Orosz népmesék Afanaszijevről - I. kötet - Lise Gruel-Apert
Ez az első kötet 2009 januárjában jelent meg az Imago kiadásainál, a második 2009 novemberében, a harmadik pedig 2010 októberében jelent meg.
Az Afanasszijev orosz népmesék új, átdolgozott és kibővített kiadásban (mintegy ötven új mesével) jelentek meg újra, így a lefordított mesék száma 324-re nőtt.
Három kötetben, átdolgozott és kibővített kiadásban az Imago, az első kötet 2009 januárjában jelent meg.
C.N.L támogatás.
ISBN 978-2-84952-071-0
Imago kiadások
24 € ÁR, FRANCIAORSZÁGTAL
Orosz népmesék európai kulturális örökségünk egyik legfontosabb gyűjteményét alkotják, Afanasszijev munkája pedig hatására összehasonlítható a Grimm testvérek munkájával.
A szétszórt beszámolók összegyűjtése érdekében Afanasszijev, aki szemléletmódjában rendkívül modern volt, 1850-től az Orosz Földrajzi Társasághoz fordult, amelynek már számos levéltára volt, valamint az egyes gyűjtőkhöz. A szóbeli hagyomány, ahol gyakran kitart a pogányság, kivételesen gazdagnak bizonyul, ha azt írásban rögzíti. A nagy tudós által összegyűjtött mesteri összeg, amelyet mind a cári, mind a szovjet rendszer alatt publikáltak, megjelenése óta tovább növelte befolyását. Sok író és művész - például Puskin, Gogol, Tolsztoj, Prokofjev vagy Chagall - kifejezetten hivatkozik rá, míg Baba Yaga ma már az egész világon megborzongatja a gyerekeket.
Ez a kiadás három kötetből áll, és eddig francia nyelven kiadatlan meséket mutat be. Ez az első kötet felére oszlik csodálatos mesék és állatmesék között.
Alekszandr Nyikolajevics Afanasszijev (1826-1871) az orosz civilizáció és irodalom történésze, néprajzkutató, levéltáros, kritikus, és szinte az összes indoeurópai nyelvet ismerte.
Lise Gruel-Apert, az orosz népmesék fordítója, az orosz civilizáció és nyelvészet oktatója a Rennes-II. Egyetemen. Számos könyve jelent meg, köztük Az orosz szóbeli hagyomány (PUF 1995) és a Paraszttól a cárnáig, a hagyományos Oroszország nőkért (Imago kiadások).
1. A RÓKA ÉS A FARKAS (I) FORRÁSA
2. A FARKAS VÍZFURATAL A JEGBEN
3. A RÓKA ÉS A FARKAS FORGALMAZÁSA (II)
4. A RÓKASZÁN
5. JEG ISBA ÉS FA ISBA (I)
6. ICE L ISBA ÉS FA ISBA (II)
7. A KÖZÉPRÓKA (I)
8. A KÖZÉPRÓKA (II)
9. A RÓKA, A MOSZ és a KAMARA
10. A RÓKAVÁLLALÓ
11. A GYÓGYÍTÓ RÓKA
12. A RÉGI ÉGBEN