A sérültek ma - Editions Verdier

Oroszból fordította: Francine Andreieff, Zoë Andreyev, Nadine Favre és Nathalie Pighetti-Harrison

Publikáció: 1997. szeptember

Ez a gyűjtemény titokban, életük kockáztatásával írt szövegeket gyűjti össze e tizennégy nő, akiket Sztálin haláláig a birodalmának "alattvalói" által elkövetett terrorpolitika áldozataiént írt le. Csak néhány eset a sok közül, akik tizenöt-húsz év börtönben és táborban széttörték létüket.

Saját történelmükön és szenvedéseiken túl tanúskodnak ellenállásukról, és gyakran tragikus portrékat rajzolnak, amelyek néha humorral árnyaltak, amikor sikerül leírni ezt a koncentrációs tábori társadalmat, mintha baljós bohócok által rendezett játékról lenne szó. Ebben a mikrokozmoszban egy kozmopolita, heterogén lakossággal találkozunk, minden háttérrel és minden társadalmi réteggel, ahol mindannyian, akiket állandóan halál fenyeget, mindazonáltal sikerül megtapasztalniuk a testvériség és a szinte boldogság röpke pillanatait. Látunk elhaladó, csontvázas tömegeket, amelyeket hű tanúként idéznek elő nagy emberséggel. Kegyetlen természetre koncentrálunk, de nem hiányzik belőle a pompa.

Közülük néhány, eddig apolitikus, felfedezi az elkötelezettséget. Mindannyian elítélik az olyan üldöztetést, amely nem kíméli a társadalmi kategóriákat - hű kommunisták, forradalmi ellenfelek, egyszerű parasztok, etnikai kisebbségek - anélkül, hogy bármikor lemondanának eszméikről.

Szerzői

Olga Adamova-Sliozberg

Berta Babina-Nevskaïa

Anna Barkova

Vera Choults

Ariadna Efron

Hella Frischer

Nadezhda Grankina

Nadezhda Kanel

Tatiana Lechchenko-Sukhomlina

Mira Linkévitch

Elena Sidorkina

Nadezhda Surovtseva

Khava Volovich

Galina Zatmilova

Kivonat

1935-ben felvettem egy dadust a gyermekeim számára. Harmincöt éves, szorgalmas, tiszta, de nagyon visszahúzódó nő. Nem volt szokásom, hogy nagy figyelmet szenteljek a szolga magánéletének. Összességében meglehetősen makacsnak, meglehetősen közömbösnek, a gyerekekkel szemben nem túl gyengédnek, szimpla, sőt fukarnak, de lelkiismeretesnek és őszintének találtam.

Maroussia és én egész évben egymás mellett élünk, elégedettek egymással. Nem tudtam semmit az életéről.

Egy nap ebéd közben levelet hoztak neki. Olvasás után az arca elesett, és futni feküdt az ágyán, mondván, hogy súlyos fejfájástól szenved.

Úgy éreztem, hogy valami rossz történt. Elküldtem a gyerekeket sétálni, és egyedül Maroussiával megpróbáltam kihallgatni.

Arccal a fal felé fordult, Maroussia először elhallgatott, majd felállt az ágyán, és rekedt és gonosz hangon felkiáltott:

---