Prospektusok a rákról más nyelveken - linkek és a megrendelés módja
Linkek és megrendelési információk
A rákinformációs szolgálat csak a felsorolt anyagok tartalmának minőségét ellenőrizte az azonos tartalmú német változat alapján. A más nyelvekre történő fordítások esetleges eltéréseit ezért nem veszik figyelembe. Az egyes brosúrák tartalmáért a felelősség kizárólag az adott kiadót terheli!
Itt talál linkeket és rendelési lehetőségeket török, orosz és más nyelvű rákos prospektusokhoz. 2020 elején a rákinformációs szolgálat azonban csak néhány ajánlattal rendelkezik, amelyek nemcsak regionális, hanem országos szinten is elérhetőek, és ingyenesen kapják meg őket.
Az érdekelt feleknek meg kell kérdezniük orvosaikat és klinikáikat, egészségbiztosítóikat, a regionális rákellenes tanácsadó központokat és önsegítő vagy fogyasztói szövetségeket, hogy van-e további információs anyag a kívánt nyelven. A regionális rákos társaságok, a szövetségi kormány, a szövetségi államok és az önkormányzatok szintén sok nyelven kínálnak anyagot egészségügyi kérdésekről.
Az alábbi lista nem állítja, hogy teljes. Nem garantálhatjuk azt sem, hogy az egyes brosúrák rövid időn belül nem lesznek raktáron.
Prospektusok a rákról más nyelveken
Információs anyag a beteg gyermekek és szüleik számára
Német Gyermekrák Alapítvány
a német leukémia kutatási segédlet
Adenauerallee 134
53113 Bonn
Tel. 0228 - 68 84 60
Fax 0228 - 6 88 46 44
E-mail: [email protected]
Internet: www.kinderkrebsstiftung.de
Képeskönyvek, mint például a "Chemo-Kasper", és egyéb, török nyelvű anyagok, de sok más nyelven is megrendelhetők a Kinderkrebsstiftung webhelyről a www.kinderkrebsstiftung.de/krebs-bei-kinder/infomaterial/informationsmaterial.html címen. Az alapítvány részben hozzájárulást számít fel a szállítás és az anyagok költségeihez.
"Az utolsó hetek és napok: segítség a kísérethez a haldoklás idején" (2017)
Diakonie Németország
Evangélikus munka a Diakóniaért és a Fejlesztésért e.V.
Caroline-Michaelis-Str. 1
10115 Berlin
Tel .: 030 - 6 52 11 -0
Fax: 030 - 6 52 11 - 3333
E-mail: [email protected]
Internet: www.diakonie.de
Ezek és más prospektusok az Evangélikus Művek központi értékesítési osztályán érhetők el a diakonie-webshop.de oldalon 0,65 € - 2,50 € pluszért. Rendeljen szállítási költségeket.
A kiadás arab, török és orosz változata a következő címen található: diakonie-webshop.de/Publikationen-und-Medien. 108.html? XTCsid = 4ada3ihb02166okroi1ccm13q6.
"Gerçek cesaret ister: Ebeveynler kanser olursa" (kb. 2013)
"Az őszinteség bátorságot igényel: A rák megbeszélése a gyerekekkel" (kb. 2016)
Daganatbetegségek Egyetemi Központja (UCT) Frankfurt
Az UCT Pszicho-Onkológiai Tanszéke
Theodor- Stern- Kai 7
60590 Frankfurt/Main
Tel .: 069-63 01 -83787
Fax: 069 - 63 01 - 83638
E-mail: [email protected]
Internet: www.uct-frankfurt.de
Ez a "Beszéljünk a rákról gyermekekkel" című füzet török nyelvű. Angolul és németül (az Igazságnak bátorság kell - a gyerekekkel rákról beszélgetni) címen lehet megrendelni a fent megadott telefonszámon vagy e-mail címen. Mindkét változat online megtekinthető és letölthető a www.uct-frankfurt.de/fuer-patienten/informationen-zum-thema-krebs.html címen is.
Hivatkozás más kapcsolattartókra vagy tanácsadó központokra
Független betegtanács Németország (UPD)
A Független Betegtanács Németország (UPD) jogi tanácsokkal látja el a tanácsadókat a betegség kezelésével és annak következményeivel kapcsolatban. Az UPD megtalálható az interneten a www.patientenberatung.de címen. Tanácsot kaphat telefonon németül, törökül és oroszul, valamint e-mailben vagy online platformon keresztül.
Az UPD ajánlatairól az érdeklődők a www.patientenberatung.de/de/uber-uns/angebote oldalon tájékozódhatnak.
Orvosi központ az orvostudomány minőségéért
Az Orvostudományi Minőség Orvosi Központjának (ezq) rövid tájékoztatása csak arab, angol, francia, orosz, spanyol és török nyelven érhető el. A rák korai felismeréséről, a vastagbélrákról és a rákos betegek számára fontos egyéb témákról jelenleg elérhető információk: www.patienten-information.de/kurzinformationen/uebersetzungen.
Rákellenes információs szolgáltatások más országokban
A Nemzetközi Információs és Tanácsadó Szolgáltatások oldal telefonos és internetes kapcsolattartási lehetőségeket kínál a más országokban található rákellenes információs szolgáltatásokhoz.
Ezen szolgáltatások közül sok olyan írásos tájékoztató anyagot is kínál, amely legalább online elérhető. A rákellenes információs szolgáltatások közül azonban nem mindegyik küldi a brosúrák nyomtatott változatát külföldre vagy Németországba.