Korinthosz menyasszonya - Goethe, Johann Wolfgang von - Verskutatás
Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
Korinthosz menyasszonya
Corinthusba költözött Athénból
Jött egy fiatalember, akit még mindig nem ismertek ott.
Reméli, hogy egy állampolgár mérlegelni fog;
Mindkét apa rokonokhoz látogatott,
Korán volt
Lánya és fia
Menyasszony és a vőlegény szólítottak meg előre.
De örvendetesnek is tűnik,
Ha nem veszi meg drágán a szívességet?
Még mindig pogány a sajátjaival,
És ők már keresztények és megkeresztelkedtek.
Egy hiedelem ismét csírázik,
Gyakran szeretett és hűséges lesz
Kihúzva, mint egy gonosz gyom.
És akkor az egész ház csendes volt,
Apa, lányok, csak az anya figyeli;
A legjobb akarattal fogadja a vendéget,
Egyenesen az államkamrába viszik.
A bor és az ételek díszesek,
Mielőtt követeli;
Szóval gondoskodva jó éjszakát mond.
De a jól rendelt ételekkel
Ha az élvezet nem izgatott;
A fáradtság elfelejti az ételt és az italt,
Hogy öltözve fekszik le az ágyon;
És szinte szunnyad,
Ritka vendégként
Beköltözött a nyitott ajtón.
Mert csillogást lát a lámpájában
Lépés, fehér fátyollal és köntössel,
Mélységesen egy lány a szobában,
Fekete és arany szalag a homlok körül.
Hogy látja őt,
Emelje fel, aki megijedt,
Fehér kéz csodálkozva.
Én vagyok - kiáltott fel, olyan furcsa a házban,
Hogy nem hallottam semmit a vendégtől?
Ó, így tartanak a cellámban!
És most itt szégyent érzek.
Csak maradj nyugodt
Az ottani táborban,
És gyorsan megyek, ahogy jöttem.
Maradj, gyönyörű lány! felhívja a fiút,
Gyorsan felemeli magát az ágyából:
Itt van Ceres, itt van Bacchus ajándéka,
És te hozod Ámort, kedves gyermek!
Sápadt vagy a rémülettől!
Szeress, gyere és hagyj,
Lássuk, mennyire boldogok az istenek!
Maradj távol, fiatalember! álljon meg,
Nem tartozom az örömök közé.
Az utolsó lépés sajnos! történik
A jó anya beteges őrületén keresztül,
A visszafogadó fogadalom:
Ifjúság és természet
Mostantól kezdve légy az ég alá.
És a régi istenek sokszínű raja
Azonnal kiürítette a csendes házat.
Az ember csak a mennyben válik láthatatlanná
És a Megváltót imádják a kereszten;
Az áldozatok ide esnek,
Se bárány, se bika,
De hallatlan emberáldozat.
És megkérdezi és megméri az összes szót,
Egyik sem kerüli el az elméjét.
Lehetséges, hogy néma helyeken
A szeretett menyasszony itt áll előttem?
Csak légy az enyém!
Apáink esküt tesznek
A mennyből áldást kért ránk.
Nem fogsz megtartani, kedves lélek!
A második nővérem bánik veled.
Amikor egy csendes térben kínzom magam,
Oh! karjában gondoljon rám,
Ez csak rád gondol,
Aki szeretettel bántja magát;
Hamarosan elrejtőzik a földön.
Nem! esküszik erre a lángra,
Kegyesen megmutatja nekünk Hyment,
Nem vagy boldog és elveszett előttem,
Gyere velem apám házába.
Kedves, maradj itt!
Azonnal ünnepelj velem
Váratlan esküvőnk!
És már megváltoztatják a hűség jeleit:
Arany átadja neki a láncot,
És egy tálat akar átadni neki,
Ezüst, mesterséges, olyan, mint senki.
Nem nekem való;
Igen, kérlek,
Adj egy göndör hajat.
A boszorkányóra csak unalmasan telt,
És most úgy tűnt neki, hogy jól van.
Mohón kortyolt sápadt szájjal
Most a sötét vér színű bor;
De búzakenyérből,
Hogy kedvesen felajánlotta,
Nem a legkisebb falatot sem kapta meg.
És átadta a tálat a fiatalembernek,
Aki, mint ő, most is sietve kéjesen ivott.
Szeretetet követel a csendes étkezésnél;
Ó, szegény szíve beteg volt a szeretettől.
De ellenáll,
Ahogy mindig könyörög,
Amíg sírva nem süllyedt le az ágyra.
És eljött, és lehajolt hozzá:
Ó, milyen vonakodva látni téged meggyötörten;
De sajnos! megérinted a végtagjaimat,
Megborzongol, amit titkolok előled.
Ahogy a hó olyan fehér,
De hideg, mint a jég
A szeretet, amit választasz.
Erőteljesen erős karokkal fogja,
A fiatalság szeretete átélt:
Remélem, hogy bemelegít velem,
Ha magadat küldték ki nekem a sírból!
Lélegzetváltás és csók!
A szeretet bősége!
Ne égj és ne érezd magad gyulladásnak?
A szerelem szorosabban köti össze őket,
Könnyei keverednek kéjével;
Mohón szívja a szája lángját,
Az egyik csak tudatos a másikban.
Szerelmi düh
Felmelegíti merev vérét;
De a mellkasában nem dobog a szív.
Közben kúszjon fel a folyosón
Az anya késik otthon,
Hallgasson az ajtóban, és hallgasson sokáig,
Milyen furcsa hang volt:
Jaj és jaj
Vőlegény és menyasszony
És a szerelem gyűjtésének őrjöngése.
Az ajtónál mozdulatlan marad,
Mert először meg kell győznie magát,
És hallja a legmagasabb szeretetfogadalmat,
A szeretet és a hízelgés szavai bosszúsággal -
Csendes! a kakas felébred !-
De holnap este
Visszajöttél? - és csók után csók.
Az anya már nem haragszik,
Gyorsan kinyitja a jól ismert zárat:
Vannak ilyen prostituáltak itt a házban,
Akik egyenlőek az idegen akaratával? -
Tehát az ajtóban.
A lámpa ragyog
Lásd őket - Istenem! meglátja a saját gyermekét.
A fiatalember pedig az első rémületben akar
A lány saját fátylával,
Fedje le kedvesét a szőnyeggel;
De kifürkészi magát.
Mint az elme erőszakánál
Emelje fel az ábrát
Hosszú és lassabb az ágyban.
Anya! Anya! üreges szavakat mond,
Szóval mogorva vagy a gyönyörű éjszakában!
Elkergetsz a meleg helyről,
Csak kétségbeesve ébredtem?
Nem elég neked?,
Az a lepelben,
Hogy korán vittél a sírba?
De az erősen fedett keskenységtől
Vigyen a saját bíróságomra.
Papjaid dúdolva éneklik
És áldásaiknak nincs súlyuk;
A só és a víz hűvös
Nem ott, ahol a fiatalok érzik magukat;
Oh! a föld nem hűti a szerelmet.
Ezt a fiatal férfit először megígérték nekem,
Amikor a Vénusz vidám temploma még állt.
Anya, te elrontottad a szót,
Mert különös, hamis fogadalom kötött téged!
De egyetlen isten sem hallja,
Amikor az anya esküszik,
Hogy tönkretegye a lánya kezét.
Kiszorítanak a sírból,
Még mindig a hiányzó javakat keresi,
Még mindig szeretni azt az embert, aki már elveszett
És szívni a vérét.
Ez történt?,
Mennek másoknak,
A fiatalok pedig engednek a haragnak.
Gyönyörű fiatalok! nem élhet tovább;
Most ezen a helyen kavarsz.
Odaadtam neked a nyakláncomat;
Magammal viszem a tincseit.
Nézd meg őket alaposan!
Holnap szürke vagy,
És csak barna színűen jelenik meg újra ott.
Hallja, anyám, most az utolsó kérés:
Mohót raksz;
Nyisd ki félő kis kunyhómat,
Hozd a szerelmeseket lángban pihenni;
Amikor a szikra permetez,
Amikor a hamu világít,
Rohanjunk a régi istenekhez.