Shakespeare, William, Vígjáték, A két nemes unokatestvér, Harmadik felvonás, Hatodik jelenet
Hatodik jelenet
[61] (Erdő, mint a harmadik jelenetben.)
Paldmon kilép a bokorból.
Ebben az órában vissza akart jönni
Karddal és páncélzattal. Nem tartja be a szavát,
Tehát nem becsületes ember és nem is harcos.
Amikor elment, azt hiszem, egy hét
Ne legyen elég erősíteni engem,
A böjt tehát legyengített.
Arcit, köszönöm, ellenség vagy,
Milyen jobb, ha nem kívánom. [61]
Most megint frissnek és erősnek érzem magam
Bármely veszélyre. Várni akartam,
Azt hinné, olyan vagyok, mint egy disznó
Engem akart. Ezért kellene ennek a reggelnek
Legyél az utolsó, és nem akarja a kardját
Mérjen az enyémmel, nos, így ölöm meg.
Állj mellettem, szeretet és boldogság! - Ha jó reggelt!
(Kardokkal és páncélokkal lépjen be az Arcitba.)
Ugyanezt kívánom neked, kedves unokatestvérem!
Tényleg túl keményen próbálok neked!
Csak a becsületem és a kötelességem tartozik neked.
Bárcsak Arcit, mindenben ilyen lennél,
Hogy én vagyok a kedves rokon benned
Nem láttam a nemes ellenséget,
És ütés helyett öleléssel köszönöm.
Tedd, ahogy akarod, mindkettő köszönöm.
Fizetek neked.
Olyan nyugodt nekem, szívesen hallgatlak.
Becsületünk kedvéért ne tedd ezt,
Nem nevelünk szóval veszekedni.
Páncélozva állunk csupasz karddal
Szemben egymással, hát akkor tetszik
Feloldják egymás haragját,
Mint amikor két áradás küzd egymással.
Akkor nem lesz gúnyos vagy szúrós beszéd,
Anélkül, hogy az illetőt hibáztatnák, és szidnák és szidnák,
Ahogy az iskolás fiúknak és lányoknak illik,
Mutasd meg magadnak, kinek ez a szépségcsoda
Hozzád vagy hozzám tartozik. Ezért,
Ha tetszik, fegyverezd fel magad, de érzed
Még mindig túl gyenge vagy, és ez a régi erő
Még nem jöttem vissza hozzád,
Tehát minden nap várok, unokatestvérem, és vágyom,
Ha megúszom, látogasson el ide
És csevegj veled, amíg erősnek érzed magad.
Mert mindezek ellenére a barátod vagyok
És szinte bárcsak ne mondtam volna,
Hogyan tettem, hogy szeressem Emilient. [62]
De mivel egyszer megtettem, nekem is muszáj
Állj ki szerelmemért és jogaimért.
Arcit, te olyan jó és jól viselkedő ellenség vagy,
Hogy csak az unokatestvéred érdemes megölni.
És mivel ismét erős vagyok, válasszon most
Szeretnél mindenben felülmúlni?
Mint? Vagy talán számíthat arra, hogy megkímélt?
Téved, unokatestvérem, mert katona vagyok,
Tehát ne gondold, hogy megkíméllek!
Becsületes és igazságos emberként,
Otthon fizetem neked, amivel tartozom neked -
Hadd karoljam fel először.
Honnan veszed azokat a szép fegyvereket?
A hercegtől! Beismerni az igazságot,
Elloptam tőle. - Megbántottalak?
Nem túl nehéz neked a páncél?
Valószínűleg könnyű, de ez is lehetséges.
Szorítsam jobban őket?
Talán nyakú inget szeretnél?
Igen, nem lóháton. Számomra úgy tűnik, hogy annyira boldog vagy
Pont mint én. Kérem, unokatestvérem, nyomja meg
A pajzs kissé magasabb.
Fedetlen karral küzdeni a harcot? [63]
A kesztyű ott - még jobb, ha elviszed az enyémet.
Köszönöm, Arcit, hogy nézek ki?
Kicsit lesoványodva, nem?
A szerelem elég szelíden bánt veled.
Számoljon vele, megverlek!
Cs, unokatestvérem, kapsz valamit, amit eltalálhatsz!
Most te! Az ottani páncél nagyon hasonlít arra,
Te azon a napon, amikor a három király elesett,
Thébánál vittél; csak egy kicsit könnyebb volt.
Jó páncél volt. Mindig emlékezz
A nap akarata leszek! Akkor felülmúlsz;
Még soha nem láttam ilyen bátorságot.
Az ellenség bal szárnyára vetette magát,
És a jó ló ellenére is ültem,
Nem akarom, hogy kövesselek téged.
Igen, emlékszem, egy csodálatos állat,
Viharszélként repültél előttem,
Alig tudtam elérni önt a kívánságommal.
Csak ugyanezt próbálom tenni helyetted.
Követni engem? Követte saját késztetését;
Túl szerény vagy, jó unokatestvér!
Amikor összeütközött, én voltam az
Mintha borzalmas tapsot hallottam volna
Visszhang az ellenségtől.
Előzi a bátorságod.
Várjon! A tartály nincs túl szorosan felkötve?
Semmi ne bántson; kár lenne,
A legkisebb zúzódást szenvedte?.
Először vedd el a kardomat, szerintem jobb.
Köszönöm, csak őrizd meg az életedet [64]
Attól függ. Ha ez nem szakad meg,
Nincs szükségem másra. - Az igazságos ok
És a becsületem megvéd.
(Különböző irányokba fordulnak, majd ismét megtámadják egymást és megállnak.)
Csak ez: az édesanyád és az enyém
Nővérek voltak! Most bent vagyunk,
Hogy a testvér vérét vegye egymástól,
Te engem, én téged Ebben a kezemben
Tartom a kardomat, és meg kellene ölnöd,
Az istenek megbocsátanak neked, mint én.
Van egy hely, ahol becsületes halottak
Nyugodj meg a halálban, így a fáradt lélek is
Dess ', aki elesik, érjen el erre a helyre.
Most küzdj bátran! Add oda a kezed, unokatestvérem!
Vedd el, Palдmon! Most soha nem fog
Tedd vissza magad barátságosan.
Nem soha! Elesem, elátkozom magam és azt mondom,
Gyáva voltam, mert csak ilyen gyáva
Engedelmeskedik egy ilyen igazságos harcban Istennel.
Ismét unokatestvérem, viszlát!
(Hallja a kürt hangját a színfalak mögött. Szünetet tart.)
Figyelj, unokatestvérem, az ostobaságunk már bosszút áll.
Mondtam, hogy a herceg vadászik
Ma az erdőben, és felfedezhet-e minket,
Eltévedtünk! Varázsollak
Becsületével és biztonságával haladjon gyorsan
Visszatérsz a bokrok közé; azt gondoljuk
Máskor megölni minket.
Ha meglát minket, a halál biztos bennünk,
Te, mert megúsztad a börtönéből,
Én, mert nem menekültem meg, és az ő kegyelme
Nem vették figyelembe. Akkor az ember gúnyosan mondja,
Különbség lenne köztünk,
Sajnos rosszul van elosztva. [65]
Nem fogok többé rejtőzni
És ne halogassa a megkezdett harcot.
Ismerem a szélhámosságát, tudom, mire gondolsz!
Szégyen, aki most habozik! Rakd ki magad
Itt használom ezt az órát, mi lesz később
Velem történik, kevésbé félek tőle
Mint szerelmem sorsa. Te, elkeseredett,
Be kell vallanod, hogy szeretem Emilien-t
És legyőzni téged és minden akadályt!
Akkor jöjjön át, és be kell vallania,
A beszélgetés és az alvás csak egy dolog.
Csak a hóhér kezétől félek a haláltól.
(Újra harcolnak. Szarvak hallatszanak. Theseus, Hippolyta, Emilia, Pirithous és kísérete lép be.)
Áruló fiúk, kik vagytok,
Mert te, figyelmen kívül hagyva az én törvényemet, tanúk nélkül
És anélkül, hogy engedélyt adtam volna neked,
Itt harcolni egymással? Erre Castorral,
Természetesen árulók és megvetők vagyunk
Hogy mi illik hozzád és magasságodhoz.
Paldmon vagyok, a börtönödből való
Megszökött, és nincs oka szeretni.
Fontolja meg! De ez az Arcites,
És soha nem volt ennél megalázóbb áruló,
Soha ne legyen rossz barátod! Ez az ember,
Akinek szabadságot adott és száműzte,
Aki rajtad nevet és figyelmen kívül hagyja a parancsolatot,
Aki a nővéred álcájában követi,
Emilien, a szépség fényes csillaga,
Egyedül én vagyok jogosult szolgáltatásaikra,
Mivel először láttam őt és a lelkemet
Égett benne a szeretet - igen, még inkább,
El meri hinni, hogy ez az övé!
A hit szerelmeként elszámoltatható vagyok [66]
Követelte tőle ezt a hazaárulást.
Olyan nagy és nemes vagy, mint mondják,
Minden igazságtalanság bírója,
Adjon hát nekünk szabad helyet, hogy nekem jogom legyen
Megteremthetem magam, tehát te, Theseus,
Meg kell irigyelned engem. Ez történt?,
Vedd hát az életemet - neked adom!
Ó ég, milyen ember ez!
Azt kérjük, Theseus, nem a kegyelmedért:
Nekem nem nehezebb meghalni, mint neked
Azt mondani: "Halj meg!" De ott vagyok ez az ember
Hazaárulót hív, így szabadon szólhatok egy szót.
A szerelmi árulás az ilyen szépség szolgálatában áll,
Akit szeretek és szeretni fogok mindig,
Akikért feláldozom az életemet,
Amihez hittel és becsülettel ragaszkodom
És meg akarja ölni az unokatestvért, aki ellenáll nekem,
Legalábbis így hívnak az árulók!
De nem engedelmeskedtem a parancsolatodnak,
Ezért, herceg, kérdezd meg ezt a hölgyet,
Miért olyan szép és a szeme
Számomra azt jelentette, hogy maradok és szeretni fogom.
Ha azt mondja, hogy "áruló", akkor most bűnös vagyok
És nem ér megtisztelő sírt!
Kegyelemnek fogjuk tekinteni, Theseus,
Ha mindkettőnket megtagad.
Akárcsak, dugja el a fülét!
Hősiességedben, emlékezetedben
A nemes unokatestvér, aki tizenkét munkát végez
Kivégezve haljunk meg mindketten,
Ő egy kicsit korábban, amit mondok
Tudja-e a lelkem: "Nem ért rá!"
A kívánságodnak valóra kell válnia. Az igazság az
Az unokatestvéred tízszer jobban megbántott engem?
Mint te, bár nem költött Aergresre,
De nagyobb kegyelmet mutattam neki.
Most neki egy szó sem! Amúgy is a nap
A páncélhoz haladva az örök alvást borítja be.
Együttérzés! Most, testvérem, vagy soha, [67]
Most beszélsz, nem utasíthat el téged,
Ellenkező esetben az átok mindig az arcodon marad
Tartsa be e két unokatestvér halálát!
Nem, kedves nővérem, nem az arcom volt,
Ez megosztotta őket, és katasztrófát okozott,
Megöli a saját szemének bűntudatát.
Nőként azonban követem az együttérzés késztetését
És térdre akarok kegyelemért könyörögni.
Segíts nekem, nővérem ebben a jó munkában,
És kérjük, legyen velünk minden nő.
(Ezek térdelnek.)
Saját hibátlan becsületeddel!
Hűségeddel, szép kezeddel,
Nemes, szerető szíved által,
Hogy te a saját erényed kedvéért
A tiszta éjszakák, amelyeket adok neked -
Valóban, nagy varázsigék!
Amihez még mindig csatlakozom az enyémhez:
Testvériségünkkel, a veszélyekkel,
Egységesen haladtunk el, akárcsak ezzel,
Amit csatában és háborúban szeretsz a legjobban
Elutasítani a lány kérését -
Könnyű szemmel, amellyel magasra emelkedel
Nagyon esküszöm, hogy mind nő vagyok,
Igen, a férfiak még győztesként is átadják magukat
- Bár a hatalmadnak voltam alávetve -
És végül nemes lelked által,
A szükség kegyelme, meghívlak -
Nagyon összezavarodsz; Én is szánalmat érzek,
Szerinted hogyan kellene imádkoznom?
Hadd éljenek és tiltsák be őket!
Beszélsz kedves nővérem, mint egy nő;
Igen, sajnálja, de az ítélőképesség hiányzik!
Ha akarod az életét, találj ki valamit,
Ez biztonságosabb, mint a száműzetés. Hogyan lehet
Mert ez a kettő kínlódva
Élj szeretetben anélkül, hogy megölöd magad?
Hidd el, minden nap harcolnak érted
És a becsületed az emberekkel minden nap
Tegye beszélgetés tárgyává.
Tehát felejtsd el őket, ne gondolj rájuk többé.
Ez a te hírneved és az enyém.
Mondtam egyszer: "meg kell halniuk",
És ami még jobb, a törvény szerint halnak meg,
Mintha megölnék egymást.
Az eskü, amelyet letett, elhamarkodott volt;
Dühében történt, az ész elutasítja!
Ha ilyen eskü is az akarat
Annak érdekében, hogy segítsen, a világnak el kell múlnia.
És akkor: erre tettem még egyet
Sokkal nagyobb tömeggel szemben,
Akit jól figyelembe vettek, aki szerelmet lehel
És ez a szenvedély nem adott neked.
Menj csak, hercegnő, ne engedd el!
Mert soha nem akartál megtagadni tőlem semmit,
Milyen olcsót kívánhatok - megadod!
Most ragaszkodom ehhez a szóhoz.
Ha nem engedelmeskedsz, akkor megsérted a becsületedet.
Én térdelve csak könyörületedért könyörgök,
Vajon akkor az életed károsítja-e a hírnevemet?,
Nem érdekel. Kell valaki, aki szeret,
Az én kedvemért, ah! hogy halált szenvedjen?
Ez irgalmatlan óvatosság lenne.
A virágokat leszakítják a fiatal ágról,
Mert ez ronthatja a legyeket? [69]
Ó, Theseus herceg, minden nemes anya,
Aki fájdalommal szült, minden szűz,
Akik gyengéden szeretnek, azok - ha szorosan ragaszkodnak -
Mostantól átkozz meg engem és szépségemet,
És emiatt itt siránkozásokban
Ítélje el kegyetlenségemet és jaj
Addig kiáltok felőlem, amíg meg nem kaptam
Nőket csúfolok. Az Isten szerelmére,
Kímélje meg az életüket és tiltsa be őket!
Mit gondolsz, hogy csinálom?
Szent esküvel, ezentúl soha többé
Veszekedni, már nem ismerni,
Nem lépni az országába a lábukkal
És idegenek lenni egymás számára, bárhol is legyenek
Hadd vágjak darabokra! El kellene felejteni,
Hogy szeretem? Akkor vetj meg!
Száműzni, ez még mindig elfogadható lenne,
Ha csak a kardunk és az ügyünk lenne
Elviheti; - különben vegye el az életünket,
Mivel szeretnem kell, szeretni fogom,
És megöletem az unokatestvéremet ezért,
Úgy, hogy itt békességem legyen a földön!
Arcit, elfogadod a feltételt?
Nem, herceg, soha! Inkább könyörögnék,
Mint megveszem az életemet ezen az áron.
Még akkor is, ha soha nem birtokolhatnám,
Meg akarom tartani a szerelem hírnevét
És meghalj értük. Vigye az ördögbe a halált!
Mit kell tennem? Mert most szánalmat érzek!
Ha bármelyikük meghalt - és biztos
Meg kell halnia valakinek - készen állna,
Majd a másikat házas férjnek venni?
Ti ketten nem birtokolhattok.
Hozzád hasonlóan hercegi vérűek [70]
És dicsérte a fama szája.
Vessen egy pillantást rájuk, és amikor szerelmet érez,
Szóval fejezze be ezt a konfliktust. Az én hangom
Meg vannak elégedve vele, hercegek?
Bármi halált akarsz!
Meghalok a szájukon keresztül, áldva halok meg,
És a következő generációk meg lesznek áldva
A hűséges szerelmesek hamvai!
Ha elutasít, sírba vesz feleségül,
És a harcosok eléneklik nekem a temetési dalt!
Mindketten túl nemesek, egy hajszállal sem
Hallgat! És amit most parancsolok,
Meg kellene tenni, különben mindketten meghalnak.
Hazaengedlek;
Egy hónap múlva visszatér onnan,
Mindegyik három lovag kíséretében,
Erre a helyre, ahol akkor egy oszlop
Felállónak kell állnia. Melyikőtök
Előttünk, akik akkor vagyunk jelen,
Az unokatestvér lovagi csatába kényszerítése
Az oszlop megérintése az övé;
De a másik, mint a barátai,
Vessze el a fejét, és akkor állítólag
Ne panaszkodj, hogy veled történik!
Arcit, én vagyok a barátod, mint korábban.
Tehát forduljon hozzád, és most vigyázz [71]
Bármennyire is igazak vagytok lovagok, a veszekedésetek is
Addig aludj és őrizze meg a békét.
Kezeld magad hercegként és barátként.
Ha visszatér, a győztes itt marad,
Sírunk azokért, akik vereséget szenvednek.
Klopstock, Friedrich Gottlieb
Hermann csatája. Bárasztal a színpadhoz
A Teutoburgi-erdő sziklás csúcsáról Kr. U. 9-ben. Bards figyelemmel kíséri azt a döntő csatát, amelyben Arminius, a cheruscan herceg elpusztítja a római hadsereget. Klopstock ezt a - számára jellegzetes - hazafias felszentelési játékot írta 1766-ban és 1767-ben Koppenhágában, ahol a dán király nyugdíjat adott neki.
Végiglapozza a könyvet
Megtekintés az Amazon-on
Nagyszerű történetek a késő romantikáról
A bécsi kongresszus után átszervezett Európában 1815 óta nagyszerű vágyakozási és melankóliai irodalom született. Az emberi lélek sötét oldala, a szenvedély és a vallás iránti odaadás a késő romantika témája. Michael Holzinger ebből a korszakból tizenegy nagyszerű történetet állított össze ebbe a füzetbe.
- Clemens BrentanoA három dió
- Clemens BrentanoA jó Kasperl és a gyönyörű Annerl története
- E. T. A. HoffmannA kőszív
- Joseph von EichendorffA márványkép
- Ludwig Achim von ArnimA majorsági urak
- E. T. A. HoffmannA von Scuderi kisasszony
- Ludwig TieckA festmények
- Wilhelm HauffFantáziák a Bremen Ratskellerben
- Wilhelm HauffJud Süss
- Joseph von EichendorffSok hűhó semmiért
- Joseph von EichendorffA szerencse lovagjai