A 2015-ös irodalmi Nobel-díjas Svetlana Aleksievici Románia Evenimentulba érkezik
Szerző: FlorianSaiu/Megjelenés dátuma: 2017-10-03 14:10
Svetlana Aleksievich olvasói meghívást kapnak a Romániába érkezése alkalmából szervezett eseményekre
Az Iasi Nemzetközi Irodalmi és Fordítási Fesztiválon, október 7-én, szombaton 20 órakor a szerző a Sala Mare „Vasile Alecsandri” Nemzeti Színház színpadán lesz jelen, párbeszédet folytat Ioan Bogdan Lefter munkájáról.
Ion Bogdan Lefter: „Svetlana Alexievich könyvei előtérbe hozzák a történelem, a történelem borzalmainak apró tanúit: a háború és a halál erőszakával szembesülő gyermekek az élet megértése előtt, a nők, akik saját szemükkel látták a huszadik század közepének mészárlását, a lakosságot Csernobilból besugározva az afganisztáni Pokolba küldött szovjet katonák, az Orosz Bolsevik Birodalom teljes lehelete, mind megkapják a szólás jogát. Svetlana Alexievich meghallgatja őket, és rögzíti a történeteiket. Újságíró, ezért fogalmazó szakember, író, mint mindig elit kollégái, a belorusz-ukrán-oroszul beszélő szerző mindig szerényen "bújik" valódi szereplői mögé, de - valójában - az újjáépítés figyelemre méltó tudományát helyezi el vintage háttérrel és a hangok vágásának és összeszerelésének, a vallomások valódi művészetének Lenyűgözőek önmagukban, mindegyikük, együttesen elsöprő hatást gyakorolnak rá, sokkolóan, fellázadva, messze meghaladva azt, amit a kritikai beszéd leíró epitettjei sugallhatnak. Mondjuk: Svetlana Alexievich durva, viharos életű könyveket kínál nekünk. Mármint - még mindig, még mindig! - magas osztályú irodalom… ”
Október 8-án, 19.00 órától Bukarestben, a Humanitas Cismigiu könyvesboltban, szintén az olvasók jelenlétében új vitára kerül sor az irodalmi Nobel-díjas győztessel, amelynek házigazdája Ioan Stanomir. Mindkét esemény autográf-foglalkozással zárul.
Svetlana Aleksievich könyvei 43 nyelven és 47 országban jelentek meg. Romániában, a Litera Kiadónál, a Kortárs klasszikusok gyűjteményében a szerző három könyve jelent meg: "A háborúnak nincs nőarca", "Az utolsó tanúk", "Az egyensúlyţcink ”, irodalmi elbeszélések szemtanúk nyilatkozatai alapján, a szovjet történelem számos drámai eseményének szóbeli története: a második világháború és az afganisztáni háború.
"A háborúnak nincs nőarca"
A regény világszerte több mint 2 millió példányban kelt el, a kötet a második világháborúban harcoló szovjet nők vallomásait tartalmazza. Svetlana Aleksievich életének hét évét annak a nõnek a tanúvallomásainak szentelte, akik közülük sokan éppen gyermekkorukon kívül voltak. Az eufória első érzései után radikális hangváltásnak lehetünk tanúi, amikor elérjük a küzdelem végzetes kísérletét, amelynek részét képezi a kérdések és a szenvedés. Elhagyva a csendet, amelyben menedéket találtak, ezek a nők végre meg merik mutatni a háborút, ahogyan azt megélték. A második világháború soha nem fedi fel teljes borzalmát. A civilek ellen elkövetett fegyverek, atrocitások és szörnyű bűncselekmények mögött egy másik valóság áll, a náci ellenség ellen a frontra küldött szovjet nők ezreinek valósága.
"Az utolsó tanúk"
Svetlana Aleksievich összes írása közül az "Utolsó tanúk" a legszorongatóbbak. Mert mi lehet szörnyűbb, mint háború idején a gyermekkor, tragikusabb, mint az erőszaknak és megsemmisítésnek kitett ártatlanság? A könyv szereplői, fiúk és lányok, a második világháború idején három és tizenkét év közöttiek voltak - a történelem talán legembertelenebb konfliktusa -, de az elszenvedett sebek a mai napig vérzik. És mégis, a leírt szenvedések ellenére a szöveg rendkívüli felidéző erőre tesz szert, mert sikerül rekonstruálnia a gyermekkorban rejlő költészetet. Az igazság és lelkes buzgalom terhét zavaró "Utolsó tanúk" megváltoztatják a történelem, a háború, a gyermekkor és az élet szemléletét.
"Fizetésţcink ”
1989-ben Svetlana Aleksievich meg merte törni a szovjet birodalom egyik utolsó nagy tabuját: az afganisztáni háború mítosza, az "internacionalista" katona, aki egy elmaradott népnek segít a szocializmus építésében. 1979 és 1989 között egymillió szovjet katona haladt át Afganisztánon, hatalmas pusztítást okozva, és hivatalosan fel nem ismert konfliktus tapasztalatai nyomán maradtak. A halottakat cinkzárt koporsókban küldték vissza a Szovjetunióba, míg hazájukba visszatérve a túlélők többsége nem tudott újra beilleszkedni, és mások szemében erőszakoskodók és bűnözők lettek.
Justina Bandol, Solda fordítóţii cink
"Bár nagyon specifikus történelmi realitásokról beszél, a szovjet élet és a társadalom sok részletével egy bizonyos időszakban, elképesztő, hogy Svetlana Aleksievichnek hogyan sikerül mindenhol és bármikor megérintenie az olvasó lelkét. Alapvető emberi érzelmek és tapasztalatok, amelyeket pszichológiai behatolással fogalmaztak meg, és különösen annak a tragikus versnek a nyelv és az emberi lét értelmével, amely számomra a világ kimondhatatlan kvintessenciájának tűnik.
A "Cinkkatonák" a háború néhány résztvevőjének - katonák, tisztek, nővérek - és az Afganisztánban gyermekeiket elvesztő anyák érzelmi tanúvallomásait egy megdöbbentő könyvben mutatja be, brutális őszintesége révén. Ez egy nyugtalanító és felejthetetlen rekonstrukció a háború valóságának és abszurditásának.