Csak szűken megúszta a Kölner Stadt-Anzeiger-t
Bejelentkezés itt
Személyes adatok megtekintése és szerkesztése
A hírlevél beállításainak áttekintése
Feliratkozások kezelése (beleértve a KStA PLUS-t is)
Még nincs fiókja? Regisztráljon itt
Az Ön személyes területe
Előfizető állapota: Jelenleg nincs aktív előfizetés
PLUS előfizetőként hetente több mint 250 KStA-PLUS cikkhez férhet hozzá
Hetente több mint 100 PLUS cikkhez férhet hozzá, és élvezheti prémium cikk nézetünket
Kérjük, aktiválja fiókját
profil
Személyes adatok megtekintése és szerkesztése
Hírlevél
A hírlevél beállításainak áttekintése
Feliratkozás kezelése
Feliratkozások kezelése (beleértve a KStA PLUS-t is)
Csak megúszta
ZEITEN JUNGE: Mr. Kostinski, ön öt különböző nyelvet beszél. Felnőtt már többnyelvűséggel?
KOSTINSKI BERL: Anyanyelvem jiddis. Amikor nyolcéves koromban a zsidó hétosztályos iskolába kerültem, a harmadik tanévtől ott tanultam ukránul, a negyediktől oroszul, az ötödiktől németül.
Különleges kapcsolata van a német nyelvvel?
KOSTINSKI: Igen, ez egy olyan történet, amelyet nehéz megmagyarázni. Szegény munkáscsaládból származom, édesanyám maga is írástudatlan volt - de a zsidó mentalitás része, hogy a gyerekeknek jó oktatást nyújtsanak, mindent megtettek ennek érdekében. Én is mindig iszonyatosan kíváncsi voltam. Az idősebb testvérem megmutatta nekem a tankönyvekben szereplő német betűket, amikor még iskolába sem jártam, és könnyedén elkezdtem magamtól németül olvasni. A német nyelv, a történelem és a kultúra már kicsi korom óta érdekes volt számomra, mert megértettem, hogy a jiddis eredeti nyelve a német. Iskolai napjaimban az osztály legfelsõbbje voltam.
Ez folytatódott a későbbi tanulmányaid során is?
KOSTINSKI: Valami ilyesmi; A Harkovi Ügyvédi Intézetben ismét a német nyelv egyik legjobbja voltam. Lendületesen és vidáman tanultam, bár az állandó éhség nem befolyásolta tudásomat. Másodéves koromban besoroztak a hadseregbe. Európában ez már hadiállapot volt, több diákra nem volt szükség.
Sérülése és két személyazonosság-változása után az orosz Borisz Kosztinként érkezett Leverkusenbe a kényszermunkás szállításra.
KOSTINSKI: Kezdetben egy munkásklubban voltunk elhelyezve Schlebuschban, ahol egy hétig karanténban voltunk. Ezután beosztottak minket a Bayer gyár különféle területeire, abban az időben nem kényszermunka, hanem keleti munkások néven. A Flittard családi táborban laktunk, körülbelül 1,5 kilométerre a Bayer bejárati kapujától. Kevés volt az étel, de legalább ehető volt. Ebédidőben azonban a társaságban ettünk, egy külön étkezőben, amelyben nagyon egészségtelen ételeket kaptunk. Legtöbbjük nem bírta, de meg kellett ennem, hogy minden nap megmentsek egy szelet kenyeret, amit a barátom fiának adtam. Az orosz gyerekek alig kaptak ételt, csak halálos adagokat, nem volt szükség rájuk, és külső segítség nélkül éhen haltak volna. 1944. október végén Bayert brit bombák ütötték el este, amíg a táborban voltunk. A munkahelyemet egy közvetlen találat tönkretette.
Aztán mi történt veled?
KOSTINSKI: Minden alkalmazott megszokta a takarítást, a törmeléket el kellett távolítani. Nagyon nehéz volt cipelnem a vasgerendákat, mert elölről származó sebeim nem gyógyultak be teljesen. De egy szót sem tudtam mondani, ösztönösen megértettem, hogy nincs lehetőség panaszra. Aztán átkerültem a régi erőműbe, és gépész lettem. Öt turbina volt, amely villamos energiát termelt egész Leverkusen számára, de később, februárban csak egy maradt, amin dolgoztam.
Hogyan jött létre, hogy a háború vége előtt végül elhagyta a Bayer-üzemet?
KOSTINSKI: 1945 márciusában az összes keleti dolgozót hirtelen a táborba küldték, és néhány perc alatt elszállították. Csak engem és Tanja barátomat megmagyarázhatatlanul megkímélték. Talán nem találtak meg, talán mégis szükségem volt rám; Én voltam az egyetlen gépész az egyetlen turbinán, és egy egész várost elláttam villamos energiával. Tehát teljesen egyedül maradtam, de a két gyermekkel rendelkező barátom, a kisebbik, Anna lányom, aki a Keleti Munkáskórházban született, a táborban várt rám, és mesélt a kiürítésről. Nem volt ideje sírni vagy sóhajtani. Odaszaladtam német kollégámhoz, Max Fähringerhez, egykori kommunistához, és megkértem a tanácsát. Mivel a felesége ekkor a bunkerben élt, megengedte, hogy beköltözzünk a lakásába.
És akkor ironikus módon az amerikaiak kritikusan megsebesítették.
Ezután betegként tapasztalta meg a felszabadulást ebben az iskolában?
KOSTINSKI: Igen. Meglehetősen jól éreztem magam, amikor egy napon hirtelen az ablakon át megláttam az amerikai harckocsikat, amelyeken katonák tartják a puskájukat. Nagyon elégedetten vonultak oda. Ekkor jöttem rá, hogy valójában majdnem meghaltam nem sokkal a vége előtt! Milyen rossz lett volna. De éltem és a háborúnak vége volt. Aztán egyik napról a másikra eltűnt az ágy alatt Hitler képe, amely a tanterem falán lógott.
Könyvet írt a tapasztalatairól. Mi volt a motivációd?
KOSTINSKI: Mint német, nem értheti, milyen rosszul álltak akkor a németek. Senki, aki tapasztalta, nem akar erről mesélni. A legtöbben igazság nélkül halnak meg. De el kell fedniük tapasztalataikat Németország jövőjével kapcsolatban! Megcsináltam, írtam róla. És nagyon fontos számomra, hogy a mai fiatalok megismerjék ezt az időt.