Versek a szerelmi betegségről (6. oldal)

A kút mellett álltam
És nem tudta, hogy vagyok -
A víz átfutott a vödörön,
És nem voltam tisztában vele. -

Benéztem a sötét mélységbe,
A könnyek lehullottak.
Mit tud a mély jól,
A sírásért?

Carl Siebel (1836 - 1868), Abraham Peter Carl Siebel német költő, közeli barátok Emil Rittershaus-szal; Hugo Oelbermannal együtt megalakították a »Wupperbund« -t

A csalogányra

Ó, csalogány! Alig volt távoli
Magatok egy boldog reggeli álomban
Évekig tartó bánatom,
Elűzi a hízelgő álmot
És édes álmom.

Már halott voltam; nem érzett többet
A lány büszkesége, nincs szerelme
Nézte a bajaimat,
És még több minden nap
A részeg tekintet örült!

A dombomra jött,
Úgy nézett ki, mint egy rózsabokor
Virágokkal borítva,
És nekitámaszkodott a sírnak,
Hogy a barátok adományoztak nekem.

Letörte az egyik rózsát
És megszórta őket a sírra.
Szomorú tekintettel
Ismét aggódva nézett le
És sápadtan sietett vissza.

Johann Martin Miller (1750 - 1814), német narrátor és költő, a "Göttinger Hain" társalapítója

A szerelem hazudott,
A gond súlyos súlyú -
Csalt, jaj, csalt
Minden megkerülte!

August von Platen-Hallermünde (1796 - 1835), született gróf Karl August Georg Maximilian von Platen-Hallermund német dramaturgként, színházi íróként és költőként

- suttogja Reed

Olyan titokzatosan vonz engem
A kopár nádpartra.
Halvány sugár a sápadt holdtól
A sötét utakon esik.

Az éjszakai szellem sok mindent súg
A fekete nádnál a csőben,
A szárak meghallják, megrázzák magukat
És erősen panaszkodnak a kórusban.

Johann Jakob Honegger (1825 - 1896), svájci művelődéstörténész és költő

A felhőbe

Ne haladjon el ilyen gyorsan
Ezen a csendes hangán,
Ne menj el ilyen félénken
Mély szenvedésem miatt,
Felhősödsz a magasban,
Állj nyugodtan a fájdalmam mellett!

Ó, vegye fel a szárnyait
És vigye el neki a hírt,
Hogyan birkózik még mindig a fájdalom és a neheztelés
És vérzik a sebből,
Én a megtévesztésükkel
A hűtlen lecsapott.

És gyere az utadra
Te a háza előtt,
Tehát esik, mint az eső
Le zuhannyal,
Hogy sötétben volt
Felébredt álmából.

Nyomja meg az ablakot
És kopogtasson az ajtójukon,
És légy rossz nővel
Emlékeztető a fogadalmakra,
Hogy sírva beszélt velem,
És amit mosolyogva tört el.

Nikolaus Lenau (1802 - 1850), valójában Nikolaus Franz Niembsch, Edler von Strehlenau osztrák költő és melankolikus líraköltő

Múlt!

Sárga hajánál fogva tartott
egy egész szégyentelenül édes rabszolgaév,
amíg megunta a gyönyörű játékot
a kétségbeesés pedig a régi vashoz vezetést jelentette.

És szomorúan álmodni azt, ami egykor volt,
a lelkem rejtőzött valahol
kinyújtózva a régi vas alatt
és hagyta magát kéjesen elfogyasztani a rozsdától.

Gustav Sack (1885-1916 (elesett)), német költő

Forrás: Zsák, Versek. Die Drei Reiter, in: Gesammelte Werke, 2. kötet, posztumusz szerk. Paula Sack, Berlin 1920

Lovelorn

Kemény csordogál körülöttem
Lemez gyűrődött az ágyban.
Hook félelmetes gondolatok
nehézség a lelkemben.

A lábam fájdalomtól hajlik;
A szakáll szomorúan csöpög
a könnyektől, amelyeket sírok -
és az orr szétfolyik .

Ó, ez a szerelem álma,
hogy átszitálom a lelket.
Ó, fáj a szerelem,
hogy tetőtől talpig csíp. -

Erich Mühsam (1878 - 1934 (meggyilkolva Oranienburg koncentrációs táborában)), német író, anarchista és pacifista, a "Kain" és a "Fanal" magazin szerkesztője

Még mindig olyan kislány voltál
Körülbelül nyolc vagy kilenc éves,
Azt kérdezte tőlem, hogy ismerős és fontos:
Honnan származnak a kisgyerekek?

Amikor évekkel később meglátogattalak,
Ön már tájékoztatott az esetről,
Felvetődött a régi bizalmas kérdés
Szépen megoldva és gyakorlati módon elmagyarázva.

És ismét eltelt az idő.
A fog üreges és jelentése komoly.
Most jön a második fontos kérdés:
Hová tűnnek az öregek?

Wilhelm Busch (1832-1908), német rajzoló, festő és író

Forrás: Busch, W., Versek. A szív kritikája, 1874

Eső esett
Éjjel a gyöngéd virágokra,
De ez nem volt üdítő csepegés,
A szomjas üdítő hozta.
Zúgott a vihar és mennydörgés,
A cseppek erősen pattantak,
Aztán a virágok leengedték a serlegeket,
Nem tudtak ilyen nehézségeket elviselni.

Adelaide von Gottberg-Herzog (* 1850), német költő, újságíró, koncerténekes

csalódás

Soha nem gondolta volna,
Olyan forró folyó,
Télen
túl merev jég!

Az az arany gyűrű,
Díszíti tehát az ujját,
Olyan nehéz, mint egy malomkő
Nyomja a lelket.