Makis Tsitas Isten a tanúm
Beszélgetés az EU irodalmi díjas Makis Tsitas-szal
Makis Tsitas első regénye "Isten az én tanúm" 2013-ban jelent meg, és azonnal sokat vitatott meglepetéssikert aratott. Egy évvel később azonnal az Európai Unió Irodalmi Díja nyertesei közé került. Három év futás után a színházi változat április 5-ig továbbra is megtekinthető Athénban a Vault Színházban.
Humoros-gúnyos, egy modern hátrányos helyzetű történetet mesél el, aki valójában nem akar mást, mint méltóságteljesen élni. De Chryssovalantis valamit rosszul csinál, a munkahelyén, az ellenkező nemmel, önmagával: munkáltatója elárulja, kizsákmányolja és piszokként kezeli, megváltoztatja a nőket és a saját családját. Az olvasó végigkíséri a monologizáló hősöt ezen a komikus, nevetés és rémület között tépett drámán.
Miért választotta a belső monológot ebben a regényben?
Miután évekig gyűjtöttem anyagokat ennek a magányos embernek az egész élettörténetéről, végül maga a téma hozta el. Az a tény, hogy a szöveg apró szekvenciákra van felosztva, szintén kapcsolódik a témához. Ennek ellenére személyesen van dolgom az egyes szám első személyével kapcsolatban; Ennek kezelése egyszerre nehéz és lenyűgöző.
Az anyag is színpadra került, nem igaz?
Igen, bár drámai módon szerkesztettem. Tartalmilag semmit sem változtattam, bár a regényhez képest nagyon rövidítettem. Ezért hiányzik a színpadról az ismétlés pillanata, amelyet nagy jelentőségnek tulajdonítottam a regényben, hogy ezt a karaktert élénken kidolgozzam. A darabban ez a makacs ragaszkodás pillanata, ami ebben a karakterben rendkívül problematikus, másképp jelenik meg: tekintetek, gesztusok, mozdulatok révén.
Ez az 50 éves férfi nőgyűlölőnek tűnik, miért kellene? Ez egy generációs probléma?
Nem, korántsem nőgyűlölő, éppen ellenkezőleg, kifejezetten gyengesége van a nőiség iránt, anyja, nővérei és mindezek iránt, akiket üldöz, bár meglehetősen ügyetlen. Ő maga meglehetősen túlsúlyos, és szeme folyamatosan a nőkre esik, akik megfelelnek a jelenlegi szépségideálnak. Biztosan nincs szerencséje, de minden elutasítás újból fáj neki és megnehezíti. Ő az, akit „szegény srácnak” hívsz, aki mindent megvásárol, beleértve a szeretetet és a gyengédséget is, ajándékokkal. Chryssovalantis kétségbeesett ember, akinek egészségügyi problémái vannak, gyermekkorában bántalmazták, munkanélküli, ma nem a válság sújtotta Görögországban, hanem még a 2004-es olimpia előtti napokban, amikor szinte mindenki alkalmazott és jó pénzt keresett. Tehát társadalmilag kívülálló is. Dühkitörései, amikor mindig boxzsáknak érzi magát, soha nem a lyukasztó kéz, verbális agresszió marad. Még a külföldiekkel szembeni haragja is kifejezi haragját.
Regényed borítóján Michael Sowa műve látható: "Mann Fisch Tisch". Hogyan jött rá erre?
Kiadómmal együtt. Véletlenül bukkantunk rá Sowára, és rögtön megtetszett, hogy ő is gyerekeknek szóló könyveket illusztrál, ami nekem nagyon megfelel, hiszen én is gyerekkönyveket írok. Ezután sok művét megnéztük, majd megtaláltuk ezt a képet. Szürreális és illeszkedik a téma hangulatához. Én személy szerint nagyon hálás vagyok Sowának, hogy ezt a képet a számunkra átadta.
2014-ben az „Isten a tanúm” című uniós irodalmi díj egyik nyertese volt. Mit jelentett ez számodra?
Az Európai Unió 2009 óta évente odaadja ezt a díjat különböző EU-országokból és néhány társult országból származó fiatal szerzőknek. Kiadói pályázhatnak uniós forrásokra a címek fordításához. A fordítást teljes mértékben finanszírozzák. Ezen kívül fokozott figyelmet kap a nagy európai könyvvásárokon. Tíz ország kiadóival kötöttek szerződést, és a könyv már négy nyelven (szerb, horvát, albán és szerb-macedón) jelent meg.
A videó betöltésével elfogadod a YouTube adatvédelmi irányelveit.
Tudj meg többet