Olvassa el ma Lolitát; hui A kötelesség
Robert Lalonde
Montreux, 1962.
A hernyó, amelynek bőre ráncos, felemésztette a szüléshez szükséges összes anyagot, és az extravaganciára készíti elő motívumait. /
Lolita, cél nélküli boldogság, az idő tagadása, a zavarban gyakorolt szenvedély, az üresség, amibe belemerült minden, amit szeretek.
Tegnap megpróbálta elmagyarázni egy újságírónak: "Lolita megírásához szükségem volt a tudós szenvedélyére, a költő türelmére és sok együttérzésre." Időpazarlás, a másik megrágta szemüvegének egyik ágát, seggfejként mosolyogva. Ma este, éjszaka még mindig fejlődik. A láthatatlan és jóindulatú kérdező kérdéseire adott hangos válasz mindig örömet okozott neki.
- Kérdés: miért írtad Lolitát? Válasz: mert szeretek rejtvényeket írni elegáns megoldásokkal. És akkor, mert mindannyian borítékban vagyunk elhelyezve, mint a pillangóim, mint a Lolita, anélkül, hogy teljesen megértenénk metamorfózisunk jelentését.
Hangosan felnevet, amolyan szomszéd a csillagok felé. Aztán kinyújtja a lábát és lehunyta a szemét. Most hallja Vera nevetését, aki azt mondja: "Az igazi intrikák mindig a látszólagos intrikák mögé bújnak." Ami visszatér a krizálishoz és Lolitához. Oké, úgy tűnik, ezt még egyszer át kell élnünk. Is. Elővesz még két kártyát a zsebéből.
A hernyónak az a problémája, hogy kiürítse a teljes bőrét, beleértve a két lábát is, amelyen felfüggesztették. De hogyan ne essen le a műtét alatt? Ez az én Lolitám története.
Nabokovnak az a problémája, hogy elege van, nem kedves Lolitájából, hanem mindazokból az amerikai puritánokból, akik széttépték, anélkül, hogy ismernék.
Hangosan mondja a rá hallgató éjszakára: „Természetesen regényem, akárcsak a pillangó aprólékos születése - egy selyemfröccs - vedlés, metamorfózis. Ki fogja megérteni? Micsoda pazarlás!"
Felugrik. Vera biztosan felébredt, és valószínűleg aggódik. Verushka, aki mindent megtesz annak érdekében, hogy Vlagyimir már ne létezzen időben, hanem csak a művészetben. „Beléptél az életembe, amikor egy belép egy királyságba, ahol az összes folyó várta a tükörképedet, az összes utat, a lépteid hangját. Ismét leguggol, és a zseblámpa fényével a krizálira ragyog. - Úgy néz ki, mint a madár ürüléke. Munkája, szabad és önzetlen impulzus, előkészíti az extravaganciát és az ingyen boldogságot. Dobogó szívvel elővesz egy utolsó kártyát a zsebéből: