oarfãn
atihii/atihie (a-ti-hí-i) sf atihii (a-ti-híĭ) - a ugoada (tihisiri) tsi-l fatsi omlu să-sh chearã iftihia; harea-a omlui tsi-l fatsi s-nu-aibă tihi tu bană; tihi vak; nitihi, atihiri, tirsilăchi, strimtură, strimtoari, taxirati, arăeatsă, lăeatsă, cătratatsă, pacus, bilje, biljauã, scangi stb.
§ atih (á-tihŭ) adg atihã (á-ti-hã), atihi (á-tihĭ) adg atihi/atihe (á-ti-hi) -
1: tsi nu-ari tihi tu-un cosa, tsi esti man sans tihi tu bană; holló, mbogru, scurpisit stb.
2: (ember) nem vagy kövér; tsi hatalmak nélkül vagy; nibun, skab, adinat, zăif, zăifcu stb.
ex: omlu-aestu easti atih (tihi, mbogru nélkül); ateista gyógyulás (gyenge, őrült); ficiorlu easti atih (gyenge); amikor tegnap találkoztam atih (gyenge)
§ atihescu (a-ti-hĭés-cu) vb IV atihii (a-ti-híĭ), atiheam (a-ti-hĭámŭ), atihit ã (a-ti-hí-tã), atihi-ri/atihire (a -ti-hí-ri) -
1: angrec ma putãn (nimãcari, niputeari stb.); Meghúzom az arcomat (di langogo tsi u-oggi); cher di putearea tsi u-aveam ma ninti; slaghescu, adinatescu;
2: agiungu oarfãn, ftoh; Valami mást teszek, hogy árva, ftoh; ftuhipsescu, urfănescu, urfãnedz, urfănipsescu, zgulughescu
pl: atihi (szlági) di-armasi cheali sh-os; atihit ã (ftuhipsita) volt, amikor a cunuscush tini
§ atihit (a-ti-hítŭ) adg atihit ã (a-ti-hí-tã), atihit s (a-ti-hítsĭ), atihit i/atihit e (a-ti-hí-ti) - tsi ari slãghitã; tsi ari urfănipsita; sovány, adinătsit, ftuhipsit, urfânnit, urfănat, urfănipsit, zgulughit
§ atihiri/atihire (a-ti-hí-ri) sf atihiri (a-ti-hírĭ) - atsea tsi s-fatsi when cariva atiheashti; slăghiri, adinătsiri, ftuhipsiri, urfăniri, urfănari, urfănipsiri, zgulughiri; lăeatsã, arãeatsã, taxirati, distihii stb.
§ atihisescu (a-ti-hi-sés-cu) vb IV atihisii (a-ti-hi-síĭ), atihiseam (a-ti-hi-seámŭ), atihisitã (a-ti-hi-sí-tã), atihisiri/atihisire (a-ti-hi-sí-ri) - nu mi-aduchescu ghini
§ atihisit (a-ti-hi-sítŭ) adg atihisitã (a-ti-hi-sí-tã), atihisits (a-ti-hi-sítsĭ), atihisiti/atihisite (a-ti-hi-sí-ti) - akik nem hoznak gyöngyöt
§ atihisiri/atihisire (a-ti-hi-sí-ri) sf atihisiri (a-ti-hi-sírĭ) - atsea tsi s-fatsi candu cariva nu s-aducheashti ghini
ftoh (ftóhŭ) adg ftoahã (ftŭá-hã), ftohi (ftóhĭ), ftoahi/ftoahe (ftŭá-hi) - tsi nu-ari aveari shi mizi ari tsi s-mãcã sh-cu tsi s-bãneadzã; fucără, neavut, oarfãn, zglob
pl: alantu eara ftoh, hogy nincs kenyere enni
§ ftohi/ftohe (ftó-hi) sf ftohi (ftóhĭ) - állapotod, aki atselj tsi vagy, ftohi; fucãrlãchi, fucărai, neaveari, urfănilji, urfăneata
pl .: sok, nagy ftohi repül; amíg banjz io nem fog ftohea n házzal?
§ ftuhii/ftuhie (ftu-hí-i) sf ftuhii (ftu-híĭ) - (egy ftohival)
pl: sok repül, nagy ftuhii
§ ftuhipsescu (ftu-hip-sés-cu) vb IV ftuhipsii (ftu-hip-síĭ), ftuhipseam (ftu-hip-seámŭ), ftuhipsitã (ftu-hip-sí-tã), ftuhipsi-ri/ftuhipsire (ftu- hip-sí-ri) - agiungu ftoh; tegyen egy másik s-add ftoh-t; urfănescu, urfănnedz, urfănipsescu, atihescu, zgulughescu
pl: nem akarja ftuhipseasca (nem akarja hozzá ftoh)
§ ftuhipsit (ftu-hip-sítŭ) adg ftuhipsitã (ftu-hip-sí-tã), ftuhipsits (ftu-hip-sítsĭ), ftuhipsi-ti/ftuhipsite (ftu-hip-sí-ti) - tsi ari agiumtã oarfãn; szimatolt, szippantott, szimatolt, szimatolt, horkolt
§ ftuhipsiri/ftuhipsire (ftu-hip-sí-ri) sf ftuhipsiri (ftu-hip-sírĭ) - atsea tsi s-fatsi when cariva ftuhipseashti; urfăniri, urfănari, urfănipsiri, atihiri, zgulughiri
pl: ftuhipsiri (urfănipsiri) keményen a házban
§ cioahã (cĭŭá-hã) adg (mash fiminin) invar - (muljari) tsi ari much ihtizai (nivolji, ananghi, hiány) egy dolog (n casã, tu mãcari stb.); tsi easti multu ftoahã shi nu-ari cu tsi s-băneadzã; vonakodó, barátságtalan, durva, fucăroanji, ftoahă, árva
oarfãn
§ urfanji1/urfanje (ur-fá-nji) sf urfãnj (ur-fắnjĭ) - az állam (catas-tasea) te, aki atselj tsi vagy, oarfãnj, szülő és ftohi nélkül; fucãrlãchi, ftohi, neaveari, urfănilji, urfăneata;
(pl .:
1: mutrea-ts urfanja = mutrea-ts di a munkád, és nem szereted mások munkáját, olyan dolgokat, amelyekkel nem zsíroztad tsivát; mutrea-ts di-irnjii;
2: mãcash urfanja = bãnash ună bană di oarfăn, ftoh)
pl .: a ház urfanja (fucărlãchea); nem volt nehéz árva (hiány); nagy árvák vannak; Nem találom nehéznek árvákban bénulni; nem arról volt szó, hogy Isten hogyan menekül meg téged; mâncash urfanja
(pl .: bânnash oarfăn, ftoh), hogy megölje a halálát; erős füst, nehéz árvaház
§ urfãneatsã (ur-fã-neá-tsã) sf urfãnets (ur-fã-nétsĭ) - (az egyik urfanji1)
pl .: bágyadt árvákkal (szentjánosbogarak)
§ urfănilji/urfãnilje (ur-fã-ní-lji) sf urfănilj (ur-fã-niljĭ) - (egy urfanjival1)
§ urfanji2/urfanje (ur-fá-nji) sf urfãnj (ur-fắnjĭ) - oarfãnj halmaza; az egész börtön árva; tüzek, árvák, árvák
ex: dau pradzlji la urfanji (fucãra mi); avutsamea adunată de la árvaház (fucãrami)
§ urfã-nami/urfãname (ur-fã-ná-mi) sf pl nélkül ((az urfanji2-vel)
pl .: urfãnamea (multimea di oarfãnj) di la noi
§ árvaházak/ur-fănate (ur-fă-nã-tá-ti) sf árvaházak (ur-fã-nã-tắtsĭ) - (az egyik urfanji2-vel)
ex: ti urfãnãtati (ti oaminjlji ftohi, ti mundu di nghios) Hristolu fu bãgat pi crutsi
Urfãnescu1 (ur-fã-nés-cu) adg urfãneascã (ur-fã-neás-cã), urfãneshtsã (ur-fã-nésh-tsã), urfãneshti (ur-fã-nésh-ti) - tsi ari s-facă árván (omlu tsi nem lenne szülő), árván, árvaházzal stb. di om oarfãn (ftoh); fucărescu, fucurărescu
Urfãnescu2 (ur-fã-nés-cu) vb IV urfãnii (ur-fã-níĭ), urfãneam (ur-fã-neámŭ), urfãnita (ur-fã-ní-tã), urfãni-ri/urfãnire (ur- fã-ní-ri) - agiungu ftoh; tegyen egy másik s-add ftoh-t; urfãnedz, urfãnipsescu, ftuhipsescu, atihescu, zgulughescu; (ábra: urfănescu = hiu hiányzik egy dolog (nj-lipseashti) egy dolog)
például: urfãni dip, lj-si vindurã shi casi shi agri sh-ayinj; árvaházuk van (agiumsira ftohi); di arupas mi urfãneashti (ábra: mi fatsi oarfãn, ftoh di arupas, nu mi alasã s-dizvursescu)
§ urfãnit (ur-fã-nítŭ) adg urfãnitã (ur-fã-ní-tã), urfãnits (ur-fã-nítsĭ), urfãniti/urfãnite (ur-fã-ní-ti) - tsi ari agiumtã oarfãn; urfănat, urfănipsit, ftuhipsit, zgulughit
§ urfãniri/urfãnire (ur-fã-ní-ri) sf urfãniri (ur-fã-nírĭ) - atsea tsi s-fatsi cându cariva urfăneashti; urfănari, urfănipsiri, ftuhipsiri, zgulughiri
például: genga adutsi urfânnarea a ahător casi
§ urfãnipsescu (ur-fã-nip-sés-cu) vb IV urfãnipsii (ur-fã-nip-síĭ), urfãnipseam (ur-fã-nip-seámŭ), urfãnipsitã (ur-fã-nip-sí-tã), urfănipsiri/urfănipsire (ur-fã-nip-sí-ri) -
1: agiungu oarfãn (cã-nj moari dada i afendi i doilji deadun); ãnj mor un i doilji pãrintsã;
2: agiungu ftoh; tegyen egy másik s-add ftoh-t; urfănnedz, urfănescu, apuurfănipsescu, ftuhipsescu, atihescu, zgulughescu
például: urfănipsii dip, nu nj-armasi tsiva di tsi-aveam; urfănipsira (szedés oarfănjj) sok virág
§ urfãnipsit (ur-fã-nip-sítŭ) adg urfãnipsitã (ur-fã-nip-sí-tã), urfãnipsits (ur-fã-nip-sítsĭ), urfãnipsiti/urfãnipsite (ur-fã-nip-sí-ti) -
1: tsi ari agiumtã oarfãn, apa és apa nélkül); tsi lj meghalt egy i doilji apa;
2: tsi ari agiumtã ftoh; szippantás, szippantás, szippantás, szippantás, horkolás, horkolás
§ urfănipsi-ri/urfănipsire (ur-fă-nip-sí-ri) sf urfănipsiri (ur-fă-nip-sírĭ) - atsea tsi s-fatsi candu cariva armăni sans tat i dadă; atsea tsi s-fatsi candu cariva agiundzi oarfăn; tüsszögés, tüsszögés, tüsszögés, tüsszentés, tüsszentés, tüsszentés
§ urfãnedz (ur-fã-nédzŭ) vb I urfãnai (ur-fã-náĭ), urfãnam (ur-fã-námŭ), urfãnatã (ur-fã-ná-tã), urfãna-ri/urfãnare (ur-fã- ná-ri) - (egy urfănescu2-vel)
pl: amikor kiesel az árvaházból (ftuhipseashti), és nem lj, akkor canuseshti
§ urfãnat (ur-fã-nátŭ) adg urfãnatã (ur-fã-ná-tã), urfãnats (ur-fã-nátsĭ), urfãna-ti/urfãnate (ur-fã-ná-ti) - (az egyik árvaházzal rendelkezik)
§ urfănari/urfãnare (ur-fã-ná-ri) sf urfãnari (ur-fã-nắrĭ) - (az egyik urfănirivel)
§ apu-urfãnipsescu (a-pu-ur-fã-nip-sés-cu) vb IV apuurfãnipsii (a-pu-ur-fã-nip-síĭ), apuurfãnipseam (a-pu-ur-fã-nip-seámŭ), apuurfă-nipsită (a-pu-ur-fã-nip-sí-tã), apuurfãnipsiri/apuurfănipsire (a-pu-ur-fã-nip-sí-ri) - Két szülő szülőjévé teszem magam; nj-mor doilji szülő
§ apuurfãnipsit (a-pu-ur-fã-nip-sítŭ) adg apuurfãnipsitã (a-pu-ur-fã-nip-sí-tã), apuurfãnipsits (a-pu-ur-fã-nip-sítsĭ), apuurfãnipsiti/apuurfănipsite (a-pu-ur-fã-nip-sí-ti) - tsi easti oarfăn di doilji părintsă
§ apuurfănipsiri/apuurfã-nipsire (a-pu-ur-fã-nip-sí-ri) sf apuurfănipsiri (a-pu-ur-fã-nip-sírĭ) - atsea tsi s-fatsi mikor, egy njic, ãlj mor doilji szülő
födém1
plab1 (slábŭ) sm pl nélkül - harea-a omlui tsi-l fatsi s-nu hibã bun (s-hibã arãu); harea tsi pãrãstiseashti arãulu; gyenge, eke, rossz, lusta, adózott
pl: di-i tră födém (eke, gyenge munka), lãilji s-nji táska; ne hozzon gyenge gyapjút (ország); omlu tu födém (lăeatsã) caftă oaminj sh-pãrigurii; Van egy gyenge tettem (lăeatsă, dolog-eke) di no yini lát engem
§ slabã (slá-bã) sf slabi/slabe (slá-bi) - hui uruta tsi poati s-u aibă un om; csúnya meghívás; harea tsi-l fatsi omlu s-hibã arãu; gyenge, eke, rossz, hui stb.
pl: gyenge (csúnya huea) acreashti időnként; a házban mindannyian gyengék vagytok (gyenge dolgok, taxirätsli, längorli)
§ slab2 (slábŭ) adg slabã (slá-bã), slaghi (slághĭ), slabi/slabe (slá-bi) - sab, sclab;
1: Nem vagy kövér; tsi easti macru; tsi hatalmak nélkül vagy; adinat, atih, zăif, zăifcu;
2: tsi lu-ariseashti s-facă urri uruti, arali; tsi ari hărri uruti (lăi, nibuni); arău, lai, zăif, zăifcu, tihilai, afishcu, nibun, ursuz, urut, câni, păngãn, vombir, cărtrăcearcu stb.
pl: apád gyenge (nem vagy kövér), fej nélkül, apád kövér, csont nélkül (szorongó: zsák); juhai, te fújtad őket, az mpadi leesett: ahântu gyenge (adinati) eara; soarili skab (adinat) lu-arup sudori; nem gyenge dolog (eke) ott fészkelni; gyenge ember vagy (eke, piricljos); nagyon gyengének lenni (arau, csúnya); a hús sovány (sovány); di om födém (arãu), largu; harcolsz, gyenge ember vagy (szegény ember); gyenge (kemény, eke) njardzi dolog; van egy ember tsi lu ntriba sh-nagyon jó sh-nagyon szegény (őrült munka); shi-lj dzãtsi, az a gyenge dolog (eke, őrült) hónapokat tisztít meg; gyengének gyûjti a fülhallgatót (arauă, greauă); te edényed, ember szőrme-ember gyenge (ország) nem pénze; shedz, jó, shedz, gyenge! tuts furlji sh-tuts lãilji shi slaghilji (arãilji) oaminj; gyenge ember (eke) nem hiu, eke tavasszal nincs tettem; válaszd ki, ki jó, és hadd legyen gyenge (atsel tsi nem jó, ostoba) vissza
§ sclab (sclábŭ) adg sclabã (sclá-bã), sclaghi (sclághĭ), sclabi/sclabe (sclá-bi) - (egy gyenge)
§ sab (sabŭ) adg sabã (sá-bã), saghi (sághĭ), sabi/sabe (sá-bi) - (egy gyenge)
pl .: lo calea sabă (gyenge, arauă, xăifă)
§ slăbushcu (slã-búsh-cu) adg slãbushcã (slã-búsh-cã), slãbushtsã (slã-búsh-tsã), slãbushti/slãbushte (slã-búsh-ti) - akik niheamă olyan gyengék; nem látszol kövérnek; Tsi nem látszik kövérnek; födém, szab, födém
pl .: nveastă slăbushcã (niheamă mint gyenge); s-featsi gyenge, gyenge
§ gyenge bőrű1 (sl-bín-tsã) sf gyenge bőrű (sl-bín-tsã) - harea tsi-l fatsi omlu tra s-hibă födém, s-nu hibă gras (s-nu-aibă poderri, s-hibă adinat, atih, zăif, zăifcu); harea tsi-l fatsi omlu s-facă lăets (s-hibă arău, lai, zăif, zăifcu, tihilai, afishcu, nibun, ursuz, urut, câni, pãngãn, vombir, cărtrăcearcu stb.); sovány, sovány, sovány, sovány, sovány; csúnya, csúnya, csúnya, csúnya, csúnya, csúnya
pl: featsi multi gyenge (let); di slãbintsã (di niputeari, di adinati tsi suntu), nitsi cãtsalili nu featã; mi lo un slăbintsă (nj-vinji ca una milii, mi-acătsă ca una curmari, lishin); s-hibã megerősítette hoara di tuti slăbintsãli (lãetsli) di nafoarã; not earam om di-arãilji, om ta s-adar slăbintsă (lãets); nem mozdul el, hogy nyáron legyengüljön (urteatsă, lăeatsã); vinji man-shi és nem lj featsi gyenge (lusta); omlu arău nu-ts fatsi lucri buni sh-aoatsi nu ved slăbintsă (lăeatsã); ember szánt no-nj hiu, gyenge (lusta) oaminjhoz nem szóltam
§ gyengeség (slă-beá-tsã) sf gyengeség (slă-bétsĭ) - (egyik gyengeséggel1)
§ slăbilji/slăbilje (slă-bí-lji) sf slăbilj (slã-bíljĭ) - (az egyik gyengeséggel rendelkezik1)
pl. a gyengeség nagy területei
§ gyengeség (jó szerencsét) sf gyengeség (jó szerencsét) - (az egyik gyenge1)
§ sclăbeatsă (sclã-beá-tsã) sf sclãbets (sclã-bétsĭ) - (egyik gyengeséggel1)
§ sclãbilji/sclãbilje (sclã-bí-lji) sf sclãbilj (sclã-bíljĭ) - (egyik gyengeséggel1)
§ slãghescu (slã-ghĭés-cu) vb IV slãghii (slã-ghíĭ), slãgheam (slã-ghĭámŭ), slãghitã (slã-ghí-tã), slãghiri/slãghire (slã-ghí-ri) -
1: angrec ma putãn (nimãcari, niputeari stb.); Meghúzom az arcomat (di langogo tsi u-oggi); cher di putearea tsi u-aveam ma ninti;
2: Szántóvá teszem magam, nj-enter lăets you heart sh-you hazudik; Letekkel csinálom (uret, urtet, ursuzlãchi stb.); sclăghescu, atihescu, adinãtsescu
ex: slăghi feata (ngreacã ma putãn, s-trapi la fatsã), s-featsi ca cartea; slãghi (chiru ucadz, s-trapsi la fatsã) di canda fu lãndzit; slaghea-lj (tedd fel a csíkra) a kötél nem remeg; sok pofon (mi trapshu) az arcon; lailu-lj apa, dzuã-dzuã slãghea; ãl vidzurã pãrintsãlj ca slăgheashti dzuă di dzuã; és-szupsi-szupsi, és-lj-krepp-numa, ami salakozza az arcot, mint a könyv
§ slãghit1 (slã-ghítŭ) adg slãghitã (slã-ghí-tã), slãghits (slã-ghítsĭ), slãghiti/slãghite (slã-ghí-ti) - aki engem görögül megfogalmaz; amelyek csapdába esnek az arcon; cari s-featsi cama-arãu di cum eara; sclăghit, atihit, adinãtsit
pl .: sovány munkaló
§ sclãghescu (sclã-ghĭés-cu) vb IV sclãghii (sclã-ghíĭ), sclãgheam (sclã-ghĭámŭ), sclãghita (sclã-ghí-tã), sclãghiri/sclãghire (sclã-ghí-ri) - (egy slã-val)
§ sclãghit (sclã-ghítŭ) adg sclãghitã (sclã-ghí-tã), sclãghits (sclã-ghítsĭ), sclãghiti/sclãghite (sclã-ghí-ti) - (egy slágittal)
§ sclăghiri/sclăghire (sclă-ghí-ri) sf sclăghiri (sclă-ghírĭ) - (ună cu slăgliri)
§ slãghit2 (slã-ghítŭ) sm pl (?) - egyfajta unoka a prăvdzã-nál, tsi sh-u-adutsi optikával, shi li fatsi - slãgheascã