, úgy tűnik, hogy ő irányítja az életét, életben látszik. Szinte szeretnék találkozni, ha nem tudnám, hogy rosszul animált arca van és hideg teste van hideg kezekkel. Megborzongok és minden zajra felébredek. Bárhová is érek magamhoz, az fáj. Ellenőrizem a láncokat, és folytatom a rutinomat. A macska lassan távozik, anélkül, hogy hátranézne. És ketten maradunk azzá, amivé váltunk. Eseményre meghívva a forgalom résztvevői, az elbomlott élet ünnepének vendégei, két porszemcsék a sors szélében ... semmi. Olyan csatatéren kísértünk, mint a katonák kísértetei, akik már nem tudják, miért haltak meg.
Az idő múlik. Egy napon egy kiszámíthatatlan pillanatban keresztezzük a szemünket, te úgy teszel, mintha boldog lennél, úgy teszek, mintha nem vennél észre. Talán unalmas udvariasságot és önelégültséget fogunk élvezni, megpróbálva ugyanolyan beképzelt, gondosan tanulmányozott udvariatlanság maradni, és ön festéket ad hozzá egy jól alkalmazkodó nő vékony arcához. A gyakorlást elhanyagoljuk, megpróbáljuk utánozni az egymás iránti közömbösséget. Megpróbáljuk figyelmen kívül hagyni a köztünk lévő gleccserek olvadását, azt állítva, hogy immunisak vagyunk ennek a globális felmelegedésnek. Elhaladok melletted, a tömegben haladva, és figyelmen kívül hagyom a lélegzetedet. Könnyedén megérinti az ujjait a kezem hátsó részéhez, mint a boldogság minden töredékének tiszteletére adott üdvözleten, amely megcsonkított minket a mai teremtményekben, és mindent megteszek, hogy ne érezzem Önt.
Végül az egész világegyetem összeesküdött ellenünk, és arra kényszerített, hogy összekössük a szemünket egy időben megfagyott helyiségben. Bójádba kapaszkodsz, én leendő áldozatom karjába .... Újra a fejedben érezném azt a félreérthetetlen szagot a comb és a vulva között, a kezet szinte fájdalmasan a mellkasomban ragadtam, a tested gyúrását alattam, az orgazmus lüktetését…. Az aláírásokat lehetetlen törölni egy olyan dokumentumról, amely már nem érvényes. Kényszeríteném magam, hogy ne közelítsem a szarkofág fedelét, ne zsebezzem be magam, remegve a lakatok kulcsa után. Mindent megteszek, hogy rögtönzött rohanással megússza és a szádba köpjön.
A gazember, akit rám bíztak, bántani akar téged, azt akarja, hogy vérezz az élet színterén minden szenvedésem tapsáig. Az őr szégyenkezve nézi a tévét. Szomorú, mert a képeken nem lehet felismerni, de nekem csak ez a groteszk szobor maradt. Embertelen erőfeszítéseket tennék, hogy ne észleljenek téged többé. Ellenkező esetben egy pillanat alatt felismerném a mikro-kifejezéseidet. Szomorú lennék, ha azt látnám, hogy neked is van egy börtönöd, ahonnan morzsáim sikítanak. Rettenetesen árt, ha rab vagyok benned. Tudom ... képmutató és kicsinyes vagyok, de igazságtalannak tűnik számomra, ha nem kapnak jutalmat ugyanazzal a pusztítással, mint te, amíg elfoglak.
Térben és időben megdermedve felismerném a szemedben a macskádat, ugyanazt a ragadozó macskát, aki meglátogat. Tudnám, hogy még itt sem menekültünk el, hogy valami mégis összeköt bennünket. Csak a mi macskánk? Alszik a szarkofágomon, amikor hozzád jön? Ugyanazzal a nosztalgiával néz rád, amellyel kirabol? Tudva, hogy tőled származik, olyan vagyok, mintha kirúgnám, de nem tudom elviselni, mert ez az egyetlen lény, aki még mindig utál a késő órákban. Minden este várom, de nem tudom annyira kinyitni a fedelet, mint amennyit megkapar. Túl sok voltunk egymásnak, és ami mögöttünk született, az meg fog ölni. Ha nem jön, akkor tudom, hogy a teremtményed végre meghalt, hogy felállhatok a székről és lemondhatok. Szeretném ... mert ez nem élet.