Szabadúszó fordító vagyok, és tetszik; blog
"A fordítás szép, de miért ne az ENSZ-nél ?- De egyedül nem unatkozol egyedül otthon?- Nem lehet könnyű mindent egyedül kezelni… ”
Ezek a megjegyzések fordulnak elő leggyakrabban, amikor a munkámról beszélek. És elmegyünk egy mélyreható magyarázatra: „Nem rendelkezem az ENSZ számára szükséges munkanyelvekkel. Nem, nem unatkozom, mert nem vagyok olyan egyedül! Nem mindig könnyű, de ez az, ami annyira izgalmas. "
Miért választottam szabadúszónak lenni
Furcsa módon 2012-ben egy kiváló üzleti tapasztalat késztetett arra, hogy a jelenlegi munkamódomat válasszam. Attól féltem, hogy nem találok ilyen jó hangulatot a kollégák között, ilyen közvetlen nyitottságot és természetesen ilyen lenyűgöző fordítási témákat. Tehát a szabadúszó utat mind lefektették számomra !
Számos előnyét látom ennek a pozíciónak: az egyik, és nem utolsósorban az volt, hogy meg tudtam tartani az összes munkanyelvemet. Valóban, angolból, németből és spanyolból fordítok, és nagyon valószínűtlen, hogy egy vállalat három nyelven alkalmazzon alkalmazottat. Szabadúszóként viszont nem vagyok korlátozva. A gyakorlatban, még akkor is, ha a fordítási piac iránti kereslet arra késztet, hogy többet fordítsak német nyelvről, akkor is elmondhatom a véleményemet, és az összes munkanyelvemen tudok ügyfeleket keresni.
Az önálló vállalkozói tevékenység másik előnye a választás lehetősége. Az a döntés, hogy előnyben részesítjük az egyik ügyfélkapcsolatot a másikkal szemben, lefordítjuk az ilyen szövegeket, ilyen mezőket és ilyen nyelvekre. Ez a szabadság már régóta az én mozgatórugóm, célom. Mindig elszámoltathatóak vagyunk, ellentétben egy bérmunkással, amikor egy szabadúszó közvetlenül az ügyfeleknek, nem pedig a felettesnek jelenti be őket. Végül a szabadúszó egy alkalmazott nélküli vállalat, de valóban egy vállalat vezérigazgatója.
Ebben nagy a kihívás része. „Képes vagyok saját vállalkozást alapítani? Minden adminisztratív és pénzügyi eljárás lefolytatása? Inkább vegyek könyvelőt, vagy inkább minősített vezetői szövetséget? Hogyan fogom megközelíteni a kilátásaimat? Képes leszek meggyőzni őket? Ezek a kérdések ijesztőek lehetnek, de nem elsöprőek.