Zhu Yingchun
Fokozatos gyártás
Miután megnéztem ezer templomnak és pagodának az érzését, egyre sürgetõbben megkérdezem az összes nandzsingi embert, van-e valami modern dolog, valami jó, valami hasonló a parkolóházban. Bármi aktuális, modern művészet, klassz klubok, ahol hip-zene szól, valami dizájnnal, valami? Zavart arcok. Mi a kedvenc helyed Nanjingban? - kérdezem. Az egyetemi könyvtár, mondja az egyiket, az ágya, a másikat, a harmadik pedig azt, hogy még mindig elmehetek az etnológiai múzeumba, ez nagyon jó. Igen, ez is az. De. Újra hagyja abba a hagyományos.
És akkor még két embernek eszébe jutott, hogy még mindig elmehetek Zhu Yingchunhoz. Talán a legjobb könyvtervező Kínában. Hurrá! Jó ötletnek tűnik. Azonnal odahívnak értem, és állítólag Zhu Yingchun egy nappal korábban egy üzleti útról tér vissza Janhoz és hozzám. Jan diák, folyékonyan beszél kínaiul és egyébként nagyon jó. És így az utolsó napomon Nanjingban elmegyünk a „Nanjing Normal University” -re (ez a neve az oktatási főiskolának), ahol Zhu Yingchun is oktat és irodája van. És máris gondolja, hogy az egyetem nagyszerű. Kicsit más, mint az új campus, ahol Jan tanul, és én jelenleg tanítok.
Zhu Yingchun köszöntött bennünket és meghív bennünket. Hagyományos épületben vagyunk, és mégis minden másképp néz ki, mint bárhol máshol. Ő maga, a belső tér. Az elülső helyiségekben jelenleg gyerekkönyv-kiállítást mutatnak be. Van néhány fordítás, néhány borító ismerősnek tűnik számomra, láttam őket Németországban. De nem maradunk ott túl sokáig. Ezen túl egy kis fedett udvaron haladsz át, amelyet korábban letakartunk, de Zhu Yingchun eltávolította a tetőt, hogy létrehozza ezt a nyugodt kis udvart.
A mögötte lévő irodában asszisztensei számítógépeknél ülnek, talán nyolc ember kabátban. Nem azért, mert mindannyian azonnal hazamennének, hanem azért, mert két napja nagyon hideg van. Nincs központi fűtés, nem tudom, mit tegyek, ha eljön a tél. Jelenleg még teljesen normális kabátban dolgozni. Vagy otthon ülni az íróasztalnál vagy az ebédlőasztalnál. Zhu megmutatja nekünk az első könyveket, engem azonnal elvisznek, aztán bekér bennünket a saját irodájába és teával szolgál. Aztán majdnem két órán át vele ülünk és beszélgetünk, Jan csodálatosan tolmácsol, én pedig kicsit fontosnak érzem magam, mert egy nagyszerű művésznél látogatok tolmácsot.
Zhu maga mutat be nekünk egy verseskötetet, amelyek többnyire tipográfiai trükkökkel vannak összefüggésben. Se olvasható, se nem fordítható. Emlékszem néhány egyedi karakterre, a verscímek mind angol nyelvűek, így itt-ott van egy ötletem, miről van szó, ő is elmagyaráz néhányat, Jan pedig fordít. Előfordul, hogy a karakterek egyes részeivel játszik, ami ábécés betűtípusokkal természetesen nem lehetséges. Csodálatos.
Ez nem a legkedvesebb dolog a verseskönyvben, de ettől elvigyorodom. Ugyanez a szimbólum azt jelenti, hogy "virág", a másik közepén pedig "pillangó". Németországban azt mondom neki, Eugen Gomringer valami ilyesmit tett, újra és újra alma alakban írta az „alma” szót, valahol a közepén pedig a „féreg” feliratot. Ezt „konkrét költészetnek” hívják. És vigyorognom kell, mert Eugen Gomringer lánya, Nora tanította nekem ezt az egész kínai utat. Sajnos rosszul vigyorgok, mert ez egyáltalán nem igaz: az almával és a féreggel nem Eugen Gomringer, hanem Reinhard Döhl származik. Ennyit a lírai oktatásomról.
Átlapozzuk Gu Shijiu könyvét, amelyet "ragasztásnak" neveznek, és amely nagyon nyers és szerkesztetlenül néz ki. Az oldalakat még nem vágták fel, de elöl egy lepecsételt papírkés van, amelyet ki lehet tolni, és utána könyvjelzőként is használható. Bronzérmet nyert a 2007-es lipcsei könyvvásár „A világ legszebb könyvei” című versenyén (amit elképesztően nehéz volt google-ozni és ellenőrizni. Remélem, ez most igaz).
Zhu megmutat nekünk egy nemrégiben megjelent újságcikket róla és könyveiről. De valahogy sikerül megmutatnia nekünk a kincseit, és világossá teszi számunkra, hogy valóban a nagyok közé tartozik anélkül, hogy túlzottan mutogatna vagy mutogatna. Nagyon kedves és kellemes ember. És akkor még több teát készít, mert a tea bonyolult kérdés Kínában: forró vizet öntenek a laza teára, nagyon rövid ideig hagyják meredezni (sok tea, kevés víz), majd szitán öntik át egy másikba. Kancsó, ahonnan a csészék megtöltöttek. És mivel mindez apró edényekben zajlik, vagyis a teáscsészék aligha nagyobb kapacitásúak, mint egy lövéses pohár, gyakorlatilag folyamatosan teázással foglalkozol. Amiben szintén van valami hangulatos. Talán durva voltam - amúgy is mindig sokat iszom, és én is szeretek forró teát inni, így a poharam mindig azonnal üres volt.
Megkérdezem Zhu-t, ismeri-e Judith Schalansky-t. Nem, mondja. Mesélek a távoli szigetek atlaszáról, tetszene neki - igen, igen, azt mondja, természetesen tavaly volt a kiállításán. Ne lepj meg.
Azt mondja, hogy természetesen rengeteg „normális” könyvet készít, ez a feladata. De aztán folyamatosan készíti ezeket a különleges könyveket, vannak, akik saját szövegekkel, mások barátoknak, néhány könyv, amellyel nem keres pénzt, amelyet csak szenvedélyből készít. Művészet. Nem tudok betelni a nézéssel, a könyvek valóban szebbek, mint a másik. A hangyákról szóló történet, párhuzamosan kínai és angol nyelven. És egy nagyon hasonló könyv csigákkal. Mindkettő sok fehér hellyel és kevés színnel, és ezért olyan nagyszerű. Szívesen megvenném mindet azonnal.
És akkor meglátom Zhu Yingchun kedvenc könyvemet: Egy nap a tónál. Teljesen szavak nélkül működik. Az első oldalak még mindig nagyon sötétek, szinte feketék. Süt a hold, látni lehet egy tavat. Egyik oldalról könnyebb, nappal van a tónál, a jobb felső sarokban látunk egy csónakot a vízben, néhány nádat és más füvet a bal alsó sarokban. Szerintem ceruzarajzokról van szó, de azt mondja, hogy fényképeket szerkesztettek. Eltörte a lábát, és nem tehetett mást, csak ült a tó mellett, nézett és fényképezett. Minden oldal szinte ugyanúgy néz ki, csak egy apróság változik. A nád madarai elszállnak. A hajó kissé sodródik és megfordul. A képbe egy kacsa úszik. Pók szövöget egy hálót a nádasban. Aztán megint este lesz, és az oldalak megint sötétek. Teljesen csodálatos.
Csak 1000 példányt készített a könyvből, és kínai szabványok szerint sok pénzbe kerül. 480, - ¥, ez körülbelül 55, - €. Szeretném megszerezni.
Búcsúzásképpen Zhu a hangyák, Jan pedig a versek könyvét adja nekem. És természetesen aláírja őket helyettünk. Sajnos hiányzik az a pillanat, amikor megkérdezheti, vásárolhatunk-e többet tőle, de egyenesen a Librairie Avantgarde-ba vonulunk, ahol egy egész részleg csak Zhu könyveivel rendelkezik. Megveszem a csigakönyvet és a verseskötetet (drága, pazar könyvek, amelyek együttesen 10 euróba kerülnek), és rájövök, hogy nincs nap a tónál. Oarrr, nem! Most Janra hagytam a pénzt, ő megint Zhu Yingchunhoz megy, és közvetlenül tőle veszi meg nekem. Remélhetőleg van még egy.
Ha meg kellene mondanom mit a Nanjingban töltött időm fénypontja a következő volt: Zhu Yingchun látogatása. És a Librairie Avantgarde.
[Itt van egy másik cikk a csinakultúráról]
[Az egyik alkalmazottja fényképeket is készített.]