Notre Dame, 2. rész

Tehát a nedves szalmán fekve, dermedten, megkövülve, alig hallotta kétszer vagy háromszor a tolóablak hangját, amely valahol fölötte nyílt, és amelyen egy láthatatlan kéz dobott neki egy darab fekete kenyeret . A börtönőr napi látogatása volt az egyetlen kapcsolata a világgal. Mechanikusan egyetlen hang jutott el a füléhez: a nedvesség átcsordult a fején a boltozat korhadt kövein, és ugyanabban a térben egy csepp víz választott el tőle. Zsibbadtan hallgatta a hangot, amelyet ez a vízcsepp adott ki, amikor a vízzel teli mélyedésbe esett.

Ez a vízcsepp, amely ebbe a mélyedésbe esett, volt az egyetlen mozdulat körülötte, az egyetlen óra, amely megmutatta neki az időt, az egyetlen hangot a föld széles felületén lévő hangból, amely az ő Dungeon betört. Időről időre érezte, hogy valami hideg ugrál ide-oda a karján vagy a lábán. Ennek a barlangnak nedves lakói voltak. Mióta van ebben a tömlöcben? Nem tudta. Csak annyira emlékezett rá, hogy valahol halálos ítéletet mondtak ki valakivel szemben, aztán őt magát elhordták, majd éjszaka és csendben újra felébredt, megrázta a hideg és a láz . Elcsúszott a kezén, láncok zörögtek, a lábánál lévő vasgyűrű pedig véresre szakította. Kezeivel tapogatózott, és csak a hideg falat találta maga körül; aztán leült a mellette fekvő nedves szalmára. Meddig ült így, nem tudta, mert sem idő, sem óra nem volt számára, sem nap, sem éjszaka.

Egy nap vagy egy éjszaka, mivel délnek és éjfélnek ugyanaz a színe volt ebben a sírban, erősebb zajt hallott maga fölött, mint a börtönőr általában, amikor kenyeret és vizet hozott neki. Felemelte a fejét, és látta, hogy egy vöröses sugár behatol az ajtó repedéseibe. Ugyanakkor a csavarok zörögtek, a kapu megfordult rozsdás pántjain, és két férfit és egy villanyt látott. A fény megvakította, lehunyta a szemét.

Amikor ismét kinyitotta a szemét, az ajtó becsukódott, a fény a lépcsőfokon volt, és egy férfi állt egyedül előtte. Az arcot és az alakot teljesen fekete köpeny borította. Erősen erre a kísérteties lényre szegezte a tekintetét. Mindkettő hallgatott. Végül a fogoly megtörte a csendet: „Ki vagy?” - kérdezte.

A szó, a hangnem, a hang hangja megborzongott.

- Készen állsz? - kérdezte tompa hangon a pap.

A feje, amelyet boldogan emelt, visszaesett a mellkasán.

- Még hosszú idő! - sóhajtott -, nem lehetne ma?

"Tehát nagyon boldogtalannak érzi magát?" - kérdezte a pap egy kis szünet után,

- Nagyon fázom - válaszolta a nő.

A pap szemét a börtön körül vetette: „Fény nélkül! Tűz nélkül! a vízben! Ez szörnyű. "

- Igen - mondta a nő -, a nap mindenkié, miért kapok csak éjszakát?

- Tudod - kérdezte a pap egy kis szünet után -, miért vagy itt?

- Azt hiszem, tudtam - válaszolta a nő, és homlokához emelte lesoványodott kezét, mintha emlékezetét segítené -, de már nem tudom.

Hirtelen sírni kezdett, mint egy gyermek: „Szeretnék elmenekülni innen, kedves uram! Fagyok, félek, és vannak olyan állatok, amelyek a testemen mászkálnak. "

A pap megfogta a karját. A szerencsétlen nő keresztül-kasul megfagyott. Ennek ellenére hidegrázást érzett, amikor megnyomta ezt a kezét.

- Ó - mondta a nő -, ez a halál hideg keze. Ki vagy te? «

A pap visszahúzta köpenyének motorháztetőjét, és a nő meglátta az ominózus arcot, amely oly sokáig kísértette, az ördög fejét, aki tőrrel a kezében megjelent a buszának imádott feje fölött.

Ez a számára mindig olyan vészjósló jelenés, amely egyik nyomorúságból a másikba, az akasztófák tövébe taszította, hirtelen felébresztette unalmas hörgéseitől. Az agyát borító halom hirtelen elszakadt. Boldogtalan történetének minden részlete, a Falourdel éjszakai jelenetétől az Igazságügyi Palota elítéléséig, nem a végtelenségig és zavartan, mint eddig, hanem határozott, tiszta, szörnyű, szívszorító volt. A szívében lévő összes seb egyszerre nyílt és vérzett.

Remegett minden tagjában, eltakarta a szemét a kezével, és rémülten felkiáltott: - Ó, ez a pap!

Karjai ernyedten hullottak le, lehajtott fejjel ült, tekintete a földre fordult, néma és remegett. A pap némán nézett rá.

Most halkan mormolni kezdett: - Fejezd be! Befejez! Az utolsó trükk! «

Hagyta, hogy a feje a mellkasára essen, várva a végzetes csapást.

"Tehát undorral inspirállak?" - kérdezte a pap.

- Utálsz? - ismételte.

Ajka görcsös mosolyra csavarodott: - Igen - mondta -, a hóhér viccelődik az átkozott nővel. Hónapok óta követ engem. Milyen boldog lennék nélküle! Erre a romra vitt engem! Megölte a Phoebusomat! «

Sírva fakadt, szemeit a papra emelte és így szólt: - Megfeszült, ki vagy te? Mit tettem veled? Miért utálsz engem? "

- Szeretlek! - kiáltott fel a pap.

A könnyei nem folytak, tompa csodálkozással pillantott rá.

A pap a lábához esett, lángoló szemmel nézett rá és így kiáltott: "Szeretlek! Hallod ezt? "

-Milyen szerelem! -Mondta borzongva a szerencsétlen nő.

- Egy átkozott ember szerelme.

Mindketten néhány percig hallgattak; engedelmeskedtek érzelmeik súlyának: őrült, unalmas.

- Figyelj - mondta végül a pap nyugodtan és hidegen -, teljes szívemet meg akarom nyitni előtted, el akarom mondani, amit eddig alig vallottam be magamnak. Figyelj, fiatal lány! Mielőtt megismertelek, boldog voltam. "

- És én! - sóhajtott gyenge hangon.

- Hallgass meg! Igen, boldog voltam, legalábbis azt hittem. Tiszta voltam, a lelkem tele volt világossággal. Egyetlen fej sem emelkedett büszkébb és ragyogóbb, mint az enyém. A papok tőlem kértek tanácsot a tisztaságról, tudósok a tanulásról. A tudomány számomra minden volt, a nővérem volt, és egy nővér elég volt nekem. Nem mintha soha nem csábítottam volna, a testem többször fellázadt a törvény szigorúsága ellen, amely a papot az oltár hideg kövéhez köti. Az éjszakai virrasztások, a tanulmányok, a böjt és az imádság azonban visszaadta a léleknek az irányítást a test felett. Elmenekültem a nők elől, és elkerültem a társaságukat. Ha Sátán tisztátalan kézzel próbálna meg engem, a tudomány karjaiba vetném magam; Felemelkedtem magasabb régiókba, ahol az örök igazság trónon van, és a föld szennyét mélyen magam alatt hagytam. Amíg az pokoli démon csak határozatlan árnyakat küldött a nőkből, akik egytől egyig lebegtek mellettem az utcai templomban, hogy megpróbáljanak, megtartottam a győzelmet. Ha nem marad velem, akkor az Isten hibája, aki az ördögnek hatalmat adott az emberek felett. Hallgat! egy nap– - - - - -

Itt a pap megtorpant, és mély, nehéz sóhaj fáradságosan emelkedett fel a mellkasából. - Egy nap - folytatta - a cellám ablakánál álltam. Olvastam egy könyvet, nem emlékszem melyikre, mert minden ködként úszik az emlékezetem előtt. Olvasok. Tamburin hangját hallottam. Bosszantott, hogy ilyen módon félbeszakítottam a gondolataimban. Lenéztem a térre. Dél volt, a nap a legfényesebb ragyogásban sütött, egy lény táncolt a téren, olyan gyönyörű lény, hogy Isten jobban szerette volna, mint a Boldogságos Szűz, és anyjának választotta, ha élt volna amikor emberré vált. Ez a napsugárban táncolt, ragyogóbb, mint ő. Látványa elvarázsolt, nem tudtam elfordítani a szemem, éreztem, hogy egy varázslat elbűvöl. Te, lány, te voltál az a lény. "

A pap mélyet lélegzett, és egy ideig hallgatott. Aztán így folytatta: - Elvakultam, el akartam venni a szemem, és nem tudtam. Felidéztem azokat a buktatókat, amelyeket a Sátán korábban rám rakott. Hiába, a varázslat hajthatatlan volt. A szememben ragyogó lény birtokolta azt a természetfeletti szépséget, amely csak a mennyből vagy a pokolból származhat. Nem egy közönséges lény volt, egy kis földből gyúrták össze, és csak ritkán világította meg benne egy női lélek villogó fénye. Angyal volt, de a sötétség angyala; a láng angyala, nem a fény. Gondoltam; akkor láttam melletted egy kecskét, az pokoli szombat állatát; - nézett rám gúnyosan. A déli nap tüzes szarvakat adott neki. Most már nem kételkedtem a Sátán buktatóiban, ő küldött ki a pokolból, hogy tönkre tegyen. Elhittem. "

A pap átható pillantást vetett a fogolyra, és hidegen hozzátette: - Még mindig hiszem. De a varázslat már működött. A táncod megzavarta érzékeimet, a sötétség munkája befejeződött bennem, éreztem. Lelkem mennyei őrei elaludtak, és örömmel adtam át magam a titokzatos varázslatnak. Most elkezdtél énekelni. Az éneklésed még elbűvölőbb volt, mint a táncod. Menekülj, nyomorultan, menekülj! A földre kötöttem. A lábam megkövesedett, mint a talaj, amely megtámasztotta őket. A varázslat erősebb volt nálam. Addig kötözte a szememet, egész lényemet, amíg abbahagyta az éneklést és a táncot. Eltűntél és a varázslat még mindig megvakította a szemem, láttam csábító táncaidat, hallottam éneked hízelgő hangjait. Fél értelmetlenül zuhantam vissza az ablak mélyedésébe. A vezérharang felébresztett álmaimból. Felkeltem, egy másik ember. A pokol varázsa megfogott és behatolt a magomba. Jó szellemem elhagyott. A pokol körülvette ezer látványosságával, tehettem, nem akartam elmenekülni. "

A pap ismét megállt, majd folytatta: „Attól a naptól kezdve furcsa, tisztátalan szellem szállt meg bennem. Minden eszközzel megpróbáltam elűzni őt: ima, megalázás, munka. Minden hiába! A tudomány nem nyújtott nekem több vigaszt, hiába küzdött a szenvedélyekkel teli elme ellen. Amikor vettem egy könyvet, a táncos árnyéka, az énekes bájos képe lebegett közte és köztem.

"A varázslat minden lépésnél követett engem, az éneklésed folyton a fülemben ismétlődött, mindig láttam, ahogy a lábad lebeg a levegőben. Aztán úgy döntöttem, hogy meglátogatlak, újra találkozunk, összehasonlítom az ideált a valósággal, megérintem a húst és a csontokat, és így talán elpusztítom az pokoli varázslatot. Újra láttalak. Szerencsétlen! Miután kétszer láttalak, ezerszer látni akartalak, örökre birtokolni. Most már nem állt le a lejtős út, amely a Pokolba vezet. Az elmém szárnyait pokol kötelei kötötték össze. Bizonytalanul kóboroltam, mint te. A csarnokok alatt vártalak, az utcákon kerestelek, a tornyom magasából kerestelek. Minden este elvarázsoltabban, kétségbeesettebben, elveszettebben tértem vissza a cellámba.

- Most már tudtam, ki vagy: egyiptomi, cigány, remegő játékos. Hogyan kételkedhettem még mindig a varázslásban? Hallgat! Reméltem valamilyen folyamaton, hogy megtörjem a varázslatot. Bruno d'Ast elbűvölt egy boszorkányt, megégette és meggyógyult. Tudtam ezt, és ki akartam próbálni a megnevezett gyógymódot.

- Fel akartalak venni és átadni a szent hivatalnak. Egy sötét éjszakán próbálkoztam. Mi ketten voltunk. Már akkor tartottunk, amikor az a nyomorult katona eljött és kiszabadított. Itt kezdődtek az ön és szerencsétlenségeim, valamint az övéi.

- Most varázslónőként jelentettem be a szent hivatalba, és így reméltem, hogy elűzöm a varázslatot, mint Bruno d'Ast. Zavartan gondoltam arra is, hogy a tárgyalás a kezembe ad, hogy a börtön falai átadják nekem, hogy varázslatos leszel és nem tudsz megmenekülni tőlem. Ha ilyen régóta megszállott lettem volna, most birtokolni akartalak. Aki gonoszt cselekszik, hadd tegye teljesen. Gyengeség, aki félúton megáll! Az elkövetett bűn mámorító. Ha! egy pap és egy boszorkány a börtönben egy szalmakötegen, kéjveszélyben!

- Feladtam a szent hivatalnak. A vihart azonban továbbra is visszatartottam. Olyan szörnyű oldalai voltak a tervemnek, hogy még tőlük is megrémültem. Talán lemondtam volna róla, talán a szörnyű gondolat nem hozott volna gyümölcsöt. Hatalmamban állt követni a tárgyalást, vagy megszakítani. Gondoltam. De a rossz gondolatok rossz tettekké válnak. A sors erősebb, mint az emberi akarat. A mindenható sors megragadott téged és engem. Amit sötétben hamisítottam, nyílt cselekedet lett. Hallj meg! A végén vagyok.

"Egy nap elhalad mellettem egy ember, mondja a neved, ostoba tekintettel nevet. Menny és pokol! Követem őt. Te ismered a többit. "

A pap elhallgatott. A lány csak az egyetlen szót találta meg: "Phöbus!"

A pap kinyitotta a köntösét, és a vér még mindig folyt egy széles sebből. A fogoly összerezzent.

A pap kétségbeesetten verte a fejét a börtön falaihoz; mint egy őrült gurult a nedves talajon. Amikor elhallgatott, kimerült és lélegzetvisszafojtott volt, a lány fülledt hangon megismételte: - Phoebus!

- Nem ez a név! - kiáltotta a pap iszonyatos hangon. - Ez a szó a szádból behatol a szívem összes rostjába. Hallj meg! Ha pokoli vagy, ott követlek. A paradicsom az, ahol látlak. Rád akarok nézni, nem Istenre a dicsőségében! Nem, ez nem lehetséges, egy nő nem taszíthatja el az ilyen szeretetet! Könnyebb lenne hegyeket mozgatni. Szeretsz, szeretned kell! Innen távol meneküljünk távoli országokba, a déli égbolt alá, ahol a természet örökké fiatal és zöld. Szeretnénk szeretni egymást, ott szívünket és lelket cserélni, «

A lány mintha kábulatból ébredne, hangosan és rettenetesen felnevetett: „Nézz ide, tiszteletreméltó apa! Vér van a kezeden. "

A pap egy ideig megkövülten állt, szeme a kezén volt. Aztán lágy hangon így szólt: - Jól van, sértegetni, gúnyolódni; de gyere, sietni kell. Holnap, holnap, mondom! Ismeri az akasztófát a Grepeplatzon? Mindig rettenetesen készen áll. Látom, ahogy felmászol a lépcsőn. Kegyelem! Kegyelem! Távol, innen távol! Először meg akarlak menteni, aztán meg kell tanulnod szeretni. Gyűlölj, ameddig csak akarsz De menj! Holnap! az akasztófát! Mentsd meg magad és engem! «

A pap karon fogta, őrülten rápillantott, el akarta rántani.

Félig eszméletlenül meredt rá: - Mi történt a Phoebusszal?

- Á! - kiáltott fel a pap, elengedve a karját. - Nincs kegyelmed!

- Mi történt a Phobusszal? - ismételte a nő monoton hangon.

- Meghalt! - kiáltotta a pap.

"Halott! miért éljek akkor? "

- Igen - mondta a pap, mintha elgondolkodott volna - biztosan meghalt. Mélyen a mellkasába tettem a tőrt. A szíve a szívébe hatolt, a hideg vasban éltem! "

A lány szeme hirtelen lángot dobott, természetfölötti erővel rohant a papra, és lenyomta a hideg kövön,

"Távol, szörnyeteg! Távol, orgyilkosok! - dühödten sírt. - Hadd haljak meg itt egyedül! Nem akarok veled lenni a mennyben, nem a pokolban! Távolodjon tőlem, átkozottan! «

A pap egy pillanatig a földön ült, majd lassan, csendben felállt, megfogta a lámpáját és felmászott a lépcsőn. Az ajtó alatt megfordította a fejét, és üreges, súlyos hangon kiabált le a börtönbe: - Igen, mondom, meghalt!

A lány arccal a földre esett, és most a sötét börtönben nem hallhatott más hangot, mint a kimért helyeken az üregbe hulló vízcsepp.

---