Vasile Alecsandri Baba Cloanţa
Baba az ördög lova
(Régi szó)
Nagymama ül a sarkán
A száraz bokorban,
És ugyanolyan szakadatlanul
Amikor a hold söpör,
Amikor a falusi tűznél.
És folyamatosan forog a bohóc, forog,
A csapkodó asztalokból
És csettint az ujjaival.
Orsója gyorsan visszatér,
Gyorsan a levegőben sistergő.
"Fuss, csúnya! baba zice,
A lombos erdő felett,
A sötét sivatagban!
Fuss, fuss ide most
A büszkeség kedvéért Jóképű fiú.
Hogy utánam jöjjek
Hadd szeressem őt, csak engem,
Isten mentsen
Hadd menjen minden rendben,
Hogy fordul az orsóm!
És ha nem akart jönni,
Add meg a tisztátalan Szellemet!
Örökké összetörni
És a pokol pestise
A kiutasítandó szomszéd!
A szeme a fejére fordult
És hagyja, hogy elkapja a beszédét,
És Sátán, égő vasalóval,
A mellkasból, hogy megszorítsa a szívét
És égesse el az olthatatlan tűzben!
Beast-Green, hogy üldözze
Meddig üldözik a mezőnyt?
És könnyű látni.
Éjszaka még dolgozni
Vörös vér és Hraconite! ”
Spin nagymama, dühösebb!
Orsója láthatatlanul repül,
Hosszú csillag hullott,
Foltot tettek a Holdra
És a faluban lecsapott a tűz:
"Kedves baba, fiú,
Húzza ki a kezét a játékból
Mi jön vissza a tűz mellett,
És a lányok szeme,
Nagy szemekkel, nincs szerencséje.
Gyere hozzám, erősek,
Hogy énekeltem neked éjjel,
Olyan, mint egy virág,
Az istenek, a balszerencse,
És el fognak varázsolni a kígyók.
Jaj nekem! a nyári naptól
Amikor átbarangol a réten,
Énekeld Doinát szeretőként,
Keserű szívemmel
A lelkem ellenséges!
Add ide vidám arcod
A szemed van, hogy simogass,
Hogy esküszöm egy tiszta órában
Csavarja selyemruháját,
A császár büszke ruhái.
A vérfarkas kiszélesedik
Fenn a Holdon, mint egy felhő,
Jövök, mint egy madár repülés közben
Amíg az életemnek vége
Mint a gyapjú a kötelben.
Baba Cloanţa nyög, sír,
Mert a pataknak vége,
És az erős ember nem jött!
A kezei rettenetesen eltörnek,
Kegyetlen kiabálás kelet felé:
"Fény nélkül szálljon ki a szakadékból
Te, a menny ellensége!
Te, mit változtatsz egy évben
Egy sóhajtó lélekért,
A gonosz szelleme, Sátán!
Te, mit oltasz ki a szárnyaddal
A gyertya a síron,
Ahol egy szent ereklyéi fekszenek,
Amikor egy pillanat alatt körülveszed magad
Háromszor ez a föld!
Jövök, mint a pestis órájában
Amikor átkozódva repülsz éjjel,
Hogy rád gondolj,
Ez mostantól örökké
Eladom neked a lelkemet! ”
Alig mondja, és hirtelen
Zúg a völgy, a hegy,
A felhőkben a varjak kiabálnak,
És egy magas ágon
Két ellenséges szem ragyog!
- Elhozom a büszkét
(Reszkető hangot kiált),
Kígyóknak és virágoknak,
A tócsába visz
És háromszor megvertem! ”
Baba Cloanţa indul
Nem kell aggódni a bűn miatt,
Sátánnal lóháton,
Milyen nagy fogcsikorgatás
És még mindig őrült átok.
Nagymama ugrik, fut, repül
A lélek vágyakozásával,
Mint egy szökőkút a forrásnál,
És aztán kibontakozik
Az összes gyapjú a kötelben.
Nagymama sértetlenül elszalad,
Mint a heves forgatag,
Fent a csúszós parton,
És mély csendben
- kiáltotta dühösen a Sátán.
Több ezer szellem kijön a Holdra,
Rohanó repülés között,
És még mindig fütyül,
Baba Cloanţa az őrült
Varázslatosan fut.
Az erdő csörög, forr
Hosszú ordítással az aljáig.
A völgy, a hegy válaszol neki
Újabb rettentő ordítással,
De nem hatolnak be rajta!
Nem hall és nem lát,
De minden szüntelen menekül,
Mint egy rémült szellem,
A Sátán ugyanis tönkreteszi
A távoli cél felé.
Tíz lépés még mindig nehéz.
Büszke arra, hogy megsimogatta,
Mint egy virág, megmászott rajta,
Az istenek, a balszerencse
És a kígyók elvarázsolták.
Még két lépés. Jaj nekem! a réten
Az ébredő kakas zúgott;
És rohadt Sátán
Áldozatával elveti magát
A penészes tócsában!
Magas hullámokban rohanó víz,
Régen felforrt,
Nagy körökben pörgött,
És nád és part
Sokat dübörgött.
Megint csendes
Édes hullám és megnyugtat,
És titokban lengett
A hold arca kifehéredett
Micsoda nap.
Amikor az éjszaka elmúlik a parton
A sziszegő utazó,
Időről időre rohanások között
Szomorú suttogásokat hall
És szánalmas hang sóhajtott:
"Gyertek hozzám, erősek,
Hogy énekeltem neked éjjel,
Olyan, mint egy virág,
Az istenek, a balszerencse
És el fognak varázsolni a kígyók!
A fenevad-zöld, a vérvörös és a hrakonit az ellenség elemei.
A román emberek úgy vélik, hogy a vérfarkasok napfényt és holdat fogyasztanak napfogyatkozáskor. Ez a babonás hiedelem éppen a dákok idejéből uralkodik országainkban, mert Ovidius maga is említ róla verseiben. A vérfarkast latinul hívják: vermicolacius.