Zeruya Salev "Egy napon a hadsereg elveszi tőled" - Felszabadulás
Találkozó az izraeli íróval.
Mivel Zeruya Shalev túl gyorsan repül, az órákat tölthetnénk a szerelemről, az írásról, a gyermekekről és a politikáról. A lényeg röviden. Az izraeli regényíró érzelmekkel és sűrűséggel beszél, miközben ír. Hosszú vörösesbarna haj, nagyon halványan kúpos arc, szürke-zöld mandulaszem, finom és tüzes, intenzitású, figyelmes másokra. A találkozóra angolul a Gallimard-nál kerül sor. Alig ülve beszél arról, hogyan változik az élete.
Éppen elhagyta Jeruzsálemet Haifa felé ...
Amikor megismertem a férjemet, az egyik első dolog, amit elmondott nekem, hogy Haifában akar lakni, de akkor túlságosan kötődtem Jeruzsálemhez. Annyira szerelmes volt, hogy követte ott, de huszonöt évig soha nem hagyta abba, hogy meséljen róla. - Mikor megyünk Haifába? - kérdezte rendszeresen. Végül engedtem, mert a szüleim halála után is szükségem volt egy változásra az életemben. Az elmúlt tíz év alatt sokat vigyáztam rájuk. Ez és a 2004-ben elkövetett támadás között Jeruzsálem túlságosan is rossz emlékekkel volt tele, úgy éreztem, mintha a saját nyomomban járnék, kissé elveszve. Gondoltam magamban, hogy jót tesz, ha új életet kezdek. Ennek semmi köze a politikai helyzethez. Annak ellenére, hogy nekünk tetszik Haifa az együttélés, a kilátás arra, hogy olyan városban éljünk, ahol minden lakos egyenlő, függetlenül attól, hogy zsidók vagy arabok, aminek Izraelnek lennie kellene.
Jól érzi magát ott ?
Hat hónappal ezelőtt költöztünk, és még mindig bevándorlónak érzem magam, hiányzik Jeruzsálem, ez olyan fontos része az életemnek! De nagyon kíváncsi vagyok, és félelmemben áll ettől a gyökeresen más légkörtől. Haifában egy kávézóban ülsz olyan nők mellett, akiket nem tudsz, hogy zsidók vagy arabok, és azon kívül, hogy nem érdekel, olyanok, mint te. Haifában láthat egy arab főnököt, aki zsidót alkalmaz. A zsidók nem feltétlenül a főnökök. Örömmel látom, hogy Izraelben más életmód is létezik. Tehát még mindig vannak lehetőségek másként élni, ez reményt ad.
Megváltozott az írásmódod ?
Kíváncsi vagyok, hogy ennek lesz-e hatása. Regénybe kezdek, és máris változást, új dimenziót érzek ...
Milyen helyet foglal el az írás az életedben ?
Fiatalon nagyon instabil voltam, kétszer voltam házas, sok felforduláson mentem keresztül. Most az írás fontos helyet kapott az életemben, teljes mértékben ennek akarok szentelni magam, hirtelen a többi kevésbé számít. A kalandoknak a képzeletemben kell maradniuk, stabil életre van szükségem, hogy regényeimben átélhessem ezt a vadságot és szenvedélyt. A stabil élet és az őrült képzelet ilyen kombinációja nekem jobban megfelel, mivel a családi élet nagyon fontos számomra. Teljesen odaadó vagyok a családomnak, a három gyermekemnek. A támadás után örökbe fogadtam egy fiút, aki most 9 éves, nagyon vigyázok rá. Legidősebb lányom Stanfordban tanul, másik fiam pedig katonaság. Nincs harcoló egységben, héberül tanítja az új bevándorló katonákat. A férjem is ír, németre és spanyolra fordítják, de franciára nem. Költőként ismertük egymást. Ő ösztönözött arra, hogy prózát írjak.
Hogyan dolgozol? Minden nap ? Meghatározott időpontokban ?
Írok, ahogy jön, és magától jön, hagyom, hogy a bennem hallott hang vezéreljen. De sokat átdolgozom a stílust. Hangosan felolvasom, és ha nem elég zenés, akkor kezdem elölről, átvágom, megpróbálok minden szót a helyére tenni a mondatban, és minden mondatot a helyére a bekezdésben. Néha megbánom, amit előző este tettem. Ez válik a világ legfontosabb dolgává, kísért. Sabbat kivételével minden nap próbálok dolgozni. Ez nem vallási szempont, csupán az, hogy ezen a napon a családomnak akarom szentelni magam. És csak akkor tudok írni, amikor a gyerekek távol vannak. Ha ott vannak, akkor is szeretnék vigyázni rájuk, nem lehet minden a könyvemről. A férjem is otthon dolgozik. Néha beszélgetünk egymással, zavarjuk egymást. Kevésbé fegyelmezett, mint én, de igyekszem koncentrált maradni. Amikor viszont utazom, abbahagyom az írást, csak otthon dolgozhatok. A rutin elengedhetetlen számomra, csak ez inspirál. Ez egy paradoxon, azt gondolhatja, hogy az ihletet szenvedélynek kell táplálnia, de ez csak rutinszerűen történik.