LiterNet Workshop, Helen Fielding, Fejes Dora fordítása Bridget Jones Az ész határán

Helen Fielding, Fejes Dóra fordítása

Helen Fielding
Bridget Jones: Az ész határán
Polirom Kiadó, 2003

fordítás és Fejes Dóra jegyzetei

workshop

Olvassa el ennek a könyvnek a krónikáját, amelyet Bridget (Cătălina) Jones (Miciu) írt alá.

Helen Fielding Yorkshire egyik ipari városában született és Oxfordban tanult. Több évig dolgozott a BBC-nél, dokumentumfilmeket készített Afrikáról. Egyébként 1994-es debütáló regénye, Ok a hírességek számára, megjelenése idején kritikailag elismert, a szerző afrikai tapasztalataira épül. 1996-ban Helen Fielding újságíró piacra lépett a regénnyel Bridget Jones naplója, millió példányban kelt el világszerte. A Universal Pictures vetítése 2001-ben, Renée Zellweger, Hugh Grant és Colin Firth főszereplésével, Sharon Maguire rendezésében szintén óriási sikert aratott.

Ha a végén Folyóirat Bridget Jones végül megtalálta partnerét, Mark Darcy sikeres ügyvéd személyében Bridget Jones: Az ész határán (1999) Aranyos hősnőnk rájön, hogy a szerelem nem csodaszer. A finom Cadbury csokoládék elfogyasztása és Rebecca, a gazember, aki alig várja, hogy megszerezze a barátját, eltávolítása között Bridget belemerül a könyvek olvasásába. önsegítés. Végül, miután komoly szívdobbanásokat okozott nekünk, amikor a thai rendőrség kábítószer birtoklása miatt letartóztatta, Bridget tiszta arccal menekül, és nem azt javasolja, hogy az unalmas munkánál és a barátnál több is legyen. jó az ágyban.

Bridget Jones: Az ész határán vetítik, ugyanazok a Renée Zellweger, Hugh Grant és Colin Firth a főszerepekben, de Beeban Kidron rendező vezérletével.

I. fejezet: És boldogan éltünk

Ötvennyolc kilogramm és ötvenegy gramm (igazi zsírcsobbanás), szerelmesek: 1 (urraaa!), szex játékok: 3 (urraaa!), kalória: 2 100, szex közben elfogyasztott kalória: 600, tehát összes kalória: 1 500 (csak másolat).

Reggel 7:15. Urraaa! A remete évei elmúltak. Négy hét és öt napig normális kapcsolatban állok egy felnőtt férfival, ami azt bizonyítja, hogy nem vagyok páriás szerelmi kérdésekben, ahogy féltem. Remekül érzem magam, mint Posh Spice, vagy más friss házasok, puffadt arccal és csillogó rúzzsal pózolva, miközben mindenki megpróbálja elképzelni őt David Beckham mellett az ágyban. Ooo! Mark Darcy csak mozdult az ágyban. Talán felébred, és beszélünk a véleményemről.

Reggel 7:30. Mark Darcy nem ébredt fel. Tudom, mit fogok csinálni: felkelek, és remek reggelit készítek neki - sült kolbász, omlett és gomba, esetleg Benedek vagy firenzei omlett.

7: 31-kor. Attól függ, hogy mit jelent Benedek vagy firenzei omlett.

7:32 reggel. Olyannyira, hogy nincs gombám és kolbászom.

7:34 reggel. És - ha belegondolok - nincs tej.

7:35 reggel. Még mindig nem ébredt fel. Hmmm. És finom! Szeretem nézni, ahogy alszik. Széles válla, tökéletesen szexi, szőrös mellkasa van. Nem mintha csak szexuális tárgynak vagy bármi másnak tartanám. Érdekel az értelme. mmmm.

7:37. Még mindig nem ébredt fel. Nem kell zajonganom, rájövök, de talán finoman felébreszthetem. Mentális rezgések révén.

19:40.. Talán felöltözök. Haiti!

7:50 reggel. Mark Darcy volt az, aki felébredt, csontos fejjel ült az ágyon, és azt kiáltotta: "Bridget, a fenébe is, hagyd abba. Nézz rám, amikor alszom. Menj és keress te is valamit.".

Reggel 8:45 A Coins Caféban cappuccino, croissant és cigaretta elszívásával szolgálnak fel. Mennyire pihentető, ha szabadon dohányozhatunk, anélkül, hogy példaképnek kellene lennünk. Valójában sok a bonyodalom, ha van egy férfi a házban - vagy nem tölthet annyi időt, amennyit csak akar, a fürdőszobában, nem nyöghet a fürdőszobában, mert szobatársa késik a munkából, vagy arra készteti magát, hogy Itt a sor a fürdőszobánál stb.; és engem idegesít Mark szokása, hogy éjszaka összecsukja a bugyiját, mert most furcsa módon kínos lett a saját ruháimat halom formájában a földre tenni. És ma este jön, ezért munka előtt vagy után a szupermarketbe kell mennem. Hát nem kell, de a szörnyű igazság az, hogy el akarok menni egy talán veleszületett retro gondolkodásmódnak köszönhetően, amelyet nem tudok elhatározni, hogy bevallom Sharonnak.

Reggel 8:50. Hmmm. Kíváncsi vagyok, milyen lenne Mark Darcy apaként (apa a gyerekeinek, mármint. Nem nekem. Ez egyenesen émelygő lenne, valami Oidipushoz hasonló)?

Reggel 8:55. Végül nem kell megszállott vagy fantáziadús ötletem.

11:03 Az irodánál. Tehát azt hiszem, felhívnom kellene a Munkáspárt sajtóirodáját. Hmmm. Emlékezem folyamatosan a szexpartik epizódjaira. Remélem, Mark Darcy ma reggel nem volt igazán ideges. Kíváncsi vagyok, még korai-e felhívni az irodáját.

11:05. Igen. Ahogyan be van írva Hogyan találhatja meg a kívánt szeretetet - vagy talán bent volt Hogyan tudod megtartani a megtalált szeretetet - a férfi és a nő közötti közösség kényes kérdés. A férfinak kell tartania a kapcsolatot. Várom, amíg felhív. Talán el kellene olvasnom néhány újságot, meg kellene ismerkednem a munkaügyi politikával, hátha sikerül rábeszélnem Margaret Beckettet. görcsös!

11: 15-kor. Richard Finch ismét kiabált. Most rókavadászatra küld engem a munkásnők helyett, nekem pedig élő közvetítést kell végeznem Leicestershire-ben. Nem kell pánikba esnem. Nyugodt, befogadó és figyelmes nő vagyok. Öntudatom nem a mindennapi élet eredményeiből származik, hanem bennem. Nyugodt vagyok, befogadó és. Ó Istenem. Eső szakad a földön. Nem akarok kimenni ebbe a dermedt világba, amely úgy néz ki, mint egy medence.

11:17. Valójában tökéletes interjút készíteni. Nagy a felelősséged - természetesen relatív értelemben véve -, mert ez nem pontosan ugyanaz, mint annak eldöntése, hogy küldj-e cirkálórakétákat Irakba, vagy a szívműtét során nyomást kell-e gyakorolni a szívartériára. nyitott, de lehetőség van rókagyilkos elkészítésére tojással és ecettel, hasonlóan Jeremy Paxmanhoz vagy a hírműsor bármely más műsorvezetőjéhez Newsnight kérem az iráni vagy iraki nagykövettel.

11:20 reggel. Talán még meghallgatásra is meghívnak Newsnight.

11:21. Vagy rövid tematikus jelentések sorozatához. Urraaa! Szóval vázlatot kellene készítenem a bemutatóról. Ó, csörög a telefon.

11:35. Igen. A beszélgetés körülbelül így hangzott:
Mark: Igen? Darcy telefonon.
Én: Bridget telefonon.
Mark (szünet): Aha. Uh. Minden rendben?
Én igen. Szép volt tegnap este, nem? Mármint amikor.
Mark: Igen, tudom. Gyönyörű. (Szünet.) Éppen az indonéz nagykövettel, az Amnesty International elnökével és a kereskedelem és az ipar helyettes államtitkárával beszélgettem.
Én: Aha. Sajnálom. Éppen Leicestershire-be indultunk. Gondoltam elmondom, ha valami történik velem.
Mark: Ha veled történik. Mi lesz veled?
Én: Mármint ha akarom. késő (szánalmas hangon fejeztem be).
Mark: Nagyon jól. Nos, mit szólnál ahhoz, ha felhívnál, és elmondanád az érkezés várható idejét, ha kész vagy? Nagyszerű. Viszontlátásra.
Hmmm. Nem hiszem, hogy ezt kellett volna tennem. Csak világosan írjon a könyvbe Hogyan kell szeretni elvált partnerét, anélkül, hogy elveszítené az eszét hogy az egyetlen dolog, amit igazán ki nem állhatnak, ok nélkül hívják őket, amikor elfoglaltak.

PS:
Ne hagyja ki a Bridget (Cătălina) Jones (Miciu) által a LiterNet számára aláírt könyv áttekintését.

A LiterNet-en is olvashat kivonatot Bridget Jones naplója.

  • Jelenleg 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.