A La Traductrice - Efim Etkind (10) - Babelio véleményei
Ma elő fogom hozni az összes "ule" utótagomat, hogy elmondjam neked Efim Etkind apró füzetét. Preambulumként tudd meg, hogy ez egy csodálatos bizonyság a tiszteletadás és az életrajz határán, Etkind nagy fordítótól kortárs, tehetséges és szenvedélyes fordítóbarátnőjéig, Tatiana Gnidichig, aki, mint ő, a kommunista zűrzavar magaslatán élt de akinek, vele ellentétben, soha nem volt szabad utólag visszajelzése, hogy bizonyítékot szolgáltasson rá.
Maga egy orosz fordítási legendából származik, Nicolaп Gnéditch, a Homérosz Iliász című szenzációs orosz változatának szerzője, Tatiana álmai, járművei, artikulációi, csak a brit költészetben, az Erzsébet-kori színházban vagy más nagy angol romantikusokban élnek.
Könyvmolykás éjszakai bagoly, aki az óra aggodalma nélkül körbejárja egyetemének angol irodalom részlegének polcait, aki reggel a teremben lógatja a kabátját, és alkonyatig nem veszi elő.
Röviden: nem zavar és nem árnyékol be senkit, természetesen előfordulhat, hogy történeteket állít össze, de semmi sem igazolja a bejövő párt szörnyű csápjait és lökdösődését, a hazaárulással vádolt padba szorítását és kikötését. hogy szükségszerűen veszélyes, mivel egy régi orosz nemességből és más nevetséges motívumokból származik.
Hirtelen felfordul az élete, és azon kapja magát, hogy a KGB gazfickói megállítják, mert kétségtelenül túlságosan hiteles, a pragmatizmus legkisebb részecskéjére sem képes, soha nem számítja ki és nem is határozza meg annak szükségességét, hogy szükség van-e egy olyan formulára, amely elkerülheti őt börtönbüntetés.
10 év - bumm! - kerek szám, könnyen megjegyezhető. Tíz év, amely egy képzeletbeli hiba kiváltására szolgál egy sötét és büdös, kártevőkkel fertőzött börtön alján.
De Tatiana nem leszerel, makacs, mint egy öszvér, kitart az angol költészetben, a képzeletben. A fejébe vette, hogy Byron nyolcvanas évekbeli Don Juan-ját fordítja, kérem, ez ösztönzi rá. Olyannyira, hogy követője lesz, legalábbis csodálója, valaki, aki felismeri a tehetséges embert.
Ez a férfi, biztos-kihallgató a börtönben, ahol penészes, lenyűgöző a képessége és meg van győződve a munkája érvényességéről, biztosítja, hogy a könyv eredeti változatát, amelyet addig fordított, a memóriából és az átadásról elküldje neki. egy egyéni cellába, ahol könnyebben gyakorolhatja művészetét és megtalálhatja mondókáit.
Így két évig egy cellája alján iulaként hajtogatott Herkules szívósságával Tatiana vakolással, vessző után vesszi végig Byron Don Juan tizenhétezer versét. elég ahhoz, hogy éjszakai baglyai lírai legyenek, és finom vonalait minden nap kicsit jobban kiássa.
Az eredmény kivételesnek tűnt, és a biztos-kihallgató három géppéldányt gépelt be, az egyiket Tatianának adta, akinek még nyolc éve volt a szolgálatra. És nyolc évig, bármennyire is aljas, komor és büdös, amilyen börtönben van, bármennyire is visszataszítónak számítanak társaik, Byron férgei szitakötőként repülnek tovább Tatiana fejében, akik fáradhatatlanul tovább folytatják, akár egy alvajáró, a „még mindig kissé gyengének tűnő versek javítása”.
Olyannyira, hogy soha nem hagyja el a kéziratát, annak ellenére, hogy a por és a mocsok minden oldalt díszít, nem beszélve arról a szagról, amelyet a papír az emberiség ezen csatornájában megszerzett.
Nem mondok többet, és elutasítanám, ha kritikám hosszabb lenne, mint az a szöveg, amelyre hivatkozik. Hagytam felfedezni ennek a kéziratnak és ennek a fordítónak a sorsát. Összefoglalom tehát: véleményem szerint egy igazi gyöngyszem, a tömörség és az építő bizonyság remeke. Bravo Efim Etkind a tiszteletadás és az életrajz eme gyöngyszeméért, amelynek örömét néhány perc alatt felemésztjük, megsavanyítja olvasmányunkat, és agyunkat a legkisebb divertikulumig tantálja. De nagyon jól tudom, hogy túl sokat gesztikulálok, ne feledje, hogy ez csak egy vélemény, amely élénk lelkesedésemet tükrözi, és semmi esetre sem igazságot, vagyis nem sokat.