A Baskaniah vagy a gonosz szem a modern görögök között - Perseus
Arnaud Louis. A Baskania vagy a gonosz szem a mai görögök körében. In: Échos d'Orient, tome 15, n ° 97, 1912. pp. 510-524.
BASKÁNIA VAGY A ROSSZ SZEM
A modern görögök között "
II. - Gyógyító ördögűzések
Most itt van néhány xorhia, amelyet a lehető legjobban lefordítottam, rövid magyarázó megjegyzések kíséretében. Korfutól Kis-Ázsiáig a görög országokban használják őket. Még az is előfordulhat, hogy egy szöveget, amelyet vélhetően csak Athénban használnak, egy mani bátor gyógyító igézeteiben használják. Szándékosan és a kínálkozó lehetőségek ellenére elkerültem a könnyű összehasonlítást az ókori Görögország szokásaival vagy a bizánciakkal, románokkal, szerbekkel, bolgárokkal vagy oroszokkal kapcsolatban álló népek hasonló produkcióival. Konstantinápoly vagy Athén nem adta meg őket, jaj! mint az ortodox hit. Így semmi sem hasonlít jobban egy athéni ördögűzésre, mint Oroszország déli részének bizonyos ördögűzése. Igaz, hogy Tuchmann beszámol a hindu ördögűzésekről, amelyeket úgy tűnik, hogy egy Peloponnesus-falu egyik faluban hajtottak végre (2).
Éppen ezért ezeknek a produkcióknak az eredete, az idő és a kiindulási pont, azok keresése túl nagy gondot jelent. Sokan azonban kétségkívül nagyon messzire nyúlnak vissza, mint a gnosztikus rituálék, amelyek maguk is pogány mágikus gyűjteményekből származnak. Amióta az ember sötét módszerekkel igyekezett ravaszul cselekedni másokkal szemben, azonos jellegű fegyverekkel szembesült; az ördögűzések ellensúlyozták a varázslatokat, megsemmisítették félelmetes hatásukat. Minden nép között az ellenmágia kötelező kiegészítője volt, a kongruensen elhangzott képletek ugyanolyan szükségesek, mint maguk a gesztusok. Az évszázadok során elhasználódtak, deformálódtak, széttöredeztek, még furcsább új formulákká alakultak át, mivel Athéntól néhány kilométerre, a Vieux Phalère strandján ezek az egyszerű kavicsból és a tengerből előbukkanó kavicsok hullámai a parton csökkentek, lekerekültek, felismerhetetlenné váltak, és néha megtörtek