Mégis felkelek - a kulturális bolt

MAYA ANGELOU (1928. április 4. - 2014. május 28.) az afro-amerikai kultúra reprezentatív szerzője és az Egyesült Államok állampolgári jogainak harcosa. Ötven év alatt hét önéletrajzot, három esszékönyvet, számos verseskönyvet jelentetett meg. Számos díjat, megtisztelő címet és Pulitzer-díj jelölést kapott. 1982-ben az észak-karolinai Winston-Salem-i Wake Forest Egyetem első amerikai Reynolds-professzorának nevezték ki. Polgárjogi aktivista, együtt dolgozott Martin Luther King Jr. és Malcolm X-szel. Könyvei faji, családi, identitási és utazási témákra összpontosítanak.

Írhatsz a történelem lábjegyzetébe
megkeményedett, kusza hazugságaiddal,
Olyanná tehetne, hogy a talaj a lábam alatt van
És mégis, mint a por, felkelek.

A merészségem zavar?
Miért borít el a bánat? Mivel
Úgy járok, mintha olajkutak lennének
Szivattyúzott a nappaliban.

Csak a hold és a nap
Határozottan árapály,
Csakúgy, mint a remények felbukkanása,
Akkor is felkelek.

Azt akartad látni, hogy összetörtem?
Lehajtott fejjel és szemmel a földön?
A vállak hullanak, mint a könnyek,
Gyengült zűrzavaros kiáltásaimtól?

A szemtelenségem megsért?
Ne vedd túl komolyan, mert nevetek
Mintha aranybányám lenne
Ásni a kertemben.

Szavakkal vadászhatna rám,
A szemeddel elvághatnál,
Megölhetnél a gyűlöleteddel,
És mégis, mint a levegő, én is felkelek.

Az érzékiségem zavar?
Meglep, hogy táncolok
Mintha gyémántjaim lennének ott
Ahol a combom találkozik?

A történelem szégyenének kunyhóiból
Én-magas
A fájdalomban gyökerező múltból
Én-magas
Fekete óceán vagyok, pattogó és széles,
rugózva és süllyedve elviselem az árat.

Éjszakai félelmet és rettegést hagyva maga után
Én-magas
Csodálatosan tiszta napfelkeltében
Én-magas
Hozva azokat az ajándékokat, amelyeket őseim adtak nekem
A leigázottak álma és reménysége vagyok.
Én-magas
Én-magas
Én-magas.

Lehet, hogy leír a történelembe
Keserű, csavart hazugságaiddal,
Lehet, hogy a nagyon koszban tapos
De mégis, mint a por, fel fogok emelkedni.

Felháborítja-e a pimaszságom?
Miért van borongva a komorságtól?
Mert úgy járok, mintha olajkutak lettek volna
Szivattyúzni a nappalimban.

Pont, mint a holdak és a napok,
Az árapály bizonyosságával,
Éppúgy, mint a remények, amelyek magasba lendülnek,
Mégis nevetni fogok.

Meg akartad látni, hogy összetörtem?
Lehajtott fej és lehajtott szem?
A könnycseppként lehulló vállak,
Lélekkiáltásaimtól legyengülve?

Bántja-e gőgösségem?
Ne vedd szörnyen keményen
Mert nevetek, mintha aranybányák lennének
Diggin ’a saját kertemben.

Lőhetsz a szavaiddal,
Lehet, hogy megvágsz a szemeddel,
Megölhet a gyűlöletével,
De mégis, mint a levegő, fel fogok emelkedni.

Felháborítja-e a nemiségem?
Meglepő-e
Hogy úgy táncolok, mintha gyémántokat kaptam volna
A combom találkozásakor?

A történelem szégyenének kunyhóiból
nevettem
A fájdalomtól gyökerező múltból származik
nevettem
Fekete óceán vagyok, ugró és széles,
Welling és duzzanat viselem az árapályt.

Éjszakai rettegést és félelmet hagyva maga után
nevettem
Csodálatosan tiszta hajnalba
nevettem
Hozva azokat az ajándékokat, amelyeket őseim adtak,
Én vagyok a rabszolga álma és reménye.
nevettem
nevettem
nevettem.

---