Dimitrie Bolintineanu Han-Tatár

- Hol van a kisasszony?,
Mennyei virágálmok,
Vedd ki a számból
Szép csókokkal?
Ki tud erősen
Hogy harcoljon,
Nekem-most élek
Lándzsája törni! "
Így elutasítja a szót
A gőgös tatár vendéglős,
És lóháton, mint a szél
Lépjen be a palota udvarára.
Az Úr fájdalmasan felnyög,
Mert amióta megöregedett
Elvesztette a látását,
Így hát mind elhagyták !
Teljes sörényű lovon
Itt jön egy lovag:
Arca fénytől ég,
A szeme az égből törve néz ki.
Hevesen harcolnak.
Menekülésük értéke
És kegyetlenül harap.
A dárdák, összeomló repülésben.
Kard ragyog a napon:
Folyamatosan pörögnek,
Villámcsapást végeztek.
De egy kard elpirult.
A legfiatalabb lovag
Leszáll a ló után;
Sárga haja rendeződik
Hogy a nap alatt fény hullám.
Ő a fiatal hölgy.
Édes szemek becsukódnak a vágyakozástól;
És a kis száján
A beszélő rózsák meghalnak.

---