Tran To Nga, egyedül mindenki ellen; Society Magazine
Nincs kedvenc tárgy, a fényképalbumok legkisebb nyoma sincs az idő miatt. A párizsi régióban, a palaiseau-i pavilonban a Tran To Nga azt mondja, hogy nem emlékezett Vietnamra, kivéve talán ezt a fotót, amely a háború alatt bebörtönzött nővérről egy sarokban lógott. 74 évesen semmit sem felejtett el szülőföldjéről, talán egy kicsit a fizikai megbélyegzés miatt, amelyet halk hangon sorol fel, a nappali karosszékébe telepítve: 2-es típusú cukorbetegség, kudarcot valló immunrendszer, fejfájás és a szubkután csomók. "Ugyanazok a patológiák, amelyeket az idős emberek többsége ismer, de súlyosabbak, különlegesebbek" - fúj. A sajtókivágásokat a dohányzóasztalra helyezzük. Mindannyian ugyanazt a történetet mesélik: egy asszonynak, akit kitettek Orange ügynöknek, egy gyomirtó szernek, amelyet amerikai bombázók dobtak le a Hádész hadművelet során (később "Ranch Hand" névre keresztelték), hogy elpusztítsák
levelek képezik azt a növényi réteget, amely alatt a vietkongok éltek. Ötven évvel később a gyümölcsök furcsa formákat öltöttek, még akkor sem, ha megduplázódtak. De Orange ügynök nemcsak a természetet támadja, hanem az embereket is tönkreteszi. És jó okból tartalmaz dioxint, egy szerves szennyező anyagot, amelyet az Egészségügyi Világszervezet rákkeltő anyagnak minősített.
2011-ben a Tran To Nga, a vietnami VAVA egyesület vezetésével, amely az e csapás által sújtott embereknek nyújt segítséget, egy 80 centiliteres fiolát vért elemzett az Eurofins GFA német laboratóriumban. Az eredmények csak két hét múlva maradtak: "A számok félkövéren voltak, egy dolgot kivéve nem értettem mást: a véremben rendellenesség volt." Igaz: teste az átlagosnál több dioxint tartalmaz, valószínűleg az Orange ügynöknek való kitettség eredményeként. Lehetséges, vagy inkább valószínű. Mert alábecsülendő azt mondani, hogy a Tran To Nga közelről látta a terméket.
"A kétmotoros fehér felhőt hagyott maga után"
- válaszolja a lány. Nemsokára valamiféle szarvas folyadék borított be. Köhögtem, fullasztottam. Nem értettem, mi történik velem. ” Éppen eltalálta őt Orange ügynök. Később, az esős évszakban, még mindig figyelmen kívül hagyva a veszélyt, a lázadó térdig áztatja magát elhullott levelekkel borított mocsarakban, mind megmérgezve. 1968-ban a Tran To Nga világra hozta első lányát, Viêt Haï-t. Szívhibában szenved, Fallot tetralógiájában, amelyet négy szívhiba jellemez. A baba 17 hónap után meghal a dzsungelben.
A Nature folyóiratban 2003-ban megjelent tanulmány szerint közel száz millió liter gyomirtó szer ömlött ki az ország fölött, és „2,1–4,8 millió vietnami volt közvetlenül kitéve herbicideknek 1961 és 1971 között, ehhez hozzá kell adni ismeretlen számot kambodzsák, laoszi, amerikai civilek és katonák, valamint különböző szövetségeseik (ausztrálok, kanadaiak, új-zélandiak, dél-koreaiak) ”. Az 1980-as években a volt földrajzi jelzőknek sikerült kompenzációs megállapodást kötniük az Orange ügynököt gyártó petrolkémiai vállalatokkal. A vietnámiak egy fillért sem kaptak. Ezért a Tran To Nga most jogi lépéseket tesz 26 multinacionális vállalattal, köztük a Monsanto és a Dow Chemical óriásokkal. Ennek az egykori maquisarde-nak, aki "a dzsungelben aludt és barátait a sárba temette", ez az utolsó csata. "Nem emlékszem túl sok boldog évemre" - mondja a lány egy gőzölgő csésze tea mellett. Egész életemben zűrzavar és buktatók voltak. "