Sandammeer - A virtuális irodalmi magazin
Polina Daschkowa: "A rossz lányok háza"
Polina Daschkowa ma már ismert krimiíró Oroszországban, és a szerző néhány címe már német fordításban megjelent. A legújabb német nyelvű mű "A rossz lányok háza" címet viseli, és 2008 júliusában jelent meg az Aufbau-Verlag kiadónál. A 393 oldalas könyvet németre Ganna Maria Braungardt fordította.
Éjszaka a rendőrök véletlenül összefutnak egy tizennégy éves kislánnyal, Lyussjával, aki azonnal közli a rendőrökkel, hogy leszúrta a nagynénjét. A rendőrök követik a lányt, és valóban egy elszúrt nő holttestét találják meg a lakásban. Lyussját további értesítésig kórházba szállítják, különösen azért, mert úgy tűnik, hogy szellemileg visszamaradott. Alapjában véve a milícia örül: az eset világos, a vallomás rendelkezésre áll.
Amikor a hajléktalan Simkát egy lakásban meggyilkolva találják, az elkövetőt itt is gyorsan megtalálják: Simka élettársa azt állítja, hogy nem ő ölte meg, de tudjuk, milyen dráma történhet az ittasokkal. Tehát itt is kevés kérdés és egyértelmű válasz.
Borodin testével és lelkével rendelkezik a milíciával, egyszerűen szenvedélyes bűnöző. Nem hiszi, hogy a legyengült Lyussja meggyilkolta a nagynénjét, és kétségbe vonja Simka élettársa gyanúját is, főleg, hogy Simka közvetett tanúja volt az első gyilkosságnak. Borodin nyomoz, kollégái bosszúságára, és úgy tűnik, hogy az orra igazolja. Különösebb dolgok történnek, amelyeknek látszólag köze van a két esethez, és Borodin haldoklik, hogy összerakja a rejtvény darabjait: Miért nincsenek Lyussja papírjai, és miért lehetetlen megtalálni azt az otthont, amelyben a legtöbbet tartja Élt? Simka egyszerűen őrült volt, vagy valóban egy ördögálarcú férfit látott, miután Lyussia nagynénjét meggyilkolták? Mi köze ehhez egy ifjúsági magazin főszerkesztő-helyettesének, és ki áll a "Mama Isa" mögött, akinek a nevét gyakran emlegetik? Az eset bonyolultabbá válik, de Borodin elhatározta, hogy megoldja.
A bütykös típusú olvasók számára a "Rossz lányok háza" nem megfelelő cím, ennyivel számolni kell. Az áttekintés már többet mutat, mint a jelen áttekintés tartalomjegyzéke, de a könyv bevezetője sem túl zavaros. Alig húsz oldal után az olvasó óhatatlanul gyanakszik arra, hogy ki gyilkolta meg Ljussja nénit, és még van ötlete is, hogy miért. Alapvetően csak olvasta tovább, hogy megerősítést nyerjen ennek a feltételezésnek, vagy bebizonyítsa, hogy rossz úton járt. Kicsit merész, mert a négyszáz oldal körüli várakozás minden bizonnyal előre elriasztja az olvasókat, és a "Rossz lányok háza" akkor azt a veszélyt rejti, hogy végül felfedezetlen és olvasatlan marad.
Saját nyilatkozata szerint Polina Daschkowának valójában nem állt szándékában bemutatni egy tipikus detektívregényt, egy nagyon értékes információt, amely megmentheti a csalódást és ösztönözheti az olvasási örömöt. A szerző különös ereje az emberek jellemzésében, a mindennapi és szokatlan elemek keveredésében, az élet különböző területeinek és embercsoportjainak összefonódásában, az érzések, viselkedés és félelmek hiteles leírásában rejlik. Daschkowa szereplői végig és valódiak, jellemzően oroszok, és mégsem sztereotípiák. Amint besorol valaki kiskorú karaktert, a szerző meglepetéssel tölti el Önt ennek a személynek az életéből és hátteréből származó izgalmas részletekkel, amelyek elérhetőbbé és "fontosabbá" teszik az olvasó számára. Daschkowában alig akad tisztán funkcióorientált figura.
A szerző nézőpontja és megközelítése különleges könyvvé teszi a "Rossz lányok házát". Könnyen és folyékonyan olvasható, egy kis krimi, egy kis kukkolás (ha a karakterek privát és néha pikáns részleteiről van szó), egy kis mindennapi élet. Nemcsak azt szeretné megtudni, hogy ki volt a gyilkos, hanem azt is, hogy Xenia Oleg hogyan ismerkedett meg, Borodin ragaszkodik-e étrendjéhez és miért hagyta abba a dohányzást Varya. Polina Daschkowa kiválóan szórakoztat, ugyanakkor könnyedén szórakoztat, és egyes jelenetekben az olvasó idegei feszültek, mint drótkötelek.
Az egyetlen dolog, ami igazán nem sikerült ebben a könyvben, az a bemutató. A német cím rendkívül szenzációs, és egy olyan sarokba taszítja a könyvet, ahova valójában nem tartozik, így nem valószínű, hogy sokan a cím kiválasztása után otthagyják a könyvet, vagy csalódni fognak a tartalomban. Az a tény, hogy a blurb annyira részletes, a feszültséget is leveszi, hogy maga a történet is felépül, ha figyelmen kívül hagyja a fent leírt részleteket és az olvasóhoz kapcsolódó kukkolást.
Aki nem figyel a könyv utolsó oldalaira, vagyis a reklámra, hiányzik egy rövid, kétoldalas interjú a szerzővel ezzel a címmel, amelyet az epilógus után adtak hozzá, valamint néhány életrajzi háttérinformáció és más német nyelvű művek célzott reklámozása. írta Polina Daschkowa.
Összességében szégyen, ezért szeretném megerősíteni a bizonytalan kilátásokkal kapcsolatos ajánlást: Érdemes elolvasni ezt a könyvet!