PhraseBook Kiswahili (szuahéli) - PDF ingyenes letöltés
Hangsúly: A hangsúly mindig az utolsó előtti szótagon van: A hangsúlyt itt a kiemelt magánhangzó félkövér típusa jelöli: Watu wanapika chakula. (Az emberek főzik az ételt.) Kisu kinakata matunda. (A kés levágja a gyümölcsöt.) Mtoto anasoma. (A gyerek olvas.) Lala szalama! (Jó éjszakát!, Szó szerint: nyugodtan aludj!) A kérdéseket a miénkhez hasonlóan hangsúlyozzuk, ha a mondat végén kérdéseket teszünk fel. Ezenkívül az "mindegyik" kérdéses részecske elhelyezhető a mondat előtt. Az akcentusjel itt magas hangot jelöl, az akcentus ^ magasról alacsonyra eső hangot jelöl: Jê, umesoma kitbábû? (Mondd) olvastad a könyvet? Jê, amerúdî? (Mondd) visszatért? Az, hogy a hangsúly az utolsó előtti szótagon van, akkor is érvényes, ha egy szót toldalékkal egészítenek ki: nyumba> ház nyumbani> a házban bustani> kerti bustanini a kertben caribou! > gyere be, gyere közelebb! karinuni! > gyere be, gyere közelebb! hadd! > hozz! leteni! > hozza! -ona> lásd -onea> valaki, nézz meg valamit -onana> lássuk egymást, találkozzunk egymással -funga> bezár -fungua> kinyitás, nyitás -maliza> kilépés -malizika> abbahagyása a 3/36
kisu (kés) - mondd: kißu -sema (beszél) - mondd: -ßema asubuhi (reggel, reggel) - mondd: aßubuhi szafari (utazás) - mondd: ßafari sukari (cukor) - mondd: ßukari A "w" jel lesz kettős ajkú "w" -ként ejtik, mint az angolban "wait" (várni): watu (emberek, emberek) watu wawili (két ember) wewe (te) mwalimu (tanár) mwitu (erdő) -weka (tedd, ülj, feküdj) - kuwa (lenni) kamwe (egyáltalán nem, soha, abszolút nem) A v karaktert német vázában vagy angol hangon v-ként ejtik. viti (székek, fotelek) mvua (eső) mavu (hornet) mvulana (fiú) vema (jó, rendben [határozószó]) -vivu (lusta) -pumbavu (hülye, naiv) -vunja (tép, összetör, lebont, lebont) A "th" karaktereket ugyanolyan zajos th-ként ejtik, mint angolul, mint a "vastag" -t. Csak idegen szavakban fordul elő (főleg arabból): theluthi (harmadik), ejtsd: a-lu-thi helathini (harminc), ejtik a-la-thi-ni -thamini (értékeld, becsüld, értékeld, értékeld), Mondd: tha-mi-ni theluji (hó), mondd: a-lu-dschi theolojia (teológia), mondd: thi-o-lo-dschi-a 6/36
Sajt - jibini/jibini kolbász - soseji soseji kompót - mraba/miraba gyümölcssaláta - saladi ya matunda/saladi za matunda előételek osztriga chaza foie gras ini la bata kaviár mayai ya samaki gomba uyoga (ritkán nyoga vagy viyoga) pástétom (samosa tésztából készül) Galuska saláta saláta tojás saláta saláta ya mayai vegyes saláta saláta ya aina mbalimbali csirkesaláta saláta ya kuku paradicsom saláta saláta ya nyanya majonézes majonézes ecet siki olaj mafuta savanyúság matango ya siki szardella daga michi sambusa leves, leves, leves, leves, leves, leves, leves, leves, szupu ya/za maharagwe, supu ya/za maharage borsóleves supu ya/za kunde halászlé supu ya/za samaki zöldségleves supu ya/za mboga csirkeleves supu ya/za kuku karfiolleves, karfiolleves, krumplileves supu ya/za kuifolif szupu ja/za viazi rákleves szupu ja/za kaa lencseleves u ya/za mchele paradicsomleves supu ya/za nyanya hagymaleves supu ya/za vitunguu 15/36
Zöldségfélék mboga/mboga burgonya, édesburgonya mbatata/mibatata, kiazi/viazi karfiol kauliflaua/kauliflaua, koliflauwa bab, zöldbab, zöldbab pl .: kunde mbichi (Sg. Ukunde lenne) bab, fehér pl .: maharagwe meupe, maharagi meupe (Sg. lenne haragwe, haragi) padlizsán, padlizsán, padlizsán biringanya/mabiringanya, biringani/mabiringani borsó njegere/njegere, mbaazi/mbaazi uborka tangó/matango sárgarépa caroti/caroti fokhagyma saumu/saumu tök, kitogaunguu saumu/kohlu kaboo saumu/vitung maboga póréhagyma, póréhagyma liki/liki kukorica a csutkán gunzi la mhindi indiai) mandarin chenza/machenza (bantu) mangó embe/embe, embe/maemba (bantu) dinnye, különösen görögdinnye tikiti/matikiti (bantu) dió, mag kokwa/kokwa (bantu) ) Grapefruit balungi/mapalungi (perzsa) papaya papai/mapapai (spanyol> angol> indiai) szilva plamu/plamu (angol), zambarau/zambarau (Java szilva, maláj> portugál) ökör szívgyümölcs, marhahús gyümölcs, anon gyümölcs (üvegfa gyümölcs) (Indián) O tartomány, narancssárga chungwa/machungwa (bantu) szőlő, szőlő zabibu/mazabibu, zabibu/zabibu (arab) 19/36
maji ya machungwa bia/bia pombe/pombe pombe ya mtama pombe ya uwele pombe ya ulezi pombe ya mahindi pombe ya muhogo divai/divai divai nyekundu divai nyeupe tembo/tembo gongamagi/gongo moshi/kon ya moshi, pombe ya moshi lika/lika dafu/madafu narancslé sör saját készítésű sör köles sör (cirok kölesből) köles sör (penisetum kölesből) köles sör (Eleusine kölesből) kukorica sör manióka sör (legolcsóbb) bor vörösbor fehér bor pálma bor (igen, az elefántot is így hívják) önbetiltott pálinkák öndesztillált snapszkák [írva: füst, pálinka sör, snapsz rum rum likőr ivó kókuszdió állatok rovarok wadudu rovar mdudu/wadudu, dudu/madudu kis rovar kidudu/vidudu barna hangya siafu/siafu vörös hangya sangara/sangaraise fekete hangya sangara/sangara, fehér hangya mchwa/michwa, mchwa/mchwa szárnyas termesz, baromfi. fehér hangya kumbikumbi/kumbikumbi Made, lárva buu/mabuu Made, homok bolha funza/funza hernyó, lárva, Engerling (még: csalán) kiwavi/viwavi méh nyuki/nyuki fly nzi/nzi, inzi/inzi, inzi/mainzi 21/36
Tsetse fly ndorobo/ndorobo, chafuo/chafuo szúnyog, gelse mbo/mbo imádkozó sáska vunjajungu/vunjajungu szöcske panzi/panzi, parare/parare szöcske nzige/nzige pillangó nzigunzigu/nzigunzigu, szintén kipobeo fan fan/vipo kir chawa/chawa bug kunguni/kunguni tick kupe/kupe, kupe/makupe, a kullancs típusa (akinek harapása lázat okoz) papasi/papasi csótány mende/mende skorpió, Mérgező harapás) tandu/tandu hüllőkígyó nyoka/nyoka Kobra swila/swila Óriáskígyó, Boa chatu/chatu tengeri kígyó swila bahari/swila bahari vakmoly ndumakuwili/ndumakuwili gyík mjusi/mijusinya mjusi/mijusi kawa/warkoon kenge krokodil mamba/mamba, ngwena/ngwena teknős kobe/makobe tengeri teknős kasa/kasa madarak ndege madár, repülőgép ndege/ndege nyolcadik: A madarakat, mint minden állatot, az 1. osztályba sorolják/2 (emberi és élőlény osztály), a repülőgépek a 9/10 osztálypárban maradnak: A madár repül: ndege anaruka A madarak repülnek: ndege wanaruka 22/36
A gép repül: ndege inaruka/kosi kígyó sólyom hajivale/hajivale flamingó hős/hős varjúfaj kunguru/kunguru kakukk dudumizi/dudumizi marabou kongoti/makongoti sirály shakwe/shakwe papagáj kasuku/kasuku, duraalyyiine/nasuku, duraaljamiine kuango/nongjamalga/nangjamalga/Titkár (= madárfaj) kitaroharo/vitaroharo harkály gogota/gogota, gongonola/gongonola veréb, veréb zawaridi/zawaridi gólya, gém, daru korongo/korongo strucc mbuni/mbuni galamb (galambban tartott) njiwa/njiua hua (vad) Fürj, fogoly kwale/kwale takácsmadár kata dole/kata dole háziállatok szarvasmarha ombe/ng ombe tehén ng ombe jike/ng ombe (ma) jike tehén, amely már ellett mbuguma/mbuguma bull bika ombe du me/ng ombe (ma) dume, fahali/fahali, fahali/mafahali ox ng ombe maksai/ng ombe maksai borjú ndama/ndama kecske mbuzi/mbuzi anyakecske mbuzi jike/mbuzi (ma) jike billy kecske mbuzi dume/mbuzi (ma) dume, beberu/mabeberu 23/36
Juh kondoo/kondoo anyajuh kondoo jike/kondoo (ma) jike birka kondoo dume/kondoo (ma) dume csirke kuku/kuku tyúk koo la kuku/makoo ya kuku tyúk, amely nem tojik kiweto/viweto kakas jogoo/majogoo, jimbi/majimbi csaj kifaranga/vifaranga kacsalúd pulyka bata/bata bata bukini/bata bukini bata mzinga/bata mzinga időjárás időjárás hali ya hewa (szó szerint: a levegő állapota) időjárás-előrejelzés utabiri wa hewa air hewa/hewa water maji (ez már többes szám) eső mvua/mvua köd ukungu hoar fagy, fagy sakitu/sakitu, jalidi/jalidi harmat umande hideg baridi/baridi heat joto/joto hó theluji (arab.) jég barafu/barafu (perzsa) szél upepo felhő wingu/mawingu villám umeme mennydörgés, zivatar ngurumo/ngurumo sun jua/majua Szép idő van. Hali ya hewa ni nzuri Ma nagyon hideg van. Leo kuna baridi sana. Holnap nagyon meleg lesz. Kesho itakuwa joto sana. Esik az eső. Inanyesha. Mvua inanyesha. Világosít. Kunamweka. Mennydörgés van. Kunapiga ngurumo. Forró a nap. Jua (ni) kali. Süt a nap. Jua linawaka. A szél nagyon erős. Upepo unavuma sana. Ma 31 fok van. Leo kuna digrii 31 (thelathini na moja). Menjünk az árnyékba! Twende kivulini! 24/36
gyermekbénulás> gyermekbénulás (poloimyelitis) etekuwangu> bárányhimlő (varicella, bárányhimlő) ndui> himlő (himlő, variola) tumbo la kuhara (lit.: ürítés hasa)> hasmenés (hasmenés) aifodi (angol.), homa ya tumbo (lit. .: A hasi láz)> Tífusz (tífusz) kipindupindu> Kolera (kolera) kidingapopo> Dengue-láz (dengue) kikohozi> Köhögés (köhögés, tussis) nimonia (angol.), Tüdőgyulladás (tüdőgyulladás) kichomi cha mapafu (lit.: Gyulladás) tüdő)> Pneumonia tibii (Eng.)> Tuberkulózis (tuberkulózis, TB) kifua kikuu (lit .: nagy mell)> Fogyasztás (tuberkulózis) További kifejezések (maneno mengine): upofu> vakság kipofu/vipofu> vak (r) uziwi > Süketség kiziwi/viziwi> Dove (r) ulemavu, upoozaji> Paralysis mtu aliyepooza> Bénult homa ya manjano> Sárgaláz kichomi> Gyulladás kichomi ch kibole> Vakbélgyulladás kuchomwau kikuu kikuu puu> Sunburn kupigwa na jifumua > Tuberkulózis kifaduru> szamárköhögés sumu/sumu> Méreg kupata sumu> mérgezés kizunguzungu> szédülés kifafa> epilepszia kichaa/vichaa> őrület wazimu> őrület gyógyszer és gyógyszer dawa/dawa, dawa/madawa> gyógymódok, gyógyszer, gyógyszer (mind a hagyományos, mind a hagyományos orvoslás) dawa ya maumivu> Fájdalomcsillapítók, Analgesicum 26/36
Tünetek (dalili) Nina homa. Lázam van. Kichwa changu kinaniwanga. Fáj a fejem. (Szó szerint: fáj a fejem (még: vág, szúr) engem.) Ninasikia maumvi makali kichwani. Nagyon fáj a fejem. (Szó szerint: erős fájdalmakat hallok a fejemben.) Moyo wangu unaniuma. Fáj a szívem (is: harap). Jina nyelv linaniuma. A fogam fáj. Macho yangu yananiuma. A szemem bánt. Nimeumwa na nyoka. Megharapott egy kígyó. Mguu wangu umevunjika. Eltört a lábam. Nilianguka. Elestem. Ninaharisha. Hasmenésem van. Choo changu ni cha majimaji. A székletem vizes. Nimetapika. Natapika sana. Pukiztam. Gyakran hányok. Nimeshambuliwa na chui. Megtámadt egy leopárd. Imevimba hapa. Itt duzzadt. Napata upele. 29/36
Van egy kiütésem. Nina uvimbe kwenye kinena. Duzzadt ágyékom van. (Szó szerint: van egy ágyékduzzanatom.) Nina matatizo ya kupuma. Nehezen veszek levegőt. (Szó szerint: légzési problémám van.) Szemek (macsó) miwani/miwani> szemüveg kioo cha miwani/vioo vya miwani> szemüveg miwani ya jua/miwani za jua> napszemüveg Miwani yangu imevunjika> törött a szemüvegem Unaweza kutengeneza miwani yangu ? > Meg tudod javítani a szemüvegemet? Siwezi kuona mbali. > Rövidlátó vagyok (szó szerint: nem látok el). Siwezi kuona caribou. > Messze látó vagyok (szó szerint: nem látok közel). Testrészek és szervek Sehemu za mwili na viungo fej> kichwa/vichwa face> uso/nyuso agy> ubongo/mbongo koponya (koponya)> fuvu/mafuvu, fuu/mafuu homlok> paji la uso/mapaji ya uso szem> jicho. Macho > nyusi/nyusi szemhéj> ukope/kope fül> sikio/masikio fülcsatorna> mfereji wa sikio/mifereji ya sikio orr> pua/pua orrlyuk> tundu la pua/matundu ya pua arc, orc> shavu/mashavu ajak, száj> mdomo/midomo száj, torok> kinywa/vinywa nyelv> ulimi/ndimi fog> jino/meno áll> kidevu/videvu torok, nyak, tarkó> shingo/shingo torok, gége, nyak> koo/makoo 30/36
Fenék> kikalio/vikalio fenék, végbélnyílás, végbélnyílás> mkundu/mikundu (vulgáris) fenék> tako/matako végtag, fallosz> uume (lit.: Férfiasság), mboo/mboo (vulgáris) herék, herék> pumbu/mapumbu herék (zsák) ), Scrotum> kende/makende glans, glans> kichwa/vichwa (lit .: fej) vulva> uke (lit.: Nőiesség) hüvely (anatom.)> Kuma, uo (lit .: futerális), podo (lit .: Quiver) csikló> kinembe, kisimi szeméremszőr> vuzi/mavuzi láb, láb, comb> mguu/miguu térd> goti/magoti boka, boka> kifundo cha mguu/vifundo vya mguu lábujj> kidole cha mguu/vidole vya mgftuu kapcsolatos --- maneno ya udugu baba/mababa, baba/baba unokahúga, unokaöccse = a nővér gyermekei (a testvér gyermekeit saját mtoto/watoto-ként emlegetik) 33/36