Idióma Van fogás - GEOLINO

"Mi van? Egy mobiltelefon-szerződés csak havi öt euróért? Biztos van fogás" - mondja elutasítóan Maxi apja. Maxi megpróbálja meggyőzni a szüleit, hogy feltétlenül szüksége van egy mobiltelefonra. Most látott egy nagyszerű hirdetést, amely nagyon sokat hirdetett. A szülei azonban szkeptikusak, és úgy gondolják, hogy a reklám elfedi az ajánlat hátrányait. Csak apró betűkkel vannak.

Pontosan ezt jelenti a "fogás birtoklása": rejtett probléma bevonása, amely nem azonnal nyilvánvaló. Tehát, amikor a mobiltelefonos reklámokban az szerepel, hogy a havi alapár öt euró, de legalább havi 20 eurót kell hívnia - akkor hatalmas a fogás.

A "horgot" kifejezés nagyon régi, és már a közép-német nyelven is használta. A közép-középkorban 1050 és 1350 között beszélték a közép-középnémet nyelvet. Úgy tartják, hogy a "valamire való horog" a horgászatra vezet vissza. A kifejezés átvitt értelemben a horgászbot csali horgára vonatkozik, amely a halak számára láthatatlan, és visszavonássá válhat, ha a csali és a harapás csalogatja.

---