Ting bu dong nem értettem
A kínai nyelv nem olyan nehéz, mint Európában feltételezik - mondja a boszauzi Sascha Sacknieß, aki egy évig Kínában él
szerző: Achim Krauskopf
2017. június 27, 17:47
A kínai gyönyörű. A kínai könnyen. A kínai nagyszerű!
Természetesen az átlag német állampolgár ennek újra ellentmondani akar, mivel többnyire csak a "Sching, Schang, Schong" -ra vagy egy meglehetősen keréktörő "Ni Hau" -ra képes - és tudja, hogy itt valóban figyelembe kell vennie a jegyzeteket, különben esetleg megbántott valakit "hülye tehénként" vagy ilyesmi.
És amikor egy több mint 10 000 karakterből álló írott szöveget lát, akkor végre fel kell nőnie a felismerésnek, hogy ezt a nyelvet nem lehet megtanulni - vagy nem?
Nem! Mert ha veszi a fáradságot és belemerül ennek a nyelvnek a mélyébe, akkor rájön, hogy nyelvtani szempontból sokkal egyszerűbb és ötletesebb mindennél, amit német, francia, angol és Isten ne adj az orosz között találhatunk! Konjugátum? Nincs rá szükséged! Hanyatlás? Abszolút hülyeség! Idők? Miért kell sokáig bíbelődni az igével, ha nem engedheti csak, hogy egy kis részecske beáramlik a mondatba?!
A kínai nyelv felülmúlja azokat a rosszakat, amelyek a hozzánk nyugatabbihoz közelebb álló idegen nyelvek tanulói veszik az utolsó idegeket. A mondatsorrend is sokkal lazább, és a különböző mondatszerkezetek komplex rendszere nem létezik ilyen módon.
Az egyik örömét a kínaiak szenvedései jelentik, mert az a tény, hogy természetesen nincsenek valós elképzeléseik nyelvrendszerünkről, úgy tűnik, hogy a kínaiak nehezebben tanulnak egy nyugati nyelvet. Ez megmagyarázhatja, hogy néhány diáknak (vagy hallgatónak) miért van itt Pu’er-ben problémája az egyszerű mondatszerkezetekkel, még hatéves iskolai angol után.
A nyelv furcsasága valószínűleg a szavak furcsaságából fakad: a nyelvnek rögzített szótagkánonja van (a karaktereken keresztül is), és a számunkra ismert ábécével (az úgynevezett pinyinnel) való átírásuk a legizgalmasabb kiejtési szabályokat kínálja. Az "X" nagyjából "CH" lesz, nagyon közel a száj elejéhez.
A hangokkal való dolog talán a legfélelmetesebb, van elég példa arra, hogy két pontosan két egyforma szó van, amelyek csak a tónusokban különböznek, de egyébként teljesen megegyeznek. Az egyik klasszikusnak „si” -nek kell lennie. Ha a kiejtés közben elejted a hangod, az négyet jelent, ha először elejted a hangot, majd újra felhúzod, akkor a halálról beszélsz.
De mindez sokkal rosszabbul hangzik, mint amilyen. Mert a kínaiak többségével, akikkel eddig foglalkoztunk, a téves vagy nem létező hangok ellenére is megértünk.
De karakterek! Mindezek megtanulása természetesen hihetetlen feladat, amelyet a kínaiak (és nem is mind!) Csak azért tudnak elsajátítani, mert már óvodás koruk óta tanulnak karaktereket. Egy átlagos érettségizőnek képesnek kell lennie 3000 karakter elsajátítására, és ezáltal a mindennapi életben való boldogulásra. Magam is kaphatnék 300 írást és 400 olvasást. De ha foglalkozik a karakterekkel, akkor mindenekelőtt a szépségüket láthatja. Egy önkéntes azt mondta egyszer: „A karakterek írása tánc.” A felismerhetetlen sorok mögött legtöbbször történetek vannak, és mutatnak valamit Kína történetéről is.
Egy nagyon egyszerű példa: 女 (nü) a "nő", a man (nan) a férfi kifejezés. Ha megnézi a "nő" karaktereit, könnyen láthatja a keresztbe ülő és kötő nő piktogramját.
Az ember számára a karakter viszont a 田 (tian - „mező”) és a 力 (li - „erő”) elemekből áll, tehát az ember az erős, aki a mezőn dolgozik. Nem is olyan nehéz.
De ami kicsit bonyolultabbá teszi ezt a nyelvet, azok a regionális nyelvjárások, mert Kína gigantikus birodalma hivatalosan Putonghua nyelven beszél, a köznyelvben (a pekingi kínai változata, amelynek nincsenek regionális tulajdonságai), nyugaton standard kínai vagy mandarin néven is. Ezt az iskolákban is tanítják. A valóság azonban más: úgy tűnik, szinte minden helynek megvan a saját nyelvjárása: Egy órát vezetsz (ami Kínában semmi!) És az emberek részben más nyelvet beszélnek. Ez olyan szélsőséges, hogy az Észak-Kínából érkező emberek nem értik a dél-kínai nyelvjárást és fordítva. A városokban az emberek ma már a nyelvjárásuk mellett képesek beszélni Putonghua nyelven, de úgy tűnik, hogy a város méretével csökken az erre képes emberek száma.
Ezen felül, főleg Yunnanban, vannak a kisebbségi nyelvek is, amelyeket szintén hivatalosan elismernek, de keverednek a kínaiakkal is. Tehát Xishuangbannában, amikor elmentünk oda, hogy megünnepeljük a Dai újévet (a Thaiföldön "Songkran" néven ismert vízi fesztivált), láttuk, hogy az emberek érthetetlen nyelven "szórakoznak" ( Legalábbis ezt akarjuk. Néhány kínai pedig csak a legfontosabb szavakkal válaszolt Kínában: "Ting bu Dong" - "Nem értettem".