Dimitrie Anghel Fantome
Késő őszi szürkület van. A nap, a tárcsával a dombok mögött félúton, oldalra vetette a sugarakat, a távolság elhalványul, és kékes köd távolítja el a dombokat. Ebben az isteni csendben, amely körülvesz, nem lehet tudni, hogy hány óra ketyeg. Az örökkévalóság érzése burkol.
Ebben az órában senki nincs Copoul kinyújtott köpenyén. A lila elveszíti a szőlőültetvények és a fák leveleit. A völgyben, akárcsak a mederben, az öreg gyáva erőd, fehér tornyaival és templomtornyaival, régi épületeivel, virágokkal teli kertjeivel állva marad, és alig küldi ide zúgolódását. Messze a Cetăţuii és a Galatei dombok összegyűjtik az utolsó napsugarakat a régi erődök tetején.
És az este ezen magányában hirtelen egy ember árnyéka jött ki a földből, akár egy előadás, szomorú hegedűdalt kezdett el sírni. Régi ruháival a szélben, szennyezetten, ibolyaszínű állával, amelyet a hegedű száraz kosara merevített meg, a tincsei rendezetlenek a szeme felett, egyik vállával magasabb a másiknál, az íja megremegett, miközben az egyik hang mintha a másikból jött volna az emberek egy régi dalt kezdenek énekelni, a gyermekkorban hallott gyengéd romantikát.
A kísértet énekel, és hirtelen a tuskó bejáratánál levő kaputól a legénység végtelen sora gyönyörű lovakkal a sárgaréz csengésében, fényes kerekekkel, a gazdag könyvek meglátogatásával jelenik meg, és úgy tölti meg a fennsíkot. Ezután kerékről kerékre szomszédos, és tiszta nevetés hallatszik. A nyitott kocsik szélén távozva fiatal fejek közelednek, és a rajongók ütemében a nap szépségei megosztják rejtelmeiket, felfedik szerelmüket, felidézik irigységüket. A versenyzők a kocsik között lopakodva játszják a bidiviiiket, szólnak ide egy szót, oda mosolyognak, jót tesznek a hölgyekkel. Édes illat terjeng, és úgy tűnik, mintha mindez holdfényben, titokzatos légkörben történne.
A mostani szellem tarfával rendelkezik, új kabátot visel, a szeme csillog és a keze már nem remeg, a magányos nyögésből zenekar lesz, mintha gitár lett volna hozzá, és itt van egy fuvola, és több hegedű van, és az énekhang, amelyet most mondanál, fiatal, élénk, hangzatos. És más kocsik jönnek. Most pedig megkerülik a hegygerincet, egymás után, lassan haladnak a kapu felé, és egymás után tűnnek el a hárs sikátorok árnyékai alatt, amelyek körülveszik az utat a szurdokban a völgyig.
De a dal elhallgatott, és a dalnak ez az emléke eltűnt vele. Sötétedik az elhagyatott sziklán, a gyáva leereszkedik, és felkapcsolja a kék ködben remegő félénk fényeket. Dobok egy fillért a hegedűs szellemének, és lemegyek a völgybe, és megpróbálom kiteljesíteni az emlékeimet.
Igen, ez a jövőkép igaz volt gyermekkoromban. Gazdag volt, és nem hold nélküli este volt, hogy a kocsik nem mentek fel a Copoului-dombra. a gyáva boldog sziget volt, termékeny szőlőültetvényekkel körülvett zöldellenes oázis, elvarázsolt kertekkel, amelyekben az őrök dalai keveredtek a ligetekbe rejtett hegedűk dalaival. Ez volt az áldott sziget, ahol nagy bojárjaink, a már nem létező világ utolsó őrzői gyűltek össze.
Szomorúan lemegyek a völgybe, az öregedett és morajló hársfák alá, árnyékukat mozgatva.
És itt mintha a kocsikat látnám, és hogyan állnának meg a járőröknél, ahol más hegedűsek énekelnek. Mintha teljes fényben látnám őket, más ruhákkal, mint napjainkban, nagy crenolines és fátylakkal, vékony közepével, nagy ereszes kalapokkal, amelyek alatt a fodrok vállig hullanak. Mindannyian ismerik egymást, és látszik, hogy az arcuk is engem ismer, és én gyászolom őket, akár a halottak világa.
A magasan a fák fölé emelkedő hold, mint egy élénk bohócmaszk, ránéz és ironikusan nevet, árnyait mozgatva.
A járda most hangzik, a födémek csengenek a lovak patája alatt, a lámpások elhaladva villognak. Mindkét oldalon a régi bojárházak barátságosan ragyognak kivilágított ablakaikkal, és a kertekből erős virágillat emelkedik ki, és betölti az éjszakai levegőt.
A kocsik ismét két sorban álltak meg, és megtöltötték az utcát, a híres M-me Alexandre cukrászda előtt. A rajongók ismét verni kezdenek, a szolga lovagok versenyeznek egymással, az üzletben lévő fiúk pedig lekvárral és jégkrémmel lendítik a deszkákat, kocsikban szolgálják a hölgyeket, akik megunva a holdfényt és a hegedűs dalt, a friss levegő felfrissülve, előszeretettel esznek., kesztyűs kézzel fogva a finomságokat. A lovagok szolgálják ki kedvenceiket, elveszik a tányérokat, elterítenek egy pohár vizet, és édes poénokat csúsztatnak a cukortartókon. Egyedül a kecskék látogatásai és lakájai komolyak, mosolyognak, nem léteznek, mintha nem hallanának, nem tudnának semmit.
És amikor befejezték ezt az utolsó állomást, egy utolsó kézmozdulat, egy kecses bólintás, és a szellemek felvonulása visszamegy a kísértetek világába.
Igen, a menet ismét elmúlt, és itt vagyok egyedül árnyékommal a mai komor Iasi-ban, a leprás és vulgáris Iasi-ban, ahol külföldiek költöztek és foglalták le a régi bojárházakat, a múltkori illatos kerteket.
Az árnyékok között elrejtett és szőlőültetvényekkel körülvett boldog sziget ma egy másik világnak ad otthont, amely már nem gyerekkoromé, és ahol idegennek, szinte szellemnek érzem magam.