Po; mes sur la mort - Floradeuil
A gyász fájdalma névtelen. De néhány őszinte szívből tintával írt szó néhány pillanatra megnyugtatja. A nagyszerű szerzők képesek voltak szavakat fűzni érzelmeinkhez. Versantológia bánatunk kifejezésére és elhunytunk emlékének tiszteletére temetési szertartások alkalmával.
Holnap, lent
Holnap, hajnalban, amikor a vidék kifehéredik,
Elhagyom. Látod, tudom, hogy vársz rám.
Átmegyek az erdőn, átmegyek a hegyeken.
Nem maradhatok tovább tőled.
Gondolataimra szegezett szemmel fogok járni,
Anélkül, hogy kint bármit látnék, zajot nem hallanék,
Egyedül, idegen, hátát behajlítva, keresztbe tett kézzel,
Szomorú, és a nap számomra olyan lesz, mint az éjszaka.
Nem nézem az eső este aranyát,
A távolban levő vitorlák sem ereszkednek le Harfleur felé,
És amikor megérkezem, felteszem a sírját
Egy csomó zöld magyal és heather virágzik.
Victor Hugo - Les Contemplations, 4. könyv, XIV
Rólad marad ...
Amit adtál, az megmarad tőled.
Ahelyett, hogy rozsdás ládákban tartaná.
Titkos kertedből maradsz,
Egy elfeledett virág, amely nem fakult el.
Amit adtál, mások virágozni fognak.
Aki elveszíti az életét, egyszer megtalálja.
Amit adtál, az megmarad tőled
Tárt karok között egy reggel a napon.
Amit elvesztettél, az megmarad tőled
Hogy túl vártál az ébrenléteken,
Amit szenvedtél, mások újra élni fognak.
Aki elveszíti az életét, egyszer megtalálja.
Lehullott könny marad rólad,
Mosoly fakadt a szíved szemén.
Amit elvetettél, az megmarad tőled
Hogy megosztottad a boldogság koldusával.
Amit vetettél, mások csírázni fognak.
Aki elveszíti az életét, egyszer megtalálja.
Simone weil
A halál semmi
A halál semmi,
Csak elhaladtam, a szomszéd szobában.
Én én vagyok. Te vagy te.
Ami neked voltam, még mindig az vagyok.
Adja meg azt a nevet, amelyet mindig nekem adott,
beszélj velem, mint mindig.
Ne használjon más hangot, ne nézzen ünnepélyesen vagy szomorúan.
Nevess tovább, ami miatt együtt nevettünk.
Imádkozz, mosolyogj, gondolj rám, imádkozz értem.
Mondják otthon a nevemet
mint mindig,
bármiféle hangsúly nélkül,
árnyék nyoma nélkül.
Az élet mindent jelent, ami valaha volt.
A húr nincs elvágva.
Miért esnék ki az eszedből,
csak mert eltűntem a szemed elől ?
Nem vagyok messze, csak az út túloldalán.
Látod, minden rendben van.
Henry Scott-Holland kanonok, a "A rémek királya" egy részletének fordítása, a halál prédikációja, 1910.