Nyelveken

Dokumentumok

Ez a dokumentum a védelmi zsűri által jóváhagyott és a kibővített egyetemi közösség számára elérhetővé tett hosszú folyamat eredménye. A szerző szellemi tulajdona. Ez hivatkozási és hivatkozási kötelezettséget von maga után a dokumentum használatakor. Másrészt minden hamisítás, plágium, illegális újratermelés büntetőeljárást von maga után. Kapcsolat: [email protected]

LINKEK A szellemi tulajdon kódja. cikkek L 122. 4 A szellemi tulajdon kódexe. cikkek L 335.2- L 335.10 http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/droits/protection.htm

UNIVERSIT de Lorraine doktori iskola LTS

fokozatának megszerzéséhez

LORRAINE LUNIVERSIT DOKTOR

által bemutatott és nyilvánosan támogatott

2012. október 18

Összehasonlító lexikai-szemantikai elemzés

szavak és a tat/gosudarstvo fogalma

francia és orosz nyelven

Kutatási igazgató:

Antoine NIVIERE professzor

A zsűri tagjai:

Christine BRACQUENIER asszony, a Charles-de-Gaulle Lille egyetem professzora 3

Isabelle asszony DESPRES professzor a Stendhal Grenoble Egyetemen 3

Vladimir BELIAKOV professzor, a Toulouse-i Egyetem II-Mirail professzora

Stanislaw FISZER konferencia-mester vezetői képesítéssel rendelkezik

Kutatás a Lotharingiai Egyetemen

M. Antoine NIVIERE professzor a Lotharingiai Egyetemen

Mixail Marenko, Teorija gosudarstva i prava

Andrej Parin, az egyik történész, aki a huszadik század elején tanulmányozta az államot, felkiáltott: Mi az állam? Itt van az a kérdés, amely továbbra is univerzális az emberiség számára.

Őszintén hálás vagyok Antoine Nivire professzornak

hogy elfogadtam ennek a munkának a vezetését, segítettem nekem és elhoztam a

megvalósításához jelentős támogatást nyújt. Tanácsa, értékes megjegyzései

rendkívül hasznos.

Szeretnék köszönetet mondani Christine Bracquenier asszonynak, Isabelle Desprs asszonynak,

Vladimir Beliakov, Stanislaw Fiszer úr, akik foglalkoztatásuk ellenére is

elfoglalt, hogy részt vesznek a dolgozat zsűrijében.

Nagy köszönetet mondok minden kollégámnak a Lotharingiai Egyetemről, valamint

a grenoble-i Stendhal Egyetemről és a CERCLE laboratóriumomból, amely

a legjobb körülmények között dolgozni. Különösen azt akarom

köszönet Madame Ludmila Kastlernek (Stendhal-Grenoble 3) és Madame Lucie-nek

Kempf (Lotaringiai Egyetem).

Nagyon köszönöm hűséges barátomnak, Claude-Nolle Vaisonnak és férjemnek, Lionelnek

Caillat, aki mindig bátorít, és sok időt szentelt a

tézisem lektorálása. Köszönöm szüleimnek, akik rengeteget nyújtottak

Orosz források, Franciaországban nem könnyen hozzáférhetők. Köszönöm barátaimnak és

különösen Kira Bobrov, Rodika Brighidin és Marina Pantchichkine

támogattam-e igazán.

1. fejezet: A Word-definíciók összehasonlító elemzése

tat/gosudarstvo a szótárakban. 46

2. Fejezet: Az állam/gosudarstvo felfogása

metaforák a politikai beszédben. 96

3. fejezet: A tat/gosudarstvo szavakhoz kapcsolódó asszociációk

az asszociatív standardok szótáraiban

Orosz és francia. 180

4. fejezet: A szavak lexikai-szemantikai mezői

5. fejezet: A tat/gosudarstvo szavak családjai. 310

Mellékletek táblázata. 427

Tartalomjegyzék. 481

---