Sutzkever, a költő-tanú - könyvek és ötletek

Körülbelül: Avrom Sutzkever, A Wilno Gettó, 1941-1944, Karácsonyról

ötletek

Judith Lindenberg, 2014. január 23

Költő, ellenállóképes, kommunista, Avrom Sutzkever beszámolt a Wilno gettó 1941-es pusztításáról és ellenállásáról. Naplója és akkor vagy később írt versei a katasztrófa "tanúinak" fővárosa "alkotásai.

Avrom Sutzkever (1913-2010), amelynek centenáriumát idén ünneplik, a 20. század egyik legfontosabb jiddis költőjeként ismert. De a második világháború idején a vilniusi zsidó élet szereplője és több szempontból is példaértékű személyiség volt. Az FPO tagja, a Wilno Ghetto Ellenállásának Egyesült Szervezete (a város nevét Gilles Rozier fordító választotta) és Papir dandár aki a YIVO egy részének és több helynek a gyűjteményét megmentette [1], harcolt a város zsidó közösségéért és kultúrájáért. Csodálatos túlélő, majd a katasztrófa "fő tanúja" [2] lett.

Ezt a naplót, amint Annette Wieviorka az előszóban kifejti, eredetileg a Fekete könyv, amelynek a szovjet területen elkövetett náci bűncselekmények feljelentését kellett szolgálnia [3]. Ilya Ehrenburg és Vassili Grossman tervezték az 1942-ben alapított Zsidó Antifasiszta Bizottság részeként. Fekete könyv a sztálini cenzúra végül 1947-ben betiltotta, majd nem tették közzé. Sutzkever naplóját Moszkvában írták, ahol a költő Wilno felszabadulása után, 1944-1945-ben menedéket kapott. Az elhagyása után Fekete könyv, Sutzkever több országban is kiadta folyóiratát: Párizsban, szárazföldi tengely Vilniusból 1946-ban, kiadó Der Emes (Az igazság) ugyanebben az évben Moszkvában, végül a következő évben Buenos Airesben megjelent IKUF-kiadásokban. Ha e kiadások közül az első az identitás lehorgonyzásáról tanúskodik, a két másik egyértelműen jelzi - mint már az Ehrenbourghoz fűződő kapcsolatait -, amely az újságot neki rendelte - a Sutzkever tagságát a kommunista körökhöz [4] .

Bűncselekmények és ellenállás a Wilno gettóban

Mint sok, ebben az időszakban készült, hasonló körülmények között készült dokumentum, ez is egy szerkesztett folyóirat a posteriori, nagyon hamar az események után. Négy részre osztva, egymás után foglalkozva a német megszállás kezdetével, a gettó felállításával, az Ellenállás megszervezésével és a megsemmisítéssel, ez időrendi és tematikus előrehaladást egyaránt követ.

Az első kézből származó tanúvallomás - anyja sorsa iránti aggodalom a történet közös vonása - és a beszámolt epizódok egyesítésével Sutzkever a Wilno-i zsidóüldözés főbb állomásait ismerteti: a napló 1941. június 22-én, a német invázió idején kezdődik. . Szinte azonnal rengeteg zsidót szállítottak Lukishki börtönbe és végeztek ki, az első rendeletek megjelenésével és az újságokat elárasztó zsidóellenes propagandával együtt. A csillag viselése "kék karszalag, fehér Dávid-csillaggal" [5] július 8-án kötelezővé válik. Sutzkever, mint a legtöbb zsidó, elbújik, hogy elkerülje az ún khapunes, a "fogvatartók" és akik betörtek a városba.

Ugyanebben a hónapban, augusztus 31-én sor került az első kivégzésekre a ponari sírokban, amelyekről egy túlélő szavaival számoltak be. A gettót októbertől állítják fel; a szerző beszámol a németek és helyi munkatársaik által elkövetett megalázásokról, egyúttal a zsidók és saját saját túlélési stratégiáiról is, hogy otthonuk legyen - rejtekhelyének megváltoztatása pontozza a történetet - étel, ruházat, sőt a kultúrához való hozzáférés.