Úgynevezett Muselmann voltam;
Vasyl Volodko a Maximilian Kolbe gyár meghívására több éve érkezik Németországba.
"Soha nem bántam meg, hogy letettem ezeket a plakátokat" - mondja Vaszil Volodko határozott hangon, hogy ne hagyja kétséges, hogy valóban a szavaira gondol. Ő, aki 16 évesen túl kicsi a Vörös Hadsereg számára, amikor a nemzetiszocialisták 1941 nyarán megtámadták a Szovjetuniót, és ehelyett részt vesz a "Kommunista Ifjúsági Liga" földalatti szervezésében. Két éven keresztül az ukrán antifasiszta röpcédulákat és posztereket terjesztett. De 1943. június 8-án az akkor 18 éves gyermeket a rendőrség az egyik ilyen akció során letartóztatta és egy szarvasmarha-kocsival deportálták Saar-vidékre.
Lena Ohm az evangelisch.de szerkesztője.
Ott kényszermunkát kell végeznie a föld alatt, és be kell tölteni a kitermelt szenet. "Megkaptam a 421-es számot" - emlékezik vissza Volodko szigorú, komoly arckifejezéssel. Ez a sok szám közül az első, amely a következő két évben felváltja a nevét. A fizikailag nehéz munka ellenére Volodko harci szelleme soha nem hal meg: csatlakozik egy ellenállási mozgalomhoz a táborban, amely többször megpróbálja szabotálni a szénbányászatot. "A próbálkozások mindaddig kudarcot vallottak, amíg nem döntöttünk valami igazán hatékony cselekvés mellett" - mondta Volodko. A fatartók szabotázsa "igazán hatékonynak" bizonyul: az alagút összeomlik, és a munkát három napra le kell állítani. Volodko és két másik fogoly élt az alkalommal, hogy Franciaországba meneküljön - de hiába. "Újra elkaptak, és 25-szer megvertek. Örültem, hogy nem lőttek le azonnal" - emlékezik vissza az ukrán, akinek arca mélyen ráncos.
De az öröm, hogy még egyszer megszabadultam a hóhértól, nem tartott sokáig: 1944 májusában Vasyl Volodkót a saarbrückeni Gestapo "Neue Bremm" börtönbe vitték. Ez egy kis tábor, a laktanya párhuzamosan áll a kétsoros, elektromos szögesdróttal, és az egész területet egy reflektorokkal és gépfegyverekkel ellátott őrtoronyból irányítják. "Az első két napban az előzetes letartóztatásban voltam. Ez egy nagyon kicsi kamra volt: 50 cmx60 cm és két méter magas. Nem tudtál sem ülni, sem feküdni, valójában semmilyen mozgás lehetetlen volt" - emlékszik borzongva Volodko. Az ilyen tartózkodás az "álló bunkerben" az egyik legnépszerűbb kínzási módszer a nemzetiszocialisták táboraiban, mivel nincs szükség személyzetre, és a hatás hatékony: Sötét, kéményszerű "szobába" tömve, amely kisebb, mint a flipchart papírja A foglyok éhen halnak, amelyek során hosszú ideig elképzelhetetlen fájdalmat okoznak, fulladással közelítenek a halálhoz, amelyben kémiai égési sérüléseket szenvednek saját ürülékükből és vizeletükből, némelyik megőrül, de többségük legalább törve jön ki. Ez teljes mértékben az SS kínzók szellemében zajlik.
Az „álló bunkerben” való „tartózkodása” után Volodkónak részt kell vennie a „mindennapi életben a táborban”. A "Neue Bremm" gesztapói tábor központja az oltótó, a legkegyetlenebb kínzások és gyilkosságok helyszíne, amelyet a gestapói csak eufemikusan "tábori sportnak" nevez. "Hajnaltól estig minket, akik legyengültünk és éheztünk, a németek arra kényszerítették, hogy őrzőink állandó ütése alatt, vagy az úgynevezett" kacsasétán "szaladgáljunk a tűzoltó tó körül" - mondta Volodko. "Néha karjainkat a levegőben kellett kinyújtanunk, néha a testünk előtt kinyújtva vagy a nyakunk mögött keresztezve. Az egyes foglyokat téglával töltött zsákokkal akasztották fel, ami megnehezítette a mozgásukat, és mégis folytatniuk kellett az ugrálást."
Az őrök brutális, kegyetlen kreativitása pedig nem ismer határokat, mindig új "fizikai gyakorlatokat" rendelnek el: amikor "varangy vagy béka ugrál" a raboknak görnyedten kell előreugraniuk, át kell mászniuk a sárban, és ha a felügyelő véleménye van, a fogvatartott gyomra nincs elég közel a földhöz, boldogan mászik fel a csizmájában a fogvatartott hátára, hogy mélyebbre sodorja őt a sárban, és közben talán eltörjön néhány csont. De ennek a megpróbáltatásnak a túlélése is veszélyes: ha a nap végén senki sem tett jót a felügyelőknek, és ennek következtében meghal, véletlenszerűen választanak ki egy fogvatartottat, és megfullasztják az oltótóban. Tehát még a túlélés is végzetes lehet.
"Pokol volt"
Az "étel" szó idegen szóvá válik Volodko számára a gestapói táborban. "Napi 80 gramm kenyérből kellett túlélnem, még a koncentrációs táborokban is több volt" - emlékszik vissza. Reggel kap egy szelet kenyeret, délben egy undorító szagú levest, amely meleg vízből és néhány káposztalevélből vagy fűből áll, este pedig egy másik szelet kenyeret vagy az ebédleves maradványait. A foglyok táplálékadagja olyan kicsi, hogy sok fogoly néhány hét alatt 30–40 kilogrammot fogy. Aki azonban kimerültségtől összeesik vagy megbetegszik, eszméletlenségig gumitömlőkkel, ostorral, fatüccsel vagy ökörcsúcsokkal verik meg, majd gyakran a tűzhelyre dobják. A fogvatartottakat, akik akkor még nem haltak meg és újra megjelentek, faoszlopokkal többször víz alá szorították.
- Pokol volt - mondja remegő hangon Volodko, és az elszenvedett emlékek szinte összeszorítják a torkát. Másfél hónapig az embertelen fogva tartási körülményeknek és annak a kegyetlen kínzásnak volt kitéve, amely életre szóló és tönkretette az egészségét. 1944. június 14-én az akkor 19 éves férfit végül a natzweileri koncentrációs táborba helyezték át. "Ott megkaptam a 17.191-es számot, majd nagyon gyorsan áthelyeztek az egyik altáborba."